МАЛИЙСКИХ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• de refugiados malienses
• de refugiados de malí

Примеры использования Малийских беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Репатриация малийских беженцев.
Repatriación de refugiados malienses.

Репатриация и реинтеграция малийских беженцев.
Repatriación y reintegración de refugiados de Malí.

Репатриация малийских беженцев была завершена в мае 1998 года.
La repatriación de refugiados de Malí concluyó en mayo de 1998.

Репатриация и реинтеграция малийских беженцев.
Repatriación y reintegración de refugiados malienses.

Число малийских беженцев также сокращалось, хотя и более медленными темпами.
También disminuyó el número de refugiados malianos, aunque a un ritmo más lento.

Приближается к завершению репатриация около 150 000 малийских беженцев.
La repatriación de cerca de 150.000 refugiados malienses está casi terminada.

Кроме того, он побеседовал с делегацией малийских беженцев, проживающих в Мавритании.
También se entrevistó con una delegación de refugiados malienses residentes en Mauritania.

УВКБ также приступило к репатриации нигерийских беженцев из Алжира и малийских беженцев из Нигера.
El ACNUR también ha iniciado las repatriaciones de refugiados nigerinos desde Argelia y de refugiados malienses desde el Níger.

К середине 2013 года из-за насилия со стороны вооруженных групп около 175 000 малийских беженцев вынуждены были бежать в Буркина-Фасо, Мавританию и Нигер.
A mediados de 2013, la violencia desatada por grupos armados obligó a unos 175.000 refugiados malienses a huir a Burkina Faso, Mauritania y el Níger.

Предполагается, что если в Алжире будет подписано соглашение, то значительное число внутренне перемещенных лиц и малийских беженцев вернется в свои дома.
Se prevé que si se alcanza un acuerdo en Argelia regresará un gran número de desplazados internos y refugiados malienses.

В 1998 году была успешно завершена программа добровольной репатриации и реинтеграции малийских беженцев в Мавритании, Алжире, Буркина-Фасо и Нигере.
La repatriación voluntaria y el programa de reintegración de refugiados malienses procedentes de Mauritania, Argelia, Burkina Faso y el Níger se completaron con éxito durante 1998.

Государства- члены высоко оценили эффективные действия УВКБ во время кризиса в Ливии в прошлом году и в связи с нынешним притоком малийских беженцев.
Los Estados Miembros elogiaron al ACNUR por su eficaz respuesta durante la crisis de Libia del año pasado y al éxodo actual de refugiados malienses.

Одной из серьезных проблем в Буркина-Фасо, в которой находится около 35 000 малийских беженцев, остается недоедание.
Por otro lado, la malnutrición seguía siendo una preocupación importante. Además, en Burkina Faso había unos 35.000 refugiados malienses.

По-прежнему небезопасная обстановка на севере Мали воспрепятствовала возвращению из Алжира, Буркина-Фасо, Мавритании и Нигера 143 000 малийских беженцев.
La persistente inseguridad en el norte de Malí impidió que 143.000 refugiados malienses regresaran a sus hogares desde Argelia, Burkina Faso, Mauritania y el Níger.

Совет вновь выражает признательность Африканского союза Алжиру, Буркина-Фасо, Мавритании и Нигеру за принятие малийских беженцев и за оказываемую ими поддержку и помощь.
El Consejo reitera el agradecimiento de la Unión Africana a Argelia, Burkina Faso, Mauritania y el Níger por la acogida que brindan a los refugiados malienses y por su apoyo y asistencia.

Что касается конкретных сроков, то УВКБ полагает, что большинство малийских беженцев( 102 000 человек), находящихся в настоящее время в соседних странах, будут репатриированы к концу 1997 года.
En términos de objetivos, el ACNUR espera que la mayoría de los refugiados malienses(102.000) en los países vecinos sean repatriados en 1997.

В результате этого стали поступать сообщения о появлении новых внутренне перемещенных лиц и притоке малийских беженцев в соседние страны.
Como consecuencia de ello, hay noticias que indican que hay nuevos grupos de desplazados internos y de refugiados malienses que se trasladan a países vecinos.

В течение отчетного периода количество малийских беженцев, которым УВКБ оказывало помощь в Мавритании, возросло примерно с 38 000 человек до 57 847 человек к концу февраля 1994 года.
Durante el período examinado el número de refugiados de Malí que recibieron asistencia del ACNUR en Mauritania pasó de unos 38.000 a 57.847 a fines de febrero de 1994.

Призывает к оказанию более широкой региональной и международной поддержки для удовлетворения насущных гуманитарных потребностей на севере Мали и в соседних странах, принимающих малийских беженцев;
Hace un llamamiento para un mayor apoyo regional e internacional a fin de atender las necesidades humanitarias inmediatas en el norte de Malí y en los países vecinos que dan acogida a refugiados malienses;

Была разработана стратегия возвращения и реинтеграции малийских беженцев, что способствовало подписанию в мае 2014 года трехстороннего соглашения между правительствами Мали и Нигера и представителями УВКБ.
Se ha elaborado una estrategia de retorno y reintegración para los refugiados malienses, que facilitó la firma de un acuerdo tripartito por Malí, el Níger y el ACNUR en mayo de 2014.

Несмотря на подписание 6 апреля 1994 года в Бамако трехстороннего соглашения о репатриации малийских беженцев из Мавритании, ситуация в северной части Мали не позволила организовать операцию по репатриации.
Pese a la firma en Bamako, el 6 de abril de 1994, de un acuerdo tripartito de repatriación de los malienses refugiados en Mauritania, la situación de Malí septentrional impidió que se organizase una operación de repatriación.

Приток малийских беженцев в Мавритании потребовал существенного расширения операции в отдаленных и небезопасных пограничных районах; если нынешняя тенденция сохранится, потребуются значительные дополнительные ресурсы.
La corriente de refugiados de Malí a Mauritania requirió una considerable ampliación de las actividades en zonas fronterizas remotas y poco seguras; si persiste la tendencia actual, se precisarán muchos más recursos.

Управление также пристально следит за событиями в Мали в надежде на то, что 150 000 малийских беженцев туарегского происхождения в Алжире, Буркина-Фасо и Мавритании скоро получат возможность вернуться домой.
La Oficina también sigue de cerca los acontecimientos en Malí, con la esperanza de que los 150.000 refugiados malienses de origen tuareg que se encuentran en Argelia, Burkina Faso y Mauritania puedan regresar pronto a su país.

Серьезную обеспокоенность попрежнему вызывают последствия ситуации, сложившейся в северных районах Мали: в стране насчитывается свыше 200 000 перемещенных лиц, кроме того, около 210 000 малийских беженцев находятся в Буркина-Фасо, Мавритании и Нигере.
En Malí, los efectos de la situación en el norte del país siguen siendo motivo de gran preocupación, con más de 200.000 desplazados internos y unos 210.000 refugiados malienses en Burkina Faso, Mauritania y el Níger.

Совет признателен странам, принимающим значительное количество малийских беженцев, а именно Алжиру, Буркина-Фасо, Мавритании и Нигеру, и признает тяжесть бремени, которое они несут в результате сложившейся ситуации.
El Consejo felicita a los países que acogen a un gran número de refugiados malienses, a saber, Argelia, Burkina Faso, Mauritania y el Níger, y reconoce la carga que pesa sobre ellos como consecuencia de esta situación.

В частности, выразили озабоченность по поводу гуманитарной обстановки в этом районе, а также по поводу тяжелого бремени, которое ложится на такие страны, принимающие большое число малийских беженцев, как Алжир, Буркина-Фасо, Мавритания и Нигер.
En particular, expresaron preocupación por la situación humanitaria en la región, así como por la pesada carga que sobrellevan los países que están acogiendo a un gran número de refugiados malienses, especialmente Argelia, Burkina Faso, Mauritania y el Níger.

Положение в области прав человека также является нестабильным для находящихся в соседних странах малийских беженцев, сосуществующих с принимающими общинами, которые в свою очередь затронуты продовольственным кризисом.
La situación de los derechos humanos también es precaria para los refugiados de Malí en países vecinos, quienes coexisten con comunidades de acogida afectadas por la crisis alimentaria y de nutrición.

Эти посягательства на право на жизнь, совершенные вооруженными группами на севере Мали, были подтверждены в ходе опросов, проведенных группами по правам человека МИНУСМА в лагерях малийских беженцев в Мавритании, Нигере и Буркина-Фасо.
Esas violaciones del derecho a la vida por grupos armados en el norte de Malí fueron confirmadas durante entrevistas realizadas por los equipos de derechos humanos de la MINUSMA en los campamentos de refugiados malienses en Mauritania, el Níger y Burkina Faso.

Комитет отмечает значительные усилия, предпринятые государством- участником для принятия на своей территории большого числа малийских беженцев, а также инициативы, направленные на поощрение терпимости между беженцами и местными общинами.
El Comité toma nota del importante esfuerzo que ha realizado el Estado parte para acoger a un número muy importante de refugiados de Malí en su territorio y de las iniciativas que ha emprendido para promover la tolerancia entre los refugiados y las comunidades locales.

В этих условиях УВКБ активно осуществляет инициативы в отношении дальнейшего поощрения и стимулирования добровольной репатриации малийских беженцев, остающихся в Алжире, Буркина-Фасо, Нигере и других странах убежища, которые были выдвинуты в 1994 году.
En este contexto, el ACNUR ha continuado activamente la labor emprendida en 1994 para seguir alentando y promoviendo la repatriación voluntaria del resto de los refugiados malienses en Argelia, Burkina Faso, el Níger y otros países de asilo.