МАКАРТУРА на Испанском - Испанский перевод

• macarthur
• mcarthur

Примеры использования Макартура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Донор: Фонд Макартура.
Donante: Fundación McArthur.

Эван Гейли против Шона МакАртура.
Evan Hailey contra Shawn MacArthur.

И не только два МакАртура в плей-оффе.
Y no sólo dos McArthurs en los playoffs.

Вы в это никогда не поверите, но я только что выиграла стипендию МакАртура.
Chicos, no van a creerlo, pero gané una Beca MacArthur.

Награда МакАртура одна из самых престижных в мире науки.
El MacArthur es uno de los premios más pretigiosos que un científico puede obtener.

В итоге это привело к отставке самого Джонсона а не Макартура.
Al final resultó que, no fue MacArthur quien fue relevado, sino Johnson.

МакАртура сейчас нет, так? И, думаю, он не особо по нам сейчас скучает.
MacArthur está dragando la bahía, y no parece que nos eche en falta.

Его ударили ножом в зале, что исключает Уокера и Макартура.
Fue apuñalado en el interior de la sala, lo que que exonera a Walker y McArthur.

Это разве не тот парень, который получил грант МакАртура для гениев в прошлом году?
¿No es ese el tipo que ganó la beca MacArthur el año pasado?

Уверяю вас, нет никакой нужды присылать мистера МакАртура.
Le puedo asegurar que no hay absolutamente… necesidad de enviar al Sr. MacArthur.

Как отец МакАртура был генералом… а отец Микки Мантла был профессиональным бейсболистом.
El papá de MacArthur era general. Y el papá de Mickey Mantle jugó béisbol.

Знаешь, как обладатель гранта МакАртура я могу кого-нибудь номинировать в следующем году.
Sabes, como un ganador de la beca MacArthur puedo nominar a alguien para el año que viene.

Д-р Виктор РАБИНОВИЧ( Соединенные Штаты Америки), старший проректор, фонд Макартура, Соединенные Штаты.
Dr. Victor RABINOWITCH(Estados Unidos de América), Primer Vicepresidente, Fundación MacArthur, Estados Unidos de América.

Зачем мне красть собственное оружие? Я не знаю, почему вы что-либо делаете, Ломбард, я не знаю почему вы убили Роджерса, или мисс Брент, или Макартура.
No sé porque haces lo que haces Lombard, no sé porque mataste a Rogers o a la señorita Brent o MacArthur.

Четыре часа утра, я сижу в тапочках и халате, набираю письмо для МакАртура, и я ни разу не ошиблась.
Así que ahí estaba yo a las cuatro de la mañana, escribiendo una carta para MacArthur en bata y zapatillas, y no cometí ningún error.

Но два дня назад Фонд МакАртура, пораскинув своими мозгами, решил присудить грант гениальности Ларри Шугарману, и вот тогда я.
Pero hace dos días la Fundación MacArthur, en su infinita sabiduría, concedió la"beca genio" a Larry Sugarman. Entonces fue cuando intenté.

Следующие фонды предложили субсидии для ЮНИДИР: Фонд Форда, Фонд Макартура, Фонд Уинстона и Институт мира Соединенных Штатов.
Las siguientes fundaciones hicieron donaciones al UNIDIR: la Fundación Ford, la Fundación MacArthur, la Fundación Winston y el Institute for Peace de los Estados Unidos.

Большая час�� ь заслуг за это лежит непосредственно на плечах самих японцев и идеалистически настроенных, лево- ориентированных Новых дилерах в правительстве МакАртура, которые их поддерживали.
Casi todo el crédito por esto es de los japoneses y los“New Dealers” idealistas, de tendencia izquierdista del gobierno de MacArthur que los apoyaron.

Все больше и больше фондов-- таких как фонды Гейтсов, Рокфеллера, Макартура,<< Беттер ю>gt;, Клинтона, а также другие-- играют жизненно важную роль в Африке.
Cada vez más fundaciones, como Gates, Rockefeller, MacArthur. Better U y Clinton y otras, desempeñan un papel fundamental en África.

Доставка на Международную космическую станцию экипажа 12- й экспедиции в составе летчика- космонавта России Валерия Токарева, астронавта США Уильяма МакАртура и гражданина США Грегори Олсена.
Transporte a la Estación Espacial Internacional de la tripulación de la Expedición 12, integrada por el piloto, cosmonauta Valery Tokarev(Federación de Rusia), el astronauta William McArthur(Estados Unidos de América) y el ciudadano estadounidense Gregory Olsen.

К апрелю 1951 года ситуация стабилизировалась но публичные заявления Макартура, что все более раздражало Трумэна и в итоге он освободил Макартура от командования.
En abril de 1951, la situación militar se había estabilizado, pero las declaraciones públicas de MacArthur se volvieron cada vez más irritantes para Truman, por lo que relevo a MacArthur de su mandato.

Организациями, предоставившими наибольший объем ресурсов на цели оказания помощи в области народонаселения в 1996 году, являлись Фонд Форда, Фонд Рокфеллера, Фонд Макартура, Фонд Хьюлетта и Фонд Меллона( см. диаграмму VI).
Las organizaciones que aportaron la mayor parte de los fondos para las actividades de población en 1996 fueron la Fundación Ford, la Fundación Rockefeller, la Fundación MacArthur, la Fundación Hewlett y la Fundación Mellon(véase el gráfico VI). Gráfico V.

Федеральный суд Соединенных Штатов присудил компенсацию за ущерб в размере 22, 4 млн. долл. США пятерым жертвам пыток и злодеяний, которым они подвергались от рук Чарльза Макартура Эммануэла Тейлора младшего(<< Чаки>gt;) и его сотрудников из антитеррористической группы, которая находится под его командованием.
Un tribunal federal de los Estados Unidos concedió una indemnización de 22,4 millones de dólares en concepto de daños y perjuicios a cinco víctimas de tortura por las atrocidades que habían sufrido a manos de Charles McArthur(" Chuckie") Taylor(hijo) y las fuerzas de la Dependencia de Lucha contra el Terrorismo, que éste tenía a sus órdenes.

Лекционный раздел веб- сайта Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву Организации Объединенных Наций недавно пополнился новой лекцией г-на Кофи А. Аннана« Премия Макартура за достижения в области международного правосудия, 2008 год».
La Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas añadió recientemente la nueva conferencia del Sr. Kofi A. Annan“The MacArthur Award for International Justice, 2008” a la sección de su sitio web titulada“Lecture Series”.

Тем не менее, 8 июля 1950 года президент Соединенных Штатов Трумэн" назначил" базировавшегося в Токио" главнокомандующего силами США на Дальнем Востоке" Макартура" командующим силами Организации Объединенных Наций", а 25 июля создал" Командование Организации Объединенных Наций", тем самым надев каски" сил Организации Объединенных Наций" на военнослужащих союзных войск, участвовавших в Корейской войне.
A pesar de ello, el 8 julio de 1950 el Presidente de los Estados Unidos, Sr. Truman" nombró" al " Comandante en jefe de los Estados Unidos en el extremo Oriente" MacArthur, con base en Tokio, como" Comandante de las Fuerzas de las Naciones Unidas" y el 25 de julio estableció el" Mando de las Naciones Unidas", con lo que colocó cascos de las" fuerzas de las Naciones Unidas" a las fuerzas aliadas que participaban en la guerra de Corea.

Бывший Генеральный секретарь Кофи Аннан, на чью роль в принятии концепции Генеральный секретарь Пан Ги Мун одобрительно ссылается, дал следующее обоснование обязанности по защите 20 марта 2008 года в Нью-Йорке, когда он получил премию Макартура по международному правосудию:.
El ex Secretario General, Sr. Kofi Annan, cuyo papel en la adopción del concepto cita con aprobación el Secretario General Ban Ki-moon dio la siguiente explicación sobre la responsabilidad de proteger en Nueva York el 20 de marzo de 2008, cuando recibió el Premio MacArthur de Justicia Internacional:.

В течение указанного периода основными учреждениями, предоставляющими финансовые средства в виде субсидий на цели мероприятий в области народонаселения, являлись Фонд Форда, Фонд Рокфеллера, Фонд Макартура, Совет по народонаселению, Фонд Меллона, Фонд Хьюлетта и Международная федерация планируемого родительства( МФПР).
En ese período, las principales instituciones que concedieron subsidios en materia de población fueron la Fundación Ford, la Fundación Rockefeller, la Fundación MacArthur, el Consejo de Población, la Fundación Mellon, la Fundación Hewlett y la Federación Internacional de Planificación de la Familia.

Система Организации Объединенных Наций: ОУПЖ, МОТ, Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), ЮНФПА, ЮНИФЕМ, ВОЗ; неправительственные организации, такие, как ДОН, сети женских организаций, учебные институты и центры, Фонд Форда, Фонд Макартура, МФПР, молодежные центры, веб- сайты органов государственного управления.
Sistema de las Naciones Unidas: División para el Adelanto de la Mujer, OIT, ONUSIDA, UNFPA, UNIFEM, OMS; organizaciones no gubernamentales como DAWN, redes de mujeres, institutos y centros académicos, Fundación Ford, Fundación MacArthur, FIPF, centros juveniles, organizaciones gubernamentales.

В достижении этой цели ему оказывали финансовую помощь Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Азиатский банк развития( АзБР), Канадское агентство по международному развитию( КАМР), Датское агентство международного развития( ДАНИДА), Фонд Дейвида и Лусил Паккард, Фонд Форда, правительство Норвегии, Фонд Макартура, Фонд Рокфеллера, Шведское агентство международного развития( СИДА) и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ).
Con este objetivo, recibió ayuda financiera del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), el Banco Asiático de Desarrollo(BAsD), el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional(CIDA), el Organismo Danés de Desarrollo Internacional(DANIDA), la Fundación David y Lucile Packard, la Fundación Ford, el Gobierno de Noruega, la Fundación MacArthur, la Fundación Rockefeller, el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional(SIDA) y la Organización Mundial de la Salud(OMS).

Но МакАртуру не хватило времени, чтобы закончить работу.
Pero MacArthur no tuvo tiempo suficiente para rematar su tarea.