МАЛИЙСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• malí
• maliense
• malienne

Примеры использования Малийской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был полковником малийской армии.
Era coronel del ejército de Malí.

Он также хотел бы задать малийской делегации несколько технических вопросов.
Por otro parte, desearía plantear a la delegación de Malí algunas preguntas de tipo técnico.

Год Член малийской делегации на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Miembro de la delegación de Malí en la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Существует настоятельная необходимость в оценке и устранении пробелов в ресурсной базе малийской армии и полиции.
Es urgente realizar una evaluación de las capacidades militares y de policía malienses y subsanar las carencias.

Укрепление веры общественности в способность малийской полиции обеспечивать соблюдение законности.
Aumento de la confianza del público en la capacidad de la policía de Malí para mantener el estado de derecho.

Миссия приняла к сведению призыв правительства ускорить развертывание сил и укрепить сотрудничество между малийской армией и миротворцами.
La misión tomó nota de la solicitud del Gobierno de que se acelerara el despliegue de la fuerza y se intensificara la cooperación entre el ejército maliense y el personal de mantenimiento de la paz.

Мали: г-н ИБРАИМ БУБАКАР КЕЙТА, министр иностранных дел, по делам малийской колонии за границей и африканской интеграции;
Malí: Sr. IBRAHIM BOUBACAR KEITA, Ministro de Relaciones Exteriores, de los Malienses en el Exterior y de la Integración Africana;

Укрепление оперативного потенциала малийской полиции и других правоохранительных органов в северных районах Мали.
Mayor capacidad operacional de la policía de Malí y otros organismos encargados de hacer cumplir la ley en el norte del país.

Продолжить поддержку программ по укреплению потенциала малийской армии в области прав человека и защиты населения;
Seguir apoyando los programas de fortalecimiento de la capacidad del Ejército de Malí en el ámbito de los derechos humanos y la protección de la población;

Человеко-часов совместного полицейского патрулирования силами сформированных полицейских подразделений Организации Объединенных Наций/ малийской полиции.
Horas-persona prestadas de patrullas conjuntas de unidades de policía constituidas de las Naciones Unidas y de la policía de Malí.

Как утверждается, утром 11 января 2013 года военнослужащие малийской армии задержали пятерых лиц, в том числе двух жандармов, принадлежащих к общинам пеулов и туарегов.
Al parecer, el 11 de enero de 2013 por la mañana varios soldados del Ejército de Malí detuvieron a cinco personas de las comunidades peul y tuareg, dos de ellas gendarmes.

Руководитель малийской делегации на одиннадцатой и двенадцатой сессиях Подготовительного комитета третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, 1981- 1982 годы.
Jefe de la delegación de Malí en los períodos de sesiones 11° y 12° de la Comisión Preparatoria de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(1981-1982);

Двое свидетелей, опрошенных в Бамако, заявили Миссии, что тела были сброшены в эти колодцы малийской армией. Прохожий сообщил, что в одном из колодцев находится, по меньшей мере, десять тел.
En Bamako, dos testigos declararon a la Misión que el Ejército de Malí había lanzado los cadáveres a los pozos y un transeúnte indicó que uno de los pozos contenía diez cadáveres por lo menos.

Миссия опросила трех свидетелей, которые представили достоверную информацию об исчезновении торговца арабского происхождения, похищенного неизвестными мужчинами, одетыми в форму малийской армии.
Entrevistó a tres testigos que proporcionaron información fiable sobre la desaparición de un comerciante de origen árabe secuestrado por personas no identificadas que llevaban el uniforme del Ejército de Malí.

С января 2012 года подразделение НДОА начали совершать нападения на расположенные на Севере страны базы малийской армии в Менаке, Агельхоке и Тесалите, а с начала февраля- в Кидале.
Según se informa, a partir de enero de 2012, miembros del MNLA atacaron las bases del ejército maliense en el norte del país, concretamente en Ménaka, Aguelhok y Tessalit y, a principios de febrero, en Kidal.

Другие опросы заслуживающих доверие свидетелей показали, что военнослужащие малийской армии, по всей видимости, арестовали девять человек в Бамако и Севаре( восемь человек арабского происхождения и одного сонгайца).
Otras entrevistas con testigos fidedignos revelaron que, al parecer, miembros del Ejército de Malí detuvieron a nueve personas en Bamako y Sevaré(ocho miembros de la comunidad árabe y un songhai).

Тем не менее в стране по-прежнему имеют место столкновения между группами туарегов, которые не приняли мирное соглашение, и малийской армией, что свидетельствует о продолжении этнического конфликта.
A pesar de ello se habían seguido registrando actos de violencia entre los grupos tuaregs, que no habían aceptado el acuerdo de paz, y el ejército maliense, y se había planteado un conflicto étnico.

В отношении статьи 10 Пакта Комитет выражает свое беспокойство по поводу того, что, несмотря на закрепленный в законодательстве запрет, детский труд распространен широко, прежде всего в неформальном секторе малийской экономики.
En lo atinente al artículo 10 del Pacto, el Comité expresa su preocupación ante el hecho de que, a pesar de que la ley dispone lo contrario, el trabajo infantil es un fenómeno generalizado, sobre todo en el sector informal de la economía maliense.

Участие в национальном семинаре по Африканской хартии прав человека и народов, организованного Малийской ассоциацией прав человека и Фондом Фридриха Эберта в Бамако 4- 7 марта 1991 года.
Participación en el seminario nacional sobre la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, organizado por la Asociación Maliense de Derechos Humanos y la Fundación Friedrich Ebert en Bamako del 4 al 7 de marzo de 1991.

Учитывая ситуацию в Мали, Исполнительный директорат Контртеррористического комитета разработал проект, направленный на решение вопроса о подозреваемых в терроризме лицах, задержанных малийской армией, с передачей их в руки правосудия.
Habida cuenta de la situación en Malí, la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo elaboró un proyecto destinado a abordar la cuestión de los sospechosos de terrorismo detenidos por el ejército de Malí para llevarlos ante la justicia.

Что касается доступа к рынку в условиях расширяющейся субрегиональной интеграции в сфере торговли, малийской продукции приходится сталкиваться с жесткой конкуренцией как на внутреннем, так и на международных рынках.
En lo tocante al acceso a los mercados, en un contexto de creciente integración comercial subregional, los productos de Malí se enfrentan a una fuerte competencia tanto en el mercado interno como en los mercados extranjeros.

В сентябре 2012 года Управление по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) сообщило, что ночью 8 сентября на контрольно-пропускном пункте близ города Диабали военнослужащими малийской армии были убиты 16 невооруженных мусульманских проповедников.
En septiembre de 2012, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) informó que, la noche del 8 de septiembre, en un puesto de control cercano a la localidad de Diabali, el ejército de Malí había matado a tiros a 16 predicadores musulmanes desarmados.

Согласно совпадающим данным, полученным из разных источников, 9 сентября 2012 года в общине Диабали подразделение малийской армии казнило группу в составе 16 паломников братства Дава, некоторые из которых имели мавританское гражданство.
Según fuentes coincidentes, el 9 de septiembre de 2012, en el municipio de Diabali, un destacamento del ejército maliense habría ejecutado a un grupo de 16 peregrinos de la cofradía Dawa, entre ellos algunos nacionales de Mauritania.

Ежедневное консультирование и укрепление потенциала малийской полиции путем совместного размещения сотрудников полиции Организации Объединенных Наций в районах Гао, Томбукту, Кидаля и Мопти, а также Бамако, в том числе в двух учебных заведениях в Бамако.
Asesoramiento diario a la policía de Malí y fomento de su capacidad mediante la ubicación conjunta de agentes de policía de las Naciones Unidas en las regiones de Gao, Tombuctú, Kidal y Mopti, así como en Bamako, incluidas las 2 academias de formación en Bamako.

Миссия хотела бы внести ясность в вопрос о том, что возможное военное вмешательство со стороны ЭКОВАС с целью оказания помощи малийской армии в восстановлении контроля над северной частью страны могло бы привести к серьезным последствиям для осуществления прав человека.
La Misión desea precisar que una posible intervención militar de la CEDEAO para ayudar al ejército maliense a recuperar el norte del país podría tener consecuencias importantes desde el punto de vista de los derechos humanos.

Важность культурного наследия для малийской самобытности, восстановления национального единства и создания основы для будущего примирения подчеркивалась в связи с Днем солидарности с Мали, организованным ЮНЕСКО в ее штаб-квартире 18 февраля 2013 года.
La importancia que reviste el patrimonio cultural para la identidad maliense y para restablecer la unidad nacional y sentar las bases para la reconciliación futura se puso de relieve durante el Día de Solidaridad con Malí que organizó la UNESCO en su sede el 18 de febrero de 2013.

МА указала, что в начале января 2012 года вооруженные группы туарегов атаковали гарнизоны малийской армии на севере страны и в нарушение международного гуманитарного права казнили без суда и следствия военнослужащих, захваченных ими в плен.
AI indicó que grupos armados tuaregs habían atacado las guarniciones malienses en el norte del país a principios de enero de 2012, y ejecutado sumariamente a los soldados que habían hecho prisioneros, en infracción del derecho internacional humanitario.

В докладе говорится, что полицейский компонент отвечает за оказание содействия малийской полиции и другим правоохранительным органам в стабилизации положения в основных населенных пунктах и в расширении и восстановлении государственного управления в северных районах страны.
Según el informe, este componente estará encargado de prestar apoyo a la policía de Malí y a otros organismos encargados de hacer cumplir la ley para estabilizar los principales centros de población y ampliar y restablecer la administración del Estado en el norte del país.

Правительство также приступило к расследованию других типичных нарушений прав человека, которые, как утверждается, были совершены малийской армией, в том числе случая похищения и насильственного исчезновения восьми торговцев- арабов и одного торговца- сонгайца в Томбукту 14 февраля 2013 года.
El Gobierno está investigando también otros casos destacados de violaciones de los derechos humanos presuntamente cometidas por el Ejército de Malí, sobre todo el secuestro y desaparición forzada de ocho comerciantes árabes y un songhai en Tombuctú el 14 de febrero de 2013.

Многопрофильная комплексная миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали( МИНУСМА) оказывает содействие малийской полиции и правоохранительным учреждениям в укреплении их потенциала по проведению операций по борьбе с наркотиками, по расследованию уголовных дел и по организации пограничного контроля.
La Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí(MINUSMA) presta asistencia a las instituciones policiales y de orden de Malí para mejorar su capacidad de llevar a cabo operaciones de lucha contra los estupefacientes, investigaciones penales y control de fronteras.