МАЛИЙСКИХ БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• malian refugees

Примеры использования Малийских беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Репатриация малийских беженцев.
Repatriation of Malian refugees.

Репатриация и реинтеграция малийских беженцев.
Repatriation and reintegration of Malian refugees.

Репатриация малийских беженцев была завершена в мае 1998 года.
The repatriation of Malian refugees was completed in May 1998.

Приближается к завершению репатриация около 150 000 малийских беженцев.
The repatriation of some 150,000 Malian refugees is near completion.

Число малийских беженцев также сокращалось, хотя и более медленными темпами.
The number of Malian refugees declined as well, albeit at a slower rate.

Кроме того, он побеседовал с делегацией малийских беженцев, проживающих в Мавритании.
He also met with a delegation of Malian refugees living in Mauritania.

С 1 января по 31 декабря 1992 года в страну прибыли примерно 19 500 малийских беженцев.
From 1 January to 31 December 1992, some 19,500 Malian refugees entered the country.

К середине 2013 года из-за насилия со стороны вооруженных групп около 175 000 малийских беженцев вынуждены были бежать в Буркина-Фасо, Мавританию и Нигер.
By mid-2013, violence by armed groups forced some 175,000 Malian refugees to flee to Burkina Faso, Mauritania and the Niger.

УВКБ также приступило к репатриации нигерийских беженцев из Алжира и малийских беженцев из Нигера.
UNHCR has also initiated the repatriations of Niger refugees from Algeria and of Malian refugees from Niger.

Стороны проинформировали своих сторонников, включая малийских беженцев, находящихся в Мавритании и Нигере, относительно содержания документа, о котором говорилось выше.
The parties briefed their respective constituencies, including Malian refugees residing in Mauritania and the Niger, on the content of the document.

Одной из серьезных проблем в Буркина-Фасо, в которой находится около 35 000 малийских беженцев, остается недоедание.
Malnutrition continued to be a major concern and there were approximately 35,000 Malian refugees in Burkina Faso.

Государства- члены высоко оценили эффективные действия УВКБ во время кризиса в Ливии в прошлом году и в связи с нынешним притоком малийских беженцев.
Member States commended UNHCR's efficient response during the Libya crisis last year and to the current outflow of Malian refugees.

В 1998 году была успешно завершена программа добровольной репатриации и реинтеграции малийских беженцев в Мавритании, Алжире, Буркина-Фасо и Нигере.
The voluntary repatriation and reintegration programme for Malian refugees from Mauritania, Algeria, Burkina Faso and Niger was successfully completed during 1998.

Предполагается, что если в Алжире будет подписано соглашение, то значительное число внутренне перемещенных лиц и малийских беженцев вернется в свои дома.
A large number of internally displaced persons and Malian refugees are expected to return should an agreement be reached in Algiers.

После добровольного возвращения примерно 80 000 малийских беженцев в 1995 и 1996 годах число беженцев в соседних странах сократилось со 150 000 до 70 000 человек.
After the voluntary repatriation of some 80,000 Malian refugees in 1995 and 1996, the number of refugees in neighbouring countries decreased from 150,000 to 70,000.

В результате этого стали поступать сообщения о появлении новых внутренне перемещенных лиц и притоке малийских беженцев в соседние страны.
As a result, reports of new internally displaced persons and the influx of Malian refugees to neighbouring countries have emerged.

До событий в Мали на территории Алжира не было малийских беженцев, а имелись только перемещенные по экономическим причинам лица, которые с тех пор вернулись в свои страны происхождения.
Before the events in Mali there had not been any Malian refugees in Algeria, only persons displaced for economic reasons, who had since returned to their country of origin.

По-прежнему небезопасная обстановка на севере Мали воспрепятствовала возвращению из Алжира, Буркина-Фасо, Мавритании и Нигера 143 000 малийских беженцев.
Persistent insecurity in northern Mali prevented the return of 143,000 Malian refugees from Algeria, Burkina Faso, Mauritania and the Niger.

Совет вновь выражает признательность Африканского союза Алжиру, Буркина-Фасо, Мавритании и Нигеру за принятие малийских беженцев и за оказываемую ими поддержку и помощь.
Council reiterates the gratitude of the African Union to Algeria, Burkina Faso, Mauritania and Niger, for hosting Malian refugees and for their support and assistance.

Была разработана стратегия возвращения и реинтеграции малийских беженцев, что способствовало подписанию в мае 2014 года трехстороннего соглашения между правительствами Мали и Нигера и представителями УВКБ.
A return and reintegration strategy for Malian refugees has been developed, facilitating the signing of a tripartite agreement by Mali, Niger and UNHCR in May 2014.

В течение последних двух лет в северных районах Мали постепенно вернулись мир и безопасность, и темпы репатриации малийских беженцев существенно возросли.
For the past two years peace and security have gradually been restored in northern Mali and the rate of return of Malian refugees has significantly increased.

Положение в области прав человека также является нестабильным для находящихся в соседних странах малийских беженцев, сосуществующих с принимающими общинами, которые в свою очередь затронуты продовольственным кризисом.
The human rights situation is also precarious for Malian refugees in neighbouring countries who are coexisting with host communities affected by the food and nutrition crisis.

Операция по репатриации была особенно успешной в Мавритании, где к июню 1995 года возвратились почти все 44 000 малийских беженцев, за исключением примерно 2851 человека.
The repatriation operation has been particularly successful in Mauritania from where, as at June 1995, almost all 44,000 Malian refugees, with the exception of some 2,851 persons, had returned.

В Буркина-Фасо детям малийских беженцев было разрешено заниматься по учебной программе местных школ, в которых для детей беженцев и местных жителей были проведены ремонтные и строительные работы.
In Burkina Faso, Malian refugee children were allowed to follow the local curriculum and both refugee and local children benefited from the refurbishing and extension of local schools.

Комитет принимает к сведению заявления делегации о том, что государство- участник приступает к оказанию помощи в возвращении малийских беженцев, покинувших государство- участник в период кризиса.
The Committee notes the delegation's statements that the State party has begun providing assistance for the return of Malian refugees who left the country during the crisis.

Управление также пристально следит за событиями в Мали в надежде на то, что 150 000 малийских беженцев туарегского происхождения в Алжире, Буркина-Фасо и Мавритании скоро получат возможность вернуться домой.
The Office also is following closely developments in Mali, in the hope that the 150,000 Malian refugees of Tuareg origin in Algeria, Burkina Faso and Mauritania will soon be able to go back home.

Серьезную обеспокоенность попрежнему вызывают последствия ситуации, сложившейся в северных районах Мали: в стране насчитывается свыше 200 000 перемещенных лиц, кроме того, около 210 000 малийских беженцев находятся в Буркина-Фасо, Мавритании и Нигере.
In Mali, the impact of the situation in the north remains of great concern, as it has resulted in over 200,000 internally displaced persons and some 210,000 Malian refugees in Burkina Faso, Mauritania and Niger.

Совет признателен странам, принимающим значительное количество малийских беженцев, а именно Алжиру, Буркина-Фасо, Мавритании и Нигеру, и признает тяжесть бремени, которое они несут в результате сложившейся ситуации.
Council commends the countries hosting a large number of Malian refugees, namely Algeria, Burkina Faso, Mauritania and Niger, and recognizes the burden borne by them as a result of this situation.

Не менее проблематичный характер носит и рабочая обстановка в Северной Африке, где УВКБ ООН поддерживало потребности в защите и помощи применительно к 66 000 малийских беженцев в Мавритании( 31 000 которых прибыли в 2013 году) и 59 000 ВПЛ в Ливии.
The working environment in North Africa was no less challenging, where UNHCR supported the protection and assistance needs of 66,000 Malian refugees in Mauritania(31,000 of whom arrived in 2013) and 59,000 IDPs in Libya.

Если, как и планируется, к концу этого года будет завершено возвращение на родину 150 000 малийских беженцев, мы сможем сосредоточить усилия на мероприятиях по реинтеграции возвращающихся людей в родное общество, с тем чтобы обеспечить стабильность этого процесса.
If, by the end of the year, the return of 150,000 Malian refugees is completed as planned, we shall be able to concentrate on reintegration activities to ensure the sustainability of this repatriation.