МАЗАР на Испанском - Испанский перевод

• mazar

Примеры использования Мазар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Андреа Мазар… ее не существует.
Andrea Mazar no existe.

Мазар очень трудно отследить.
Esa mujer… Mazar es muy difícil de rastrear.

И Тара Мазар просто приснилась тебе?
Así que"Tara Mazar" se te apareció en un sueño?

Латакия, деревня Мазар- эль- Кутрия, 1977 г.
Latakia, aldea de Mazar al-Qutriya, 1977.

Результат поиска: человека по имени Андреа Мазар не существует.
De acuerdo con éstos, Andrea Mazar no existe.

Знаешь, у меня есть идеи о персонаже Тары Мазар.
¿Sabes? Tengo un par de ideas sobre el personaje de Tara Mazar.

Мистер Мазара сказал, в моей карточке пропусков нужна ваша подпись.
El Sr. Mazarra dijo que necesita firmar mi tarjeta de ausencia.

Является внучкой израильского археолога Биньямина Мазара.
Es nieta del pionero de la arqueología israelí Benjamin Mazar.

Кроме того, в Мазаре была предпринята программа оказания помощи в зимний период.
También se inició un programa de socorro invernal en Mazar.

В настоящее время Хабитат имеет отделения в Кабуле, Мазаре и Герате.
En la actualidad existen oficinas de Hábitat en Kabul, Mazar y Herat.

В Мазаре в настоящее время создаются центры по производству ковров и разрабатывается проект по созданию хлебопекарен.
En Mazar se están estableciendo centros de fabricación de alfombras y una panadería.

Прошли обучение свыше 60 юристов из провинций Кабул, Кандагар, Джелалабад, Герат, Мазар и Бамиан.
Se capacitó a más de 60 abogados de las provincias de Kabul, Kandahar, Jalalabad, Herat, Mazar y Bamyan.

В 2009 году в Герате, Мазаре, Джелалабаде и Кундузе были созданы региональные группы прессы и средств коммуникации.
Durante ese año se establecieron equipos regionales de prensa y comunicaciones en Hirat, Mazar, Jalalabad y Kunduz.

Силы талибов, уступая в личном составе и вооружении в районе вне сферы их влияния, 28 мая покинули Мазар.
Las fuerzas talibanes, en inferioridad de número y de armamento y lejos de su zona de influencia, se retiraron de Mazar el 28 de mayo.

Необходимо отстроить такие города, как Кабул, Мазар- и- Шериф, Герат и другие, и сделать их центрами экономической и культурной жизни.
Será necesario reconstruir a las ciudades de Kabul, Mazar, Herat y otras como centros de vida económica y cultural.

К числу других крупных городов, в каждом из которых проживают свыше 50 тысяч человек, относятся Герат, Кандагар, Мазар, Джелалабад и Кундуз.
Otras ciudades importantes con una población de más de 50.000 habitantes son Herat, Kandahar, Mazar, Jalalabad y Kundoz.

Предлагается также учредить в Мазаре, Бамиане и Кабуле три дополнительные должности национального персонала для выполнения обязанностей сотрудников по вопросам верховенства права.
Se propone asimismo asignar a Mazar, Bamyan y Kabul tres puestos adicionales de oficial nacional cuyos titulares ejercerían funciones de oficial de apoyo al estado de derecho.

Но я только что получила письмо из нашего юридического управления… и они одобрили все кроме спортивного репортера Тары Мазар.
Pero acabo de recibir un correo de nuestro departamento legal… Y han aceptado todo excepto el personaje de periodista de deportes Tara Mazar.

В соответствии с просьбой МООНСА в период с апреля по май 2002 года УВКПЧ направило в Бамиан, Мазар и Шеберган миссии для проведения судебно-медицинской экспертизы и оценки потребностей.
Respondiendo a una solicitud formulada por la UNAMA, el ACNUDH organizó misiones de investigación forense y de evaluación de las necesidades en el período abril-mayo de 2002 a Bamyan, Mazar y Sheberghan.

Братья Мазар и Нури Дино, которые организовали эту акцию с целью уничтожить греческую интеллигенцию и опасаясь результатов поездки Доротеоса, немедленно приступили к действиям.
Los hermanos Mazar y Nuri Dino, que habían organizado esta acción para deshacerse de los representantes e intelectuales de la comunidad griega, siendo conocedores de la intención de Dorotheos, actuaron de inmediato.

В настоящее время действуют пять региональных центров по разминированию-- центрального региона( Кабул), южного региона( Кандагар), восточного региона( Джелалабад), северного региона( Мазар) и западного региона( Герат).
Funcionan actualmente cinco centros regionales de actividades relacionadas con las minas, en las regiones central(Kabul), meridional(Kandahar), oriental(Jalalabad), septentrional(Mazar) y occidental(Herat) del país.

В провинциях Бамиан и Мазар была проведена информационная кампания для разъяснения гражданам их прав на справедливое судебное разбирательство, защиту от дискриминации и равноправие полов.
En las provincias de Bamiyán y Mazar se llevó a cabo una campaña de promoción de los conocimientos jurídicos para sensibilizar al público sobre el derecho a un juicio imparcial, la no discriminación y la igualdad entre los géneros.

За последние несколько месяцев количество людей, перебравшихся из сельских районов в такие города, как Герат, Мазар, Кабул и Кандагар, достигло 500 000 человек, которые отправляются туда в поисках пищи, крова, безопасности и помощи.
En los últimos meses se ha elevado a 500.000 el número de personas que se han desplazado de las zonas rurales a ciudades como Herat, Mazar, Kabul o Kandahar en busca de alimentos, alojamiento, seguridad y asistencia.

ВОЗ также занималась вопросами функционального и материального восстановления больницы в Кундузе, Шеберганской центральной больницы, больницы Коди Барг, центральной больницы района Мазар и центральной больницы района Джелалабада.
La OMS se encargó también de la rehabilitación funcional y material del hospital de Kunduz, el hospital provincial de Shebergan, el hospital de Kodi Barg, el hospital regional de Mazar y el hospital regional de Jalalabad.

Поощрение создания и проектирование афганской железнодорожной системы как в виде внутренней круговой системы, объединяющей такие крупные города, как Кабул, Мазар, Герат и Кандагар, так и системы железнодорожного сообщения в форме звезды, соединяющей соседние государства.
Alentar y planear un sistema ferroviario afgano, en forma tanto de un enlace circular con las principales ciudades de Kabul, Mazar, Herat y Kandahar, como de un enlace radial con los Estados vecinos.

Инцидент произошел в Харет- эль- Мазар, рядом с храмом шейха Ахмада Эль- Асали в южной части деревни Хан- эль- Асаль, неподалеку от позиций, которые в тот период занимали вооруженные силы Сирийской Арабской Республики в мухафазе Алеппо( см. диаграммы 3. 1 и 3. 2).
El incidente tuvo lugar en el barrio de Haret Al Mazar, cerca del templo de Sheikh Ahma Al Asali, situado en el sur del pueblo de Khan al-Asal, cerca de una posición que estaba a la sazón en poder de las fuerzas armadas de la República Árabe Siria en la gobernación de Alepo(véanse las imágenes 3.1 y 3.2).

В рамках программы для Афганистана( 20122014 годы) УНП ООН провело юридическую подготовку для 480 судей, прокуроров и юристов из округов Бамиан, Мазар и Герат, в рамках которой много внимания уделялось, в частности, теме защиты потерпевших и свидетелей.
En el marco de su programa nacional(2012-2014), la UNODC proporcionó capacitación jurídica a 480 jueces, fiscales y abogados de las regiones de Bamiyán, Mazar y Herat, centrada, entre otras cosas, en la protección de las víctimas y los testigos.

Действия всех сторон, которые создают помехи для доставки гуманитарной помощи гражданскому населению Афганистана и ставят под угрозу безопасность гуманитарного персонала, включая блокаду Бамианского района и обстрел бамианского аэропорта, а также широкомасштабное разграбление, в частности элементами Северного альянса, складов и помещений Организации Объединенных Наций и других организаций в Мазар- аш- Шарифе;
Las medidas por cualquiera de las partes que obstaculicen el suministro de asistencia humanitaria a la población civil del Afganistán y que pongan en peligro la seguridad del personal humanitario, como el bloqueo de la región de Bamyan y el bombardeo del aeropuerto de Bamyan, y el saqueo masivo, en particular por elementos de la Alianza Septentrional, de los almacenes y oficinas de las Naciones Unidas y de otras entidades en Mazar-e-Sharif;

Для Афганистана эта программа, как предполагается, должна сосредоточиться на развитии малых предприятий в сельских районах на севере страны( Мазар) с упором на агропромышленное и ремесленное производство и создание цепочки связи с существующими рыночными возможностями внутри страны и за ее пределами.
En el caso del Afganistán, está previsto que el programa se centre en el desarrollo de las pequeñas empresas rurales en la región septentrional(Mazar) prestándose atención prioritaria a la producción basada en la agricultura y artesanal y el establecimiento de un vínculo con las oportunidades existentes en el mercado dentro y fuera del país.

Эта стадия призвана и далее существенно улучшать положение женщин и девочек- заключенных в стране и распространять проектные мероприятия на отдельные провинции( например, Мазар, Герат, Кандагар) с уделением основного внимания социальной реинтеграции женщин- правонарушителей, охватывающей реабилитацию во время нахождения в тюрьме и поддержку после освобождения.
La finalidad es seguir mejorando sustancialmente la situación de las mujeres y las niñas reclusas en el país y llevar las actividades del proyecto a determinadas provincias(por ejemplo, Mazar, Herat y Kandahar), prestando especial atención a la reinserción social de las mujeres delincuentes, lo que comprende su rehabilitación durante el encarcelamiento y el apoyo después de la puesta en libertad.