МАЛИЙСКИМИ на Английском - Английский перевод

• malian
• of mali

Примеры использования Малийскими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество с малийскими силами и операцией<< Бархан.
Cooperation with Malian forces and Operation Barkhane.

Поисковая операция в сотрудничестве с МИНУСМА и Малийскими вооруженными силами в районе Ансонго-- Менака.
Search operation in cooperation with MINUSMA and the Malian armed forces in Ansongo-Menaka region.

Содействие обеспечению безопасности на президентских выборах-- сотрудничество с Малийскими вооруженными силами и МИНУСМА.
Support in providing security for presidential elections-- cooperation with Malian armed forces and MINUSMA.

Партия алмазов, конфискованных малийскими таможенниками в международном аэропорту Бамако.
Diamond parcel seized by the Malian Customs authorities at the Bamako international airport.

В январе 2013 года отряды движения сражались с франко- малийскими войсками за город Кона.
In January 2013, the Islamists captured the town of Konna in Central Mali, after fierce fighting with Malian forces.

Эти несколько раундов обсуждений с малийскими властями и представителями групп из северных областей дали обнадеживающие результаты.
These rounds of discussion with the Malian authorities and representatives of the groups in the north yielded encouraging results.

Предусматривается проведение операций своими собственными силами или в сотрудничестве с малийскими силами обороны и безопасности.
This could include the conduct of operations on its own or in cooperation with the Malian defence and security forces.

Миссия координировала подготовку в плане обеспечения безопасности с малийскими властями и силами, участвующими во французской операции<< Серваль.
The Mission coordinated security preparations with the Malian authorities and the French forces of Operation Serval.

Были получены сообщения о столкновениях между различными вооруженными группировками в районах, не контролируемых малийскими государственными органами.
In the areas outside the control of the Malian State, clashes between the different armed groups have been reported.

В консультации с малийскими властями, политическими партиями и гражданским обществом ЮНОМ определило следующие приоритетные направления деятельности.
In consultation with the Malian authorities, political parties and civil society, UNOM has identified the following priorities.

Мавритания объявила о направлении трех экспертов с целью проведения совместного с малийскими властями расследования этого инцидента.
Mauritania apparently announced that three experts have been dispatched to investigate the incident, together with the Malian authorities.

Малийскими властями были освобождены в общей сложности 93 человека, а НДОА- 30 человек, которые находились в его разных центрах содержания под стражей в Кидале.
The Malian authorities released 93 detainees, and MNLA released 30 detainees from various detention centres in Kidal.

Важное значение также имеет эффективная координация между МИНУСМА и французскими и малийскими вооруженными силами в области планирования и проведения операций.
Effective coordination between MINUSMA and French and Malian forces in the planning and conduct of operations was also important.

В сотрудничестве с малийскими правоохранительными органами МИНУСМА провела оценку потребностей, в ходе которой были выявлены пробелы в потенциале в северной части страны.
MINUSMA conducted a needs assessment with Malian law enforcement agencies, which identified capacity gaps in the north.

Отметив, что ситуация значительно изменилась, она высоко оценила прогресс, достигнутый малийскими властями на политическом уровне и в сфере безопасности.
Noting that the situation had evolved significantly, she commended the Malian authorities for progress achieved at the political and security levels.

Йори Френд, в частности, был арестован малийскими властями в 2004 году за попытку контрабандного провоза 3216 карат необработанных алмазов рейсом из Бамако в Тель-Авив через Париж.
Yori Freund, in particular, was arrested by the Malian authorities in 2004 for attempting to smuggle 3,216 carats of rough diamonds on a flight from Bamako to Tel Aviv via Paris.

Они обратились к Африканскому союзу, ЭКОВАС и Организации Объединенных Наций с просьбой обеспечить, в консультации с малийскими властями, принятие необходимых последующих мер.
They requested the AU, ECOWAS and the United Nations, in consultation with the Malian authorities, to ensure the necessary follow-up.

На обстановку в плане безопасности в Мали влияли также стычки между малийскими вооруженными силами и вооруженными группами, а также акты межобщинного насилия.
The security situation in Mali was also affected by clashes between the Malian armed forces and armed groups and incidents of intercommunal violence.

В настоящее время разрабатываются также механизмы, призванные уменьшить риск для гражданского населения в процессе осуществления Миссией своего мандата совместно с малийскими вооруженными силами.
Mechanisms are also being developed to mitigate the risks faced by civilians as the Mission implements its mandate in conjunction with the Malian armed forces.

Попрежнему ничего не известно о судьбе восьми арабов и одного представителя племени сонгай, которые, по имеющимся данным, были арестованы малийскими вооруженными силами 14 февраля в квартале Абаражу города Томбукту.
Eight Arabs and a Songhai who were reportedly arrested by the Malian armed forces in the Abarajou neighbourhood of Timbuktu on 14 February remain unaccounted for.

Воинские и полицейские контингенты АФИСМА наряду с малийскими и французскими вооруженными силами попрежнему играют важную роль в принятии мер для нормализации обстановки в плане безопасности на севере страны.
AFISMA troops and police continue to play a significant role, in coordination with the Malian and French armed forces, in stabilizing the security situation in the north.

Вновь приветствуя готовность международного сообщества помочь Мали выйти из нынешнего кризиса, мы надеемся, что оно будет прилагать свои усилия в тесном сотрудничестве с малийскими властями.
Welcoming once again the willingness of the international community to assist Mali in coming through the current crisis, we hope that its efforts will continue in close collaboration with the Malian authorities.

Полное развертывание, расширение района действия и консолидация АФИСМА будут осуществляться в тесной координации с Малийскими силами обороны и безопасности( МСОБ) и другими союзническими силами, действующими в Мали.
There will be a complete deployment, expansion and consolidation of AFISMA in close coordination with the Mali Defence and Security Forces(MDSF) and other allied forces operating in Mali..

Мой Специальный представитель по Западной Африке тесно сотрудничал с исполняющим обязанности главы МИНУСМА, стремясь содействовать началу диалога между малийскими властями и вооруженными группами в северных областях.
My Special Representative for West Africa has worked closely with the Acting Head of MINUSMA to facilitate the launch of a dialogue between the Malian authorities and armed groups in the northern regions.

Имущество в целом напоминало арсеналы, используемые малийскими вооруженными группами: смесь малийских запасов, захваченных во время кризиса в Мали, и имущества, приобретенного за границей, включая Ливию.
The materiel in general reflected arsenals used by Malian armed groups, a mixture of Malian stockpiles captured during the Malian crisis and materiel acquired from abroad, including Libya.

По полученной информации, 23 июля преподаватель сонгайского происхождения, 28 лет, был арестован в Мопти ехавшими в автомобиле малийскими военнослужащими из учебно- вспомогательного подразделения УВП.
On 23 July, members of the Malian armed forces who were part of a military assistance and training detachment reportedly stopped their vehicle and arrested a 28-year-old teacher of Songhai origin in Mopti.

В связи с кризисом в северной части страны МИНУСМА зарегистрировала 19 случаев произвольных и суммарных казней, жертвами которых стали по крайней мере 118 человек и которые предположительно были совершены Малийскими силами обороны и безопасности.
In the context of the crisis in the north, MINUSMA documented 19 cases of arbitrary and summary execution involving at least 118 victims, allegedly perpetrated by the Armed Forces of Mali.

После столкновений между малийскими вооруженными силами и НДОА 11 сентября в Фойте в районе Томбукту было арестовано 11 человек, которых перевели в Бамако, дополнительно 14 сентября в Бамако были переведены еще девять человек.
Following the clashes between the Malian armed forces and MNLA in Foita on 11 September, 11 individuals were arrested in the Timbuktu region and transferred to Bamako, in addition to 9 others transferred on 14 September to Bamako.

Она сообщила, что с начала конфликта серьезные нарушения в отношении детей были совершены всеми вооруженными группами на севере Мали и, в меньшей степени, малийскими вооруженными силами и проправительственными ополченскими формированиями.
She stated that grave violations against children had been committed by all armed groups in northern Mali and, to a lesser extent, by the Malian armed forces and pro-Government militias, since the outset of the conflict.

В соответствии со статьей 18 предварительного соглашения в период с 30 сентября по 16 декабря малийскими властями были освобождены 54 человека, задержанных в связи с конфликтом, в том числе 18 человек, входящих в список из 121 задержанного, представленный Верховным советом за единство Азавада/ НДОА.
Pursuant to article 18 of the preliminary agreement, between 30 September and 16 December the authorities of Mali released 54 conflict-related detainees, including 18 who were included on a MNLA/HCUA list of 121 detainees.