ЛЬДАХ на Испанском - Испанский перевод

• hielo

Примеры использования Льдах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во льдах?
¿En el hielo?

Наша кровь в этих льдах.
Nuestra sangre es en este hielo.

Он разбился во льдах, вероятно, несколько тысяч лет назад.
Se estrelló en el hielo hace varios miles de años.

Как ты оказался закован во льдах?
¿Cómo te metiste en el hielo?

Этот волк был заключен во льдах больше 5000 лет.
Este lobo estuvo atrapado en el hielo durante más de cinco mil años.

Она была не как ты, не рожденная во льдах.
No fue como tú, no nació en el hielo.

Но прадедушка исчез во льдах, и никогда больше не вернулся.
Pero el bisabuelo desapareció en el hielo y nunca regresó.

Капитан… Мы нашли чистое место во льдах.
Capitán… encontramos una brecha en el hielo.

Белые Ходоки спали во льдах тысячи лет.
Los caminantes blancos duermen bajo el hielo durante miles de años.

Международная программа дрейфующих буев в антарктических льдах;
Programa internacional para el estudio del hielo antártico mediante boyas a la deriva;

Все началось с прадедушки, он пропал во льдах Гренландии.
Comenzó con el bisabuelo. Desapareció en los hielos de Groenlandia.

По-твоему, проведя в нами пару дней во льдах, он позабудет, кто он такой?
Con un par de días fuera en el hielo¿crees que vamos a hacerle olvidar quién es realmente?

Как Капитан Америка, когда он замерз во льдах Антарктики.
Como cuando el capitán América estaba atrapado- en el hielo de la Antártida…- Doc.

Она было заморожено во льдах более 100 лет, и только сейчас оно начинает прорастать.
Estuvo congelada en el hielo durante unos 100 años, y recién ahora está empezando a brotar.

Какое значение для европы имеет то, что во льдах Земли найдена жизнь?
Al tener vida bacteriana dentro del hielo en la Tierra,¿cuales son las implicaciones para Europa?

Это точно такие же бассейны- проталины, что образовались здесь, в шельфовых льдах Антарктики.
Estos son los mismos tipos de estanques que se formaron en el hielo de Antartida.

Ведется работа по разделению Южного океана на зоны с учетом условий навигации во льдах, которые могут быть включены в руководящие принципы.
Se está elaborando un mapa de zonas del Océano Austral basado en las condiciones de navegación por el hielo que podría formar parte de las directrices.

Парочка ученых из МТИ нашла доказательства существования древних вирусов во льдах Гренландии.
Un par de científicos del ITM descubrieron indicios de virus antiguos en los núcleos de hielo de Groenlandia.

Этой осенью я посетил Центр сбора данных о снеге и льдах в Боулдере, штат Колорадо, и разговаривал с исследователями здесь, в Монтерее, в лаборатории Высшей школы ВМС США.
Este otoño pasado, fui al Centro de Datos sobre Hielo y Nieve en Boulder, Colorado, y hablé con los investigadores del Laboratorio Naval de Posgrado aquí en Monterrey.

Если у кого-то окажется начальный штамм вируса, той штуки что вы нашли во льдах, можно создать вакцину?
Si alguien tiene la cepa primordial del virus, la cosa que encontró en el hielo,¿podrían crear una vacuna?

Вальтон- арктический исследователь, его корабль застрял во льдах где то за полярным кругом и там он встречает доктора Виктора Франкенштейна он рассказывает Вальтону свою историю.
Walton fue un explorador del Ártico. Su barco quedó apresado en el hielo… en algún lugar del Círculo Polar Ártico… y es allí donde se encuentra con el Dr. Victor Frankenstein.

На поддержание жизни на Земле остается менее 1% доступной воды, которая содержится в реках, озерах, подземных скважинах, грунтовых льдах и вечных ледниках.
Esto nos deja con menos del 1% del agua para sustentar toda la vida de la Tierra, agua que está dispersa por todo el planeta en ríos, lagos, acuíferos subterráneos, hielos terrestres y permafrost.

И каждый из 72 дней, когда я был один во льдах, я вел свой блог в Интернете прямо из палатки, посылая записи для дневника, посылая информацию о пройденном маршруте, о ледовых условиях, температуре, а также ежедневные фотографии.
Y cada uno de los 72 días que estuve solo en el hielo, estaba blogeando en directo desde mi tienda de campaña, enviando un pequeño diario, enviando información sobre la distancia que había cubierto-- las condiciones del hielo, la temperatura-- y una foto diaria.

Комитет отметил, что пагубные последствия изменения климата представляют угрозу для всего человечества и находят проявление в ряде таких явлений, как погодные аномалии, включая засухи в одних регионах и наводнение в других; аномальные песчаные бури в арабском регионе; отступление ледников в Гималаях; и изменения в материковых полярных льдах.
La Comisión observó que los efectos negativos del cambio climático constituían una amenaza para toda la humanidad y se manifestaban en una diversidad de fenómenos, entre ellos anomalías meteorológicas como sequía en algunas regiones e inundaciones en otras; tormentas de polvo inhabituales en la región árabe, el retroceso de los glaciares en el Himalaya; y cambios en los casquetes de hielo polares.

Также установлено, что БДЭ- 209 является одним из основных конгенеров ПБДЭ в снеге и льдах в Арктике( Hermanson 2010, Meyer 2012), что свидетельствует о том, что обнаруженные уровни в воздухе на низких широтах участвуют в переносе на большие расстояния и способствуют загрязнению в отдаленных районах.
También se ha determinado que el BDE209 es uno de los principales congéneres de PBDE en la nieve y el hielo del Ártico(Hermanson 2010, Meyer 2012), indicio de que los niveles detectados en el aire en las latitudes más bajas contribuye al transporte a larga distancia y a la contaminación de zonas apartadas.

Закуска в чашках, льде в морозилке, чашках в таблице.
Bocadillos en los platos, hielo en el congelador, vasos en la mesa.

Там за льдам, около озера.
Más allá del hielo, cerca del lago.

Полярные льды растаяли… и вода затопила планету.
El hielo polar se había derretido, y el agua había cubierto la tierra.

Потерять льды- это все равно, что потерять почву в саду.
Perder ese hielo es como perder el suelo en un jardín.

Это плавучие льды, а там наземный лед, у подножья вон тех гор.
Este es hielo flotante y hay hielo terrestre en las pendientes de esas montanas.