ЛЬДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de hielo

Примеры использования Льдами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тот, что обделался подо льдами.
El que se enloqueció bajo hielo.

Подо всеми этими льдами может быть Бог.
Bajo todo ese hielo podría estar Dios.

Африка не была покрыта льдами.
No estábamos cubiertos de hielo en África.

В данном случае судно зажато льдами в Беринговом море.
Este barco quedó atrapado en círculos de hielo en el mar de Bering.

Оба полюса нашей планеты покрыты льдами.
Los dos polos de nuestro planeta están cubiertos de hielo.

It' sa гиперборейской зимой сцены.-- Это расчленение льдами потоке Времени.
Es una escena de invierno hiperbóreo.-- Es la ruptura de la corriente del tiempo cubierto de hielo.

Так что же происходило здесь? Африка не была покрыта льдами.
Entonces,¿qué estaba ocurriendo aquí? No estábamos cubiertos de hielo en África.

Обсуждения были посвящены также вопросу о защите покрытых льдами районов морской среды.
El debate se centró también en la cuestión de la protección del medio marino de zonas cubiertas de hielo.

Поскольку ваша страна никогда не оттаивает, мне надо задумываться, что под всеми этими льдами?
Puesto que su país nunca se derrite, me pregunto:¿qué hay bajo todo ese hielo?

Однако, она свободно течет подо льдами, смывая ледяной щит в море, где он раскалывается на айсберги.
Al contrario, fluye bajo el hielo, llevando la corteza de hielo hacia el mar, donde se rompe convirtiéndose en icebergs.

Не то же самое, что летать надо льдами,?
¿No es lo mismo que volar aviones sobre el hielo?

Экспедиционные суда были затерты льдами близ острова Кинг- Уильям в сентябре 1846 года и никогда более не выходили в открытые воды.
El Erebus y el Terror quedaron atrapados por el hielo en las proximidades de la isla del Rey Guillermo en septiembre de 1846 y al parecer nunca volvieron a navegar libremente.

В этом же замерзшем океане корабли первых исследователей частенько затирались дрейфующими льдами.
En este pequeño océano helado el barco de los primeros exploradores quedó atrapado entre placas de hielo.

Датированном 25 апреля 1848 года, говорилось, что корабли были затерты льдами и покинуты людьми.
Fechada el 25 de abril de 1848, la nota decía que los barcos, atascados en el hielo, habían sido abandonados.

Вот, например, русские устанавливают свой флаг на дне океана, тем самым закрепляя за собой право на полезные ископаемые под морскими льдами Арктики.
Estos son los rusos plantando una bandera en el fondo del océano como forma de reclamación por los minerales bajo el hielo decreciente del mar Ártico.

Экспедиция Франклина, остававшаяся блокированной льдами в проливе Виктории на протяжении двух зим, была плохо оснащена и не обучена для передвижения по суше.
La expedición de Franklin, bloqueada en el hielo durante dos inviernos en el estrecho de Victoria, era de tipo naval, ni iba preparada, ni sus miembros estaban entrenados para viajar por tierra.

Мы сейчас на перепрофилированном грузовом самолете ВВС США под управлением НАСА летим надо льдами Гренландии.
Aquí estamos en un avión de carga del Air Force, reconvertido y dirigido por la NASA, sobrevolando el manto de hielo de Groenlandia.

Например, выбросы при сжигании углеводородного топлива растапливают арктически? открывая тем самым, ранее скованный льдами канадский северо-западный проход для торгового судоходства.
Por ejemplo, emisiones de combustibles fósiles derriten el hielo ártico, abriendo el paso del Noroeste de Canadá antes obstruido por el hielo a la navegación comercial.

Гренландия является отдельной географической единицей в составе Королевства Дании, расположенной в северной части Атлантического океана и занимающей территорию общей площадью 2 175 600 кв. км. 85 процентов ее территории покрыто льдами.
Groenlandia es una parte separada geográficamente y bien definida del Reino de Dinamarca, situada en el Atlántico Norte y con una superficie de 2.175.600 km2. El 85% de la superficie está cubierta de hielo.

Судя по спутниковым снимкам, летом 2007 года шапка полярных льдов сжалась до рекордно малых размеров, в результате чего вскрылись и стали пригодными для судоходства ранее забитые льдами морские коридоры, такие как Северо-западный морской путь.
En el verano de 2007, el casquete de hielo polar se redujo a la superficie más pequeña jamás observada en imágenes de satélite, con lo que quedaron abiertas a la navegación vías que hasta entonces estaban bloqueadas por el hielo, como el Paso del Noroeste.

Важные процессы взаимодействия между атмосферой, Мировым океаном, льдами и биотой влияют на всю глобальную систему, вызывая ответную реакцию, формируя биогеохимические циклы, модели циркуляции, переноса энергии и загрязнителей, а также нарушая баланс ледовой массы.
Las principales interacciones que se producen en la Antártida entre la atmósfera, los océanos, el hielo, la flora y la fauna afectan al sistema mundial en su conjunto mediante los procesos de retroalimentación, los ciclos biogeoquímicos, los regímenes de circulación de la atmósfera, el transporte de energía y de contaminantes y los cambios en el equilibrio de la masa glaciar.

Мы, коренные народы, имеем право на самоопределение и постоянный суверенитет над нашими территориями, землями, природными ресурсами, воздушным пространством, льдами и океанами, водами, горами и лесами.
Nosotros, los pueblos indígenas tenemos derecho a la libre determinación y a la soberanía permanente sobre nuestros territorios, tierras, recursos, aire, hielo, océanos y aguas, y montañas y bosques.

Покрытая льдами поверхность Мирового океана сокращается, а вечная мерзлота тает, что приводит к ускорению эрозии, масштабным наводнениям и изменениям в условиях охоты и рыболовства. Например, на Аляске и в Канаде многие коренные общины проживают на побережье и некоторые из них уже начали переселяться.
La cubierta de hielo marino está disminuyendo y la capa de hielo perpetuo que cubre los suelos(permafrost) se está derritiendo, lo cual conduce a una aceleración de la erosión, a caudalosas inundaciones y a cambios en los regímenes de caza y pesca; es el caso de muchas comunidades indígenas en Alaska y el Canadá que están ubicadas en la línea cerca de la costa.

Важно отметить, что в этом отношении ЮНКЛОС предусматривает за прибрежными государствами право принимать и обеспечивать соблюдение недискриминационных законов и правил, касающихся загрязнения с судов в покрытых льдами районах в пределах исключительной экономической зоны150.
A este respecto, es importante destacar que la Convención dispone que los Estados ribereños tienen derecho a dictar y hacer cumplir leyes y reglamentos no discriminatorios para prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino causada por buques en las zonas cubiertas de hielo dentro de los límites de la zona económica exclusiva.

Г-н Монгбе( Бенин)( говорит по-французски): Антарктика, отдаленный, покрытый льдами континент, оказывающий неоспоримое и явное воздействие на мировую климатическую систему, на атмосферу планеты и океаническую циркуляцию, является общим наследием человечества, как было заявлено Генеральной Ассамблеей в ее декларации 1983 года.
Sr. Mongbe(Benin)(interpretación del francés): La Antártida, continente remoto y cubierto de hielo, ejerce una influencia indudable sobre el sistema climático mundial, sobre la atmósfera del planeta y sobre la circulación oceánica, es“patrimonio común de la humanidad”, como lo declaró nuestra Asamblea General en su Declaración de 1983.

В статье 234 ЮНКЛОС предусмотрено также право прибрежных государств принимать и обеспечивать соблюдение недискриминационных законов и правил по предотвращению, сокращению и сохранению под контролем загрязнения морской среды с судов в покрытых льдами районах в пределах исключительной экономической зоны.
Además, el artículo 234 de la Convención prescribe los derechos de los Estados ribereños a dictar y hacer cumplir leyes y reglamentos no discriminatorios para prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino causada por buques en las zonas cubiertas de hielo dentro de los límites de la zona económica exclusiva.

Ее положения, применимые к Северному Ледовитому океану, регулируют делимитацию внешних границ континентального шельфа, защиту морских ресурсов, включая районы, покрытые льдами, свободу судоходства и морских научных исследований. Эти правовые рамки обеспечивают прочную основу для ответственного управления Северным Ледовитым океаном.
Sus disposiciones aplicables al Océano Ártico regulan la delineación de los límites exteriores de la plataforma continental, la protección del medio marino, sobre todo en las zonas cubiertas de hielo, la libertad de navegación y las investigaciones científicas en el mar. Este marco jurídico es una buena base para la ordenación responsable del Océano Ártico.

К этим ключевым параметрам относятся: уровень моря, температура и соленость воды на морской поверхности и в верхних слоях океана, тепловой баланс и тепловые потоки, количество движения, вода и углерод, а также морской лед. Особое внимание следует уделять получению информации из зон, которые плохо охвачены сбором данных, например из южных зон океанов; из районов, покрытых льдами, и из внутренних зон океанов, где сейчас очень плохо обстоит дело с отбором проб.
Ellos son el nivel del mar, la superficie del mar y la temperatura y la salinidad de la capa superior de los océanos, las reservas y los flujos de calor, el impulso, el agua y el carbono y el hielo del mar. Se debe hacer especial hincapié en obtener información de zonas de las que escasean los datos, como los océanos meridionales, las regiones cubiertas de hielo y el interior de los océanos, de los cuales se han obtenido poquísimas muestras.

В статье 234 предусмотрены права прибрежных государств применять и обеспечивать соблюдение законов и правил по предотвращению, сокращению и сохранению под контролем загрязнения морской среды с судов в покрытых льдами районах, в частности когда загрязнение морской среды могло бы нанести тяжелый вред экологическому равновесию или необратимо нарушить его.
El artículo 234 establece los derechos de los Estados ribereños a adoptar y hacer cumplir leyes y reglamentos para prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino en las zonas cubiertas de hielo, en particular cuando la contaminación del medio marino pueda causar daños de importancia al equilibrio ecológico o alterarlo en forma irreversible.

Закуска в чашках, льде в морозилке, чашках в таблице.
Bocadillos en los platos, hielo en el congelador, vasos en la mesa.