МАКГИЛЛА на Испанском - Испанский перевод

• mcgill

Примеры использования Макгилла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мелфорд закончил университет Макгилла в Монреале, Канада.
Melford se graduó en la Universidad McGill de Montreal, Canadá.

По делу Джеймса М. МакГилла государственная коллегия адвокатов намеревается доказать следующие нарушения Этического кодекса.
En el caso de James M. McGill el Colegio de Abogados busca probar las siguientes violaciones del código ético:.

Однако, все это время беспричинная неприязнь Чарльза МакГилла к своему брату росла до невероятных размеров.
Y aun así, durante este tiempo la animosidad irracional de Charles McGill hacia su hermano llegó a tener proporciones épicas.

Свободно владеет английским( родной) языком и имеет степень магистра международного права( право международной торговли), присужденную Университетом Макгилла, Канада.
Domina el inglés(lengua materna) y tiene una Maestría en Derecho Internacional(Derecho Comercial Internacional) de la Universidad McGill(Canadá).

Хотя задача измерения и описания боли была проблематичной, развитие опросника боли МакГилла помогло добиться прогресса в этой области.
Aunque la tarea de medir y describir el dolor ha sido problemática, el desarrollo del dolor de McGill Cuestionario ha ayudado a hacer progresos en esta área.

Эпизод 2: Тайвань( англ. Taiwan) Один из самых опасных уголовников Тайваня врывается в дом МакГилла Александра, полковника южно-африканской армии, и захватывает его и его семью в заложники.
Episodio 2: Taiwán El criminal más buscado de Taiwán entra en la casa del coronel del ejército sudafricano Alexander McGill, tomándolo a él y a su familia como rehenes.

Есть множество других способов связи с клиентами. Но для жильцов, которые не хотят быть потревожены присутствием мистера Макгилла, это превращается в гражданское преследование.
Hay muchas otras maneras para consultar con los clientes, pero para los residentes que no quieran sufrir con la presencia del Sr. McGill, esto se convierte en un caso de acoso civil.

Публичные лекции в университете МакГилла и Оттавском университете, а также встречи с представителями гражданского общества и государственными должностными лицами( Монреаль и Оттава, 22- 25 октября 2013 года);
Conferencias abiertas al público en la Universidad McGill y la Universidad de Ottawa, y reuniones con la sociedad civil y con funcionarios públicos(Montreal y Ottawa, 22 a 25 de octubre de 2013);

Поэтому вы создали фальшивый аккаунт на TrueRomantix на имя бывшего босса Иветт, Джека МакГилла, и завязали разговор с одним из альтер- эго Дэмиана.
Así que creó un perfil falso de TrueRomantix para el antiguo jefe de Yvette, Jack McGill, y comenzó una conversación con uno de los alter egos de Damien.

К их числу относятся Премия за выдающиеся достижения, присуждаемая представителям негритянского населения за вклад в общественную политику, и Премия Интер- амикус в области прав человека, присуждаемая Университетом Макгилла.
Se destacan entre ellos el Black Achievement Award(Premio al Éxito Negro), por sus trabajos en la esfera de las políticas públicas, y el Inter-Amicus Human Rights Award(Premio Derechos Humanos Entre Amigos) de la Universidad McGill.

После выпуска первого CD Комо покинул группу и отправился в университет Макгилла, чтобы стать адвокатом, как его отец.
Después de que saliera al mercado el primer CD de la banda, Comeau dejó el grupo y se dirigió a la Universidad McGill para obtener una licenciatura en derecho, con la intención de seguir los pasos de su padre como abogado.

Совместно с Центром питания и окружающей среды коренных народов при Университете Макгилла в Канаде ФАО работает над методологией и процедурами официального описания обычаев коренных народов в области питания.
La FAO está colaborando con el Centro para la Nutrición y el Medio Ambiente de los Pueblos Indígenas de la Universidad McGill del Canadá en la elaboración de una metodología y procedimientos para documentar los sistemas tradicionales de alimentación de los pueblos indígenas.

В этой связи Независимый эксперт 1013 октября 2007 года участвовала в глобальной конференции высокого уровня по предупреждению геноцида, которая была организована Центром по правам человека, и правовому плюрализму Университета МакГилла.
A este respecto, la Experta independiente participó del 11 al 13 de octubre de 2007 en una conferencia mundial de alto nivel sobre la prevención del genocidio, convocada por el Centro de Derechos Humanos y Pluralismo Legal de la Universidad McGill.

В настоящее время в мире существует пять подлинных экземпляров Королевской декларации: они хранятся в Массачусетском архиве( Бостон), Университете Брауна( Провиденс), зале Ланда Университета Макгилла( Монреаль), Английском обществе антикваров и Библиотеке Тайного совета( Лондон).
En la actualidad hay cinco copias originales de la proclamación real en el mundo: una se conserva en los Archivos de Massachusetts(Boston); otra en la Universidad de Brown(Providence); otra más en la sala de Lande de la Universidad McGill(Montréal); una en la Sociedad de Anticuarios de Inglaterra; y la última en la Biblioteca del Privy Council(ambas en Londres).

Коллоквиум по случаю 25 годовщины Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже, организованный Университетом Макгилла в целях представления информации о принятии законодательства, основанного на Типовом законе, и сборника прецедентного права по Типовому закону( Монреаль, Канада, 24- 25 ноября 2011 года);
Un coloquio con ocasión del 25° aniversario de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre el arbitraje comercial internacional, organizado por la Universidad McGill para presentar la situación de la promulgación de leyes basadas en esa Ley Modelo y presentar la recopilación de jurisprudencia sobre su aplicación(Montreal(Canadá), 24 y 25 de noviembre de 2011);

Повестка дня в области развития Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций получает поддержку в рамках следующих инициатив: организация направляет студентов Университета Макгилла в качестве добровольцев для работы в некоммерческих организациях в Монреале, связанной с раздачей еды бездомным и безработным.
El programa de desarrollo del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas se apoya mediante las siguientes iniciativas: la organización envía a estudiantes de McGill University a hacer una labor de voluntariado con organizaciones sin fines de lucro en todo Montreal, sirviendo comidas a las personas sin hogar y desempleadas.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) вместе с другими партнерами по развитию оказала поддержку в проведении 12 тематических исследований в различных странах мира, проведение которых было организовано Центром по вопросам питания и условий жизни коренных народов( СИНЕ) при Университете МакГилла, Монреаль, Канада.
Junto con otros asociados para el desarrollo, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) ha apoyado la realización de 12 estudios de casos en distintas partes del mundo, organizados por el Centre for Indigenous People' s Nutrition and Environment de McGill University, en Montreal(Canadá).

Ученые, практические работники и судьи были ознакомлены с основными положениями этого документа во время проведения двух конференций, посвященных международному арбитражу: одна была организована Университетом Макгилла( Монреаль, Канада, 24- 25 ноября 2011 года), а вторая была совместно проведена ЮНСИТРАЛ и Венским международным арбитражным центром( ВМАЦ)( Вена, 29 марта 2012 года).
Las principales características del Compendio se presentaron a académicos, profesionales y jueces en dos conferencias sobre arbitraje internacional, una de ellas auspiciada por la Universidad McGill(Montreal, Canadá, 24 y 25 de noviembre de 2011) y la otra organizada conjuntamente por la CNUDMI y el Centro Internacional de Arbitraje de Viena(Viena, 29 de marzo de 2012).

Чтение лекций на темы международного права и международных организаций в университетах США, Великобритании, Франции, Канады, Марокко и Египта, включая Гарвардский, Йельский, Нью-йоркский, Джорджтаунский и Американский университеты, университет Джона Хопкинса, Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе, университеты Дюка, Эмори и Нотр- Дам, университет в Энн Арбор, университет Южной Каролины, Западно- техасский университет<< Эй энд Эм>gt;, Кембридж, Школа политических и экономических наук в Париже, Монреальский университет Макгилла, Рабатский и Каирский университеты.
Dictó cursos sobre derecho internacional y organizaciones internacionales en destacadas universidades de los Estados Unidos de América, el Reino Unido, Francia, el Canadá, Marruecos y Egipto, entre ellas las de Harvard, Yale, New York, Georgetown, American, Johns Hopkins, UCLA, Duke, Emory, Ann Arbor, Notre Dame, South Carolina, Texas A& M, Cambridge, École des Sciences Politiques et Economiques de París, McGill, Rabat y El Cairo.

Круглый стол» по теме« Тридцать пять лет Договору по космосу» В число участников« круглого стола» будут входить Его Превосходительство г-н Ху( Китай); Его Превосходительство г-н Раймундо Гонсалес( Чили); д-р Франц Герхард фон дер Дунк, содиректор Международного института воздушного и космического права; и д-р Рам С. Джакху, адъюнкт-профессор, Институт воздушного и космического права, Университет Макгилла. Приглашаются члены постоянных представительств, сотрудники Секретариата, представители неправительственных организаций и средств массовой информации.
Mesa redonda sobre“El Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre: 35 años de existencia”.[Figurarán entre los participantes el Excmo. Sr. Hu(China); el Excmo. Sr. Raimundo González(Chile); el Dr. Frans Gerhard von der Dunk, Codirector del Instituto Internacional de Derecho Espacial, y el Dr. Ram S. Jakhu, profesor asociado del Instituto de Derecho Espacial de la McGill University.] Quedan invitados a participar los miembros de las misiones permanentes, el personal de la Secretaría, los representantes de organizaciones no gubernamentales y los medios de comunicación.

Эта история с МакГиллом. Вы уверены, что она вас не обременит?
Este asunto de McGill¿estás segura de que no será un problema?

Когда вам удобно прийти встретиться с мистером МакГиллом?
¿Cuándo le gustaría venir para conocer al Sr. McGill?¡Jimmy!

Звоню вам, чтобы подтвердить встречу с Чарльзом МакГиллом.
Llamo para confirmar una cita para Charles McGill.

Завещание пиши, ты Макгиллу позвони.
¿Necesita testamento? Llame a McGill.

Не так ли, мистер Макгилл?
¿No lo cree así, Sr. Mcgil?

Как сотрудники Хэмлин, Хэмлин, МакГилл, ты и я, мы оба связаны политикой конфиденциальности клиентской информации… законом, ты и я… законом.
Como empleados de Hamlin, Hamlin McGill, ambos estamos sujetos a las restricciones de la confidencialidad con el cliente… por ley, los dos, por ley.

Мистер МакГилл, вы обвиняетесь в уголовном правонарушении 4- й степени- проникновении со взломом, которое влечет максимальное наказание в 18 месяцев заключения и 5000 штрафа.
Sr. McGill, se le acusa de un delito en cuarto grado de allanamiento, que conlleva una pena máxima de 18 meses y 5.000 dólares de multa.

И должна известить вас, мистер МакГилл, что я, как представитель суда и член адвокатской палаты, направлю ваше признание в Адвокатскую Палату Нью-Мексико.
Y debo informarle, Sr. McGill, que como oficial del juzgado y miembro del Colegio, su confesión se remitirá al Colegio de Abogados de Nuevo México.

Джимми МакГилл осознает, что нарушил закон, когда вломился в дом брата, и он очень сожалеет.
Jimmy McGill entiende que violó la ley cuando entró por la fuerza a la casa de su hermano y lo lamenta mucho.

Совместно с юристами" Хэмлин, Хэмлин и Макгилл", юридическая фирма" Дэвис и Мэйн" помогает тем, кого обсчитывали пенсионные учреждения.
En asociación con el bufete de abogados Hamlin, Hamlin y McGill el bufete Davis y Main está trabajando para ayudar a quienes sus comunidades de retiro les han cobrado de más.