МАКРЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• caballa
• el carite

Примеры использования Макрель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Святая макрель!
Santo Mackere!

Американцы тоже едят макрель.
¿Los americanos comen caballa?

Святая макрель!
¡Santos camarones!

Это молотый кофе и сушеная макрель.
Eso es café molido y caballa seca.

Бонита, макрель, окунь.
Bonitos, cabezotas, caballas, lubinas.

Ты же любишь макрель.
Te encanta la caballa.

Я купила эту макрель в супермаркете.
Compré este pescado en el supermercado.

Дзиро, опять макрель?
Jiro,¿otra vez caballa?

А у вас есть макрель, которую можно насадить на крючок?
¿Y tiene caballas que pueda poner como carnada?

М-р Гэрроу. Вы немы, словно макрель.
Sr. Garrow, está usted mudo como un pez.

И вдруг из ниоткуда эта макрель начала падать прямо ей на голову.
Y Sal de la nada, este cabal comenzó dirigía directamente a la cabeza.

Как и Нора, ты, похоже, любишь макрель.
Como Nora, usted parece gustar de pescado.

А в качестве снаряда использовалась макрель за 7 сестерциев. Только высшего качества.
El proyectil utilizado es una caballa de siete sestercios, de primera calidad.

Дэниел пытается выяснить, где убийца мог купить макрель в день убийства.
Tengo a Daniel dando vueltas intentando encontrar donde pudo haber comprado el asesino la caballa el día del asesinato.

Наиболее распространенными видами рыбы, вылавливаемой вокруг Питкэрна, являются каменный окунь, черная кефаль, красный берикс и макрель.
Las variedades más comunes de peces que abundan en torno a Pitcairn son el rascaso, la lisa gris, el pargo colorado y la caballa.

К числу объектов крупного промыслового рыболовства относятся мелкие( сардина, анчоус, макрель и ставрида) и крупные( тунец) пелагические рыбы.
Las principales pesquerías contienen peces pelágicos pequeños(sardina, anchoa, caballa y jurel) y grandes(atún).

Наиболее распространенными видами рыбы, вылавливаемой вокруг Питкэрна, являются каменный окунь, черная кефаль, красный берикс и макрель.
Las variedades más comunes de peces que se capturan en torno a Pitcairn son el abadejo, la lisa gris, el pargo colorado y la caballa.

Трансграничные океанические ресурсы включают полосатую макрель( Scomberomurus commerson), океанских кальмаров и летучих рыб.
Los recursos oceánicos transzonales incluyen el carite estriado(Scomberomorus commerson), el calamar oceánico y los peces voladores.

Во время туристического сезона на озере Лакримоза, Хлипкий Паром доставляет посетителей со всего света, чтобы те насладились солнцем, свежим воздухом и копченой макрелью.
Durante la temporada alta, turistas de todo el mundo vienen en el ferri a disfrutar del sol el aire fresco la caballa ahumada.

Морские виды: треска, сельдь, макрель, лосось( в экономическом отношении наиболее важный вид рыбы а норвежском экспорте), мидии, лосось, выращиваемый на рыбофермах.
Especies marinas: bacalao, arenque, macarela, salmón(las especies de Noruega económicamente más importantes para la exportación), mejillones, salmón de criadero piscícola.

Просто знай, если я когда-либо внезапно задам вопрос, я хочу, чтобы ты был на одной стороне, Джулс- на другой и чтобы касатка прыгала над нашими головами, чтобы съесть макрель.
Que sepas que si un día me declaro, te quiero a ti a un lado y a Jules al otro… mientras una orca asesina salta por encima de nosotros para comerse una caballa.

Пошлины на замороженную макрель, замороженные кальмары, замороженный фарш хека и замороженную тресковую икру, поставки которых в настоящее время ограничиваются импортными квотами, будут снижены после полного осуществления соглашений Уругвайского раунда на 30%.
Los derechos de la caballa congelada, los calamares congelados, el surimi de merluza congelado y las huevas de bacalao congeladas, que están sujetas a contingentes de importación, se reducirán en un 30% al aplicarse plenamente la Ronda Uruguay.

К основным запасам, которыми управляет ИОТК, относятся: большеглазый, длинноперый, длиннохвостый, желтоперый, макрелевый, малый пятнистый, полосатый и скумбриевидный тунец, индо- тихоокеанский голубой и черный марлин, индо- тихоокеанский парчоник, меч-рыба, полосатая макрель, полосатый копьеносец и пятнистая пеламида.
Las principales poblaciones de peces de cuya ordenación se encarga la Comisión son el atún blanco, el patudo, la aguja negra, la melva y melvera, la aguja azul de Indo-Pacífico, el carite del Indo-Pacífico, el pez vela del Indo-Pacífico, la bacoreta oriental, el atún tongol, el carite estriado, el listado, el marlin rayado, el pez espada y el rabil.

Как у Дэниела дела с поиском макрели?
¿Cómo va Daniel en la búsqueda de la caballa?

Смерть от макрели.
Muerto por una caballa.

К счастью для вас, агент Броуди, я сделал анализ мочи и обнаружил высокое содержание жирной кислоты омега- 3, которая содержится в переваренных макрели и сардинах.
Afortunada Agente Brody… analicé la orina y encontré una alta concentración de… ácidos grasos omega-3… del tipo que se encuentra en caballa y sardinas digeridas.

Исследования по изучению исходных условий, в рамках которых тот или иной вид отслеживается круглогодично по всему району своего распространения, проводились по норвежской сельди во время весеннего нереста, гренландскому палтусу, а сейчас ведутся по макрели, треске и сайде.
Estudios de referencia, rastreando una especie por toda su área de distribución durante el año se han realizado para el arenque de desove primaveral de Noruega y el fletán de Groenlandia, y están en marcha para la macarela, el bacalao y el carbonero.

Согласно этому предупреждению, беременным женщинам, кормящим матерям и детям не следует употреблять в пищу мясо акул, меч-рыбы и королевской макрели ввиду высоких концентраций ртути.
Se aconsejó que las futuras madres, las embarazadas y las madres de niños de pecho y sus hijos no consumieran tiburón, pez espada ni caballa real, debido a sus elevados niveles de mercurio.

Принятие временных мер в СПРФМО было указано в качестве примера того, как меры, принятые несвоевременным образом или без опоры на надежные научные данные, могут приводить к чрезмерной эксплуатации запасов, например южнотихоокеанской макрели.
La adopción de medidas provisionales en la SPRFMO se citó como ejemplo de la posibilidad de que las medidas que no se adoptaran de manera oportuna o sobre la base de datos científicos fiables condujeran a una sobreexplotación de poblaciones de peces, como el jurel del Pacífico Sur.

Были рассмотрены такие основные вопросы, как структурные изменения в инвестициях капиталов в рыболовство, включая традиционные и механизированные средства, расширение масштабов промысла сардины в северо-восточной и северо-западной части прибрежных вод Индии, миграция макрели в более глубокие водные районы и изменения сезона нереста окуневидных рыб.
Se pusieron de relieve los aspectos más importantes, como cambio estructural en la inversión de capital en las unidades de pesca de unidades tradicionales a mecanizadas, la extensión de la pesca de la sardinela aceitera a la costa noreste y noroeste de la India, la migración de la caballa a aguas más profundas y el cambio en la temporada de reproducción de la baga dorada.