МАЛИЙСКОЙ АРМИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• el ejército maliense
• por el ejército de malí

Примеры использования Малийской армией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщается о наличии мин, заложенных малийской армией до начала кризиса, или вооруженными группами после января 2012 года.
También se indica que tanto el ejército maliense, antes de la crisis, como los distintos grupos armados, después de enero de 2012, habrían colocado minas.

Премьер-министр призвал к укреплению Сил, а министр безопасности рекомендовал МИНУСМА активизировать ее сотрудничество с малийской армией.
El Primer Ministro pidió que se intensificara la fuerza, mientras que el Ministro de Seguridad exhortó a la MINUSMA a que reforzara su cooperación con el ejército maliense.

Двое свидетелей, опрошенных в Бамако, заявили Миссии, что тела были сброшены в эти колодцы малийской армией. Прохожий сообщил, что в одном из колодцев находится, по меньшей мере, десять тел.
En Bamako, dos testigos declararon a la Misión que el Ejército de Malí había lanzado los cadáveres a los pozos y un transeúnte indicó que uno de los pozos contenía diez cadáveres por lo menos.

Миссия приняла к сведению призыв правительства ускорить развертывание сил и укрепить сотрудничество между малийской армией и миротворцами.
La misión tomó nota de la solicitud del Gobierno de que se acelerara el despliegue de la fuerza y se intensificara la cooperación entre el ejército maliense y el personal de mantenimiento de la paz.

Напряжение между малийской армией и вооруженными группами, хотя и подписавшими с правительством предварительное мирное соглашение, также приводило к кровопролитным боестолкновениям.
Las tensiones entre las fuerzas armadas de Malí y los grupos armados del norte, pese a que habían firmado un acuerdo preliminar de paz con el Gobierno, causaron también enfrentamientos mortales.

Тем не менее в стране по-прежнему имеют место столкновения между группами туарегов, которые не приняли мирное соглашение, и малийской армией, что свидетельствует о продолжении этнического конфликта.
A pesar de ello se habían seguido registrando actos de violencia entre los grupos tuaregs, que no habían aceptado el acuerdo de paz, y el ejército maliense, y se había planteado un conflicto étnico.

Возобновились и столкновения между НДОА и малийской армией: только в сентябре произошло не менее пяти инцидентов, в ходе которых общие потери НДОА и армии Мали составили 18 человек убитыми.
Los enfrentamientos entre el MNLA y el ejército de Malí también se reanudaron, y solo en el mes de septiembre se produjeron al menos 5 incidentes en los que murieron 18 combatientes del MNLA y del ejército de Malí..

Независимый эксперт внимательно отслеживал случаи лиц, чаще всего членов туарегской и арабской общин, которые были арестованы малийской армией в период кризиса на севере Мали.
El Experto independiente ha seguido atentamente los casos de personas detenidas en el contexto de la crisis en el norte del país por las fuerzas armadas de Malí, en su mayoría miembros de las comunidades tuareg y árabe.

Малийские беженцы из различных лагерей в Нигере, Мавритании и в Буркина-Фасо сообщили информацию о предполагаемых случаях насильственных исчезновений, а также похищений членов их семей вооруженными группами и малийской армией.
Los refugiados malienses en distintos campamentos del Níger, Mauritania y Burkina Faso facilitaron información sobre presuntos casos de desapariciones forzadas y secuestros de familiares por grupos armados y por el Ejército de Malí.

Однако в стране сохранялась нестабильная обстановка в плане безопасности: попрежнему имели место ассиметричные нападения, столкновения между малийской армией и вооруженными группами и случаи межобщинного насилия.
No obstante, la situación de la seguridad ha permanecido inestable y se ha visto afectada por ataques asimétricos constantes y enfrentamientos entre el ejército de Malí y grupos armados, así como por incidentes de violencia entre comunidades.

Правительство также приступило к расследованию других типичных нарушений прав человека, которые, как утверждается, были совершены малийской армией, в том числе случая похищения и насильственного исчезновения восьми торговцев- арабов и одного торговца- сонгайца в Томбукту 14 февраля 2013 года.
El Gobierno está investigando también otros casos destacados de violaciones de los derechos humanos presuntamente cometidas por el Ejército de Malí, sobre todo el secuestro y desaparición forzada de ocho comerciantes árabes y un songhai en Tombuctú el 14 de febrero de 2013.

Учитывая ситуацию в Мали, Исполнительный директорат Контртеррористического комитета разработал проект, направленный на решение вопроса о подозреваемых в терроризме лицах, задержанных малийской армией, с передачей их в руки правосудия.
Habida cuenta de la situación en Malí, la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo elaboró un proyecto destinado a abordar la cuestión de los sospechosos de terrorismo detenidos por el ejército de Malí para llevarlos ante la justicia.

Несмотря на прогресс, связанный с освобождением большой части севера страны в результате военных операций, проведенных малийской армией при поддержке Франции и африканских сил, положение в области прав человека остается нестабильным по причине значительных проблем в сферах безопасности, восстановления государственной власти, строительства правового государства, ведения политического диалога и национального примирения.
Pese a los progresos logrados gracias a la liberación de una parte importante del norte del país tras las operaciones militares realizadas por el Ejército de Malí con apoyo de Francia y de las fuerzas africanas, la situación de los derechos humanos sigue siendo precaria debido a los importantes problemas relacionados con la seguridad, el restablecimiento de la autoridad del Estado, la construcción del estado de derecho, el diálogo político y la reconciliación nacional.

Элементы группировки<< Ансар ад- дин>gt; и Движения за единство и джихад в Западной Африке, действуя при поддержке организации<<„ Аль-Каида" в странах исламского Магриба>gt;, выдвинулись 5 января на юг. 8 января они столкнулись севернее города Кона( примерно в 680 км от Бамако) с малийской армией, вынудив солдат на следующий день отойти.
El 5 de enero, elementos de Ansar Dine y del Movimiento para la Unidad y la Yihad en África Occidental, con el apoyo de Al-Qaida en el Magreb Islámico, avanzaron hacia el sur. El 8 de enero se enfrentaron con el ejército maliense al norte de la ciudad de Konna, a unos 680 kilómetros de Bamako, y obligaron a los soldados a retirarse el día siguiente.

За отчетный период политическая обстановка и ситуация с безопасностью в Мали претерпели значительную эволюцию, что стало результатом военных операций, которые проводились в северных районах французскими и африканскими силами бок о бок с малийской армией, и принятия национальными властями<< дорожной карты>gt; на переходный период.
La situación política y de seguridad en Malí cambió significativamente en el curso del período sobre el que se informa como resultado de las operaciones militares francesas y africanas llevadas a cabo junto con el ejército de Malí en las zonas septentrionales del país y la aprobación de una hoja de ruta para la transición por parte de las autoridades nacionales.

Он был полковником малийской армии.
Era coronel del ejército de Malí.

Утверждается, что 4 февраля 2013 года, также в Томбукту, неизвестным военнослужащим малийской армии был похищен и убит мужчина, принадлежащий к общине туарегов.
El 4 de febrero de 2013, también en Tombuctú, un hombre de la comunidad tuareg fue presuntamente secuestrado y asesinado por un miembro sin identificar del Ejército de Malí.

Миссия опросила трех свидетелей, которые представили достоверную информацию об исчезновении торговца арабского происхождения, похищенного неизвестными мужчинами, одетыми в форму малийской армии.
Entrevistó a tres testigos que proporcionaron información fiable sobre la desaparición de un comerciante de origen árabe secuestrado por personas no identificadas que llevaban el uniforme del Ejército de Malí.

Следует напомнить, что малийская армия никогда не применяла этот вид оружия, каким бы ни был характер конфликта.
Cabe recordar que el ejército de Malí no ha utilizado nunca esta arma, sea cual fuere el conflicto planteado.

Малийская армия до сих пор находится в зачаточном состоянии, и процесс ее преобразования будет трудным и продолжительным.
El ejército maliense tiene todavía una capacidad muy limitada, y su transformación será una operación de envergadura a largo plazo.

Для обеспечения безопасности в районе аэропорта были развернуты подразделения МИНУСМА и малийской армии.
En la zona se desplegaron tropas de la MINUSMA y de las fuerzas armadas de Malí para garantizar la seguridad.

С января 2012 года подразделение НДОА начали совершать нападения на расположенные на Севере страны базы малийской армии в Менаке, Агельхоке и Тесалите, а с начала февраля- в Кидале.
Según se informa, a partir de enero de 2012, miembros del MNLA atacaron las bases del ejército maliense en el norte del país, concretamente en Ménaka, Aguelhok y Tessalit y, a principios de febrero, en Kidal.

Согласно совпадающим данным, полученным из разных источников, 9 сентября 2012 года в общине Диабали подразделение малийской армии казнило группу в составе 16 паломников братства Дава, некоторые из которых имели мавританское гражданство.
Según fuentes coincidentes, el 9 de septiembre de 2012, en el municipio de Diabali, un destacamento del ejército maliense habría ejecutado a un grupo de 16 peregrinos de la cofradía Dawa, entre ellos algunos nacionales de Mauritania.

Миссия хотела бы внести ясность в вопрос о том, что возможное военное вмешательство со стороны ЭКОВАС с целью оказания помощи малийской армии в восстановлении контроля над северной частью страны могло бы привести к серьезным последствиям для осуществления прав человека.
La Misión desea precisar que una posible intervención militar de la CEDEAO para ayudar al ejército maliense a recuperar el norte del país podría tener consecuencias importantes desde el punto de vista de los derechos humanos.

Учебная миссия Европейского союза в Мали и операция<< Серваль>gt; положительно оценили деятельность трех батальонов малийской армии, которые прошли подготовку в Куликоро и в настоящее время дислоцированы на севере.
La Misión de Formación de la Unión Europea en Malí y la Operación Serval valoraron positivamente el desempeño de los tres batallones del ejército maliense adiestrados en Koulikoro que ahora están actuando en el norte.

Этнический аспект проблемы, в том числе тот факт, что часть населения и военнослужащих не проводит различия между гражданскими лицами из состава этнических групп томашек и арабов и вооруженными группами, а также замешательство малийской армии после ее поражения, дает основания для прогнозирования риска совершения актов мести в отношении гражданского населения в случае военного вмешательства.
La dimensión étnica, entre otras cosas el hecho de que parte de la población y de los militares asimile a los civiles tamashek y árabes con los grupos insurgentes, y el desasosiego del ejército maliense ante el revés sufrido, dejan prever el riesgo de represalias contra la población civil en caso de intervención militar.

Продолжить поддержку программ по укреплению потенциала малийской армии в области прав человека и защиты населения;
Seguir apoyando los programas de fortalecimiento de la capacidad del Ejército de Malí en el ámbito de los derechos humanos y la protección de la población;

Существует настоятельная необходимость в оценке и устранении пробелов в ресурсной базе малийской армии и полиции.
Es urgente realizar una evaluación de las capacidades militares y de policía malienses y subsanar las carencias.

Оно отметило злоупотребления, совершенные служащими малийской армии, и призвало власти соблюдать свои обязательства по международному праву.
Observó las informaciones de abusos cometidos por el ejército de Malí e instó a las autoridades a que respetaran las obligaciones que habían contraído en virtud del derecho internacional.

Эта поддержка позволит осуществлять сбор средств доказывания по делам о преступлениях, совершенных на севере страны вооруженными группами и военнослужащими малийской армии;
Mediante este apoyo será posible reunir pruebas sobre los delitos cometidos en el norte de Malí por parte de grupos armados y de las fuerzas armadas de Malí.