МАЛИЙСКИХ ВЛАСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las autoridades malienses
• de las autoridades de malí

Примеры использования Малийских властей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сиака Кулибали, по словам малийских властей, не значится в числе торговцев алмазами.
Siaka Coulibaly no es conocido por las autoridades de Malí como un comerciante de diamantes.

В результате французского вмешательства три города( Диабали, Дуэнца и Конна) находятся теперь под контролем малийских властей.
Como resultado de la intervención francesa, tres ciudades-- Diabaly, Douentza y Konna-- estaban actualmente bajo el control de las autoridades de Malí.

В состав СКМ войдут представители малийских властей, Организации Объединенных Наций, ЭКОВАС и других партнеров/ субъектов.
El Mecanismo de Coordinación Conjunto estará integrado por autoridades malienses, las Naciones Unidas, la CEDEAO y otros asociados y participantes.

Направить миссию Организации Объединенных Наций, которая имела бы в своем составе эффективное правозащитное подразделение, с целью оказания поддержки усилиям малийских властей;
Establecer una misión de las Naciones Unidas con un fuerte componente de derechos humanos para apoyar los esfuerzos de las autoridades malienses.

Что касается полигамии, то г-н Кассе полагает, что для малийских властей в Париже сложно найти решение возникающей в этой связи проблемы.
En cuanto a la poligamia, el orador considera que, para las autoridades malienses en París, resulta difícil encontrar una solución para este problema.

Кроме того, этот компонент обеспечит развертывание своих сформированных полицейских подразделений( СПП) в целях защиты персонала и имущества АФИСМА и будет оказывать иную поддержку по запросу малийских властей.
También asignará a sus unidades de policía constituidas la protección del personal y los bienes de la AFISMA y prestará el apoyo que soliciten las autoridades malienses.

Эта позиция является новым проявлением постоянной решимости малийских властей укреплять систему защиты прав человека и искреннего желания Мали и дальше двигаться в этом направлении.
Esa posición era una nueva manifestación de la firme determinación de las autoridades malienses de defender los derechos humanos y el sincero deseo del país de avanzar en esa labor.

Я приветствую усилия малийских властей по сдерживанию распространения Эболы и лечению этой болезни, случаи заражения которой появились в Мали в прошедшие месяцы.
Me complacen los esfuerzos de las autoridades malienses para contener y gestionar los casos de enfermedad por el virus de Ébola que surgieron en Malí en los últimos meses.

Помимо Мали, в Совете выступили представители нескольких стран региона, которые выразили признательность в связи с действиями Франции в поддержку малийских властей.
Además de Malí, los representantes de varios países de la región se dirigieron al Consejo y expresaron su reconocimiento por las medidas adoptadas por Francia en apoyo de las autoridades de Malí.

Участники отметили заявленную решимость малийских властей провести выборы в июле 2013 года и приветствовали последовательные усилия, прилагаемые в целях их проведения в указанный срок.
Los participantes observaron la voluntad expresa de las autoridades malienses de celebrar elecciones en julio de 2013, y celebraron los esfuerzos constantes que se estaban desplegando para cumplir ese plazo.

Начало деятельности Комиссии по диалогу и примирению свидетельствует о приверженности малийских властей задаче устранения коренных причин кризиса.
El inicio de las actividades de la Comisión para el Diálogo y la Reconciliación es una señal del compromiso de las autoridades de Malí de comenzar a abordar las causas fundamentales de la crisis.

Viii в поддержку малийских властей содействовать созданию безопасных условий для осуществления проектов, направленных на стабилизацию обстановки на севере Мали, в том числе проектов с быстрой отдачей;
Viii En apoyo a las autoridades de Malí, contribuir a la creación de un entorno seguro para los proyectos encaminados a estabilizar el norte de Malí, incluidos proyectos de efecto rápido;

В декабре 2007 года, т. е. через два года после указанной Комитетом даты, МФЗПЧ констатировала, что, несмотря на задекларированные намерения малийских властей, этот проект реформы все еще не принят.
En diciembre de 2007, casi dos años después de la fecha indicada por el Comité, la FIDH observó que todavía no se había aprobado ese proyecto de reforma a pesar de la intención declarada por las autoridades de Malí.

Беженцы, прибывшие в основном с севера, испытывают страх перед небезопасной обстановкой и царящим беспорядком в связи с отсутствием малийских властей, а также перед актами мести со стороны малийской армии и/ или вооруженных групп, в особенности НДОА и ДЕДЗА.
Los refugiados, procedentes principalmente del norte, expresaron temor por la inseguridad y el caos debidos a la falta de una administración maliense, así como a las represalias del Ejército de Malí y de los grupos armados, sobre todo del MNLA y el MUJAO.

Участники были проинформированы о решении малийских властей организовать 24 ноября 2013 года выборы законодательной власти и наметить на 15 декабря 2013 года их второй тур, а также о шагах, предпринятых с этой целью.
Los participantes recibieron información sobre la decisión de las autoridades malienses de organizar las elecciones legislativas el 24 de noviembre de 2013, con una segunda vuelta prevista para el 15 de diciembre de ese año, así como sobre las medidas adoptadas con ese fin.

В этой связи жизненно важное значение имеет координация и четкое распределение функций и обязанностей малийских властей, ЭКОВАС и Африканского союза, а также Организации Объединенных Наций, Европейского союза и других международных партнеров.
A este respecto, será vital coordinar y distribuir con claridad las funciones y las responsabilidades entre las autoridades malienses, la CEDEAO y la Unión Africana, las Naciones Unidas, la Unión Europea y otros asociados internacionales.

В поддержку малийских властей принимать меры для стабилизации обстановки в ключевых населенных пунктах, особенно на севере Мали, и с этой целью отражать угрозы и предпринимать активные шаги для предупреждения возвращения вооруженных элементов в эти районы;
En apoyo a las autoridades de Malí, estabilizar los principales centros de población, especialmente en el norte de Malí, y, en este contexto, disuadir las amenazas y tomar medidas activas para prevenir el regreso de elementos armados a esas zonas;

Были обсуждены сроки, задачи и порядок развертывания таких сил, в том числе вопрос о том, следует ли ждать приглашения малийских властей или одобрения Совета Безопасности, прежде чем начать развертывание.
Se discutió la oportunidad en que se desplegaría esa fuerza, así como las tareas que se llevarían a cabo y las modalidades del despliegue, y en particular si sería necesario esperar la invitación de las autoridades malienses o la aprobación del Consejo de Seguridad, antes de comenzar a desplegar la fuerza.

Министры приветствовали приверженность малийских властей мирному урегулированию кризиса, в том числе в соответствии с резолюцией 2100( 2013) Совета Безопасности, и призвали международное сообщество оказывать поддержку предпринимаемым правительством Мали усилиям в целях урегулирования кризиса.
Los Ministros celebraron el compromiso de las autoridades malienses con una solución pacífica de la crisis, en particular de conformidad con la resolución 2100(2013) del Consejo de Seguridad, y animaron a la comunidad internacional a apoyar los esfuerzos del Gobierno de Malí en la resolución de la crisis.

Многочисленные инициативы, с которыми выступают страны региона в поддержку политического процесса под эгидой малийских властей и их партнеров, однозначно свидетельствуют об озабоченности в регионе по поводу сохраняющейся нестабильности в Мали.
Las numerosas iniciativas de los países de la región encaminadas a apoyar el proceso político, bajo el impulso de las autoridades de Malí y sus asociados, ponen claramente de manifiesto la preocupación de la región por la persistente inestabilidad en Malí..

Через несколько недель в ночь с 30 апреля на 1 мая 2012 года военнослужащие, сохранившие верность бывшему президенту Туре совершили попытку" государственного переворота", которая, согласно информации малийских властей, привела к гибели нескольких десятков человек, в том числе гражданских лиц.
Unas semanas más tarde, en la noche del 30 de abril al 1 de mayo de 2012, algunos militares, leales al ex-Presidente Touré, intentaron dar al parecer un" contragolpe de estado" que, según una autoridad de Malí, causó la muerte de decenas de personas, entre ellas civiles.

Выражает удовлетворение в связи с учреждением в Мали Министерства национального примирения и приветствует стремление малийских властей расширить мандат Комиссии по диалогу и примирению для охвата таких задач, как установление истины и достижение справедливости, и призывает Комиссию разработать план действий для содействия скорейшему достижению прогресса;
Celebra que se haya establecido en Malí un Ministerio de Reconciliación Nacional y encomia la voluntad del Gobierno de Malí de ampliar el mandato de la Comisión de Diálogo y Reconciliación para integrar los componentes de verdad y justicia y alienta a la Comisión a que elabore un plan de trabajo que permita avances rápidos;

Решение малийских властей по созданию Комиссии для диалога и примирения будет способствовать установлению переговоров и примирению между соответствующими сторонами в Мали, включая малийские вооруженные группы, которые безоговорочно осуждают террористические действия и выступают за разоружение и уважение единства, территориальной целостности и конституции Мали.
La decisión de las autoridades malienses de establecer una Comisión de Diálogo y Reconciliación facilitará la negociación y la reconciliación entre los distintos sectores de Malí, incluidos los grupos armados malienses que renuncien incondicionalmente a las actividades terroristas y se comprometan a desarmarse y a respetar la unidad, la integridad territorial y la Constitución de Malí.

Обеспокоенность по-прежнему вызывала проблема вмешательства малийских властей в осуществление гражданских и политических прав, включая свободу собраний и выражения мнений, наглядным примером которого стали незаконный арест и произвольное задержание в марте главного редактора малийской газеты<< Републикен>gt; Букари Дау.
La interferencia de las autoridades malienses en el ejercicio de los derechos civiles y políticos, incluidas las libertades de reunión y de expresión, seguía siendo un problema, como lo puso de manifiesto la detención ilegal y arbitraria en marzo del Sr. Boukary Daou, jefe de redacción del periódico maliense Le Républicain.

Они вновь заявили о своей полной поддержке МИНУСМА, подтвердили свою приверженность делу борьбы с терроризмом и вновь заявили о своей поддержке усилий малийских властей и МИНУСМА в целях обеспечения стабилизации в Мали, восстановления деятельности органов государственной администрации на всей территории страны и налаживания всеохватного национального диалога.
Los miembros del Consejo reiteraron su pleno apoyo a la MINUSMA, reafirmaron su compromiso con la lucha contra el terrorismo y confirmaron su respaldo a la labor de las autoridades de Malí y la MINUSMA encaminada a estabilizar Malí, restablecer la administración del Estado en todo el país y poner en marcha un diálogo nacional inclusivo.

С нетерпением ожидает представления доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций согласно пункту 7 резолюции 2071( 2012) и настоятельно призывает Совет Безопасности принять в установленном порядке резолюцию, санкционирующую развертывание предусмотренных международных сил при ведущей роли африканских стран в соответствии с просьбой малийских властей;
Espera con interés el informe que el Secretario General de las Naciones Unidas deberá presentar en cumplimiento del párrafo 7 de la resolución 2071(2012), e insta al Consejo de Seguridad a aprobar, en el momento oportuno, una resolución en que se autorice el despliegue de la prevista fuerza internacional bajo mando africano, atendiendo a la solicitud de las autoridades de Malí;

Vii в поддержку малийских властей в тесной координации с субъектами гуманитарной деятельности содействовать созданию безопасной обстановки для оказания гуманитарной помощи в условиях безопасности под эгидой гражданских структур и в соответствии с гуманитарными принципами и для добровольного, безопасного и достойного возвращения либо местной интеграции или расселения внутренне перемещенных лиц и беженцев.
Vii En apoyo a las autoridades de Malí, contribuir a crear un entorno seguro que permita la prestación de asistencia humanitaria dirigida por civiles en condiciones de seguridad, con arreglo a los principios humanitarios y el regreso voluntario, digno y en condiciones de seguridad de los desplazados internos y los refugiados, o su integración o reasentamiento locales, en estrecha coordinación con los agentes humanitarios;

Содействовать, в пределах имеющихся ресурсов и своих районов развертывания, проведению всеохватных, свободных, справедливых и транспарентных местных выборов, в том числе на основе оказания соответствующей материально-технической помощи и принятия действенных мер по обеспечению безопасности, в рамках всеобъемлющего процесса децентрализации, который осуществляется при ведущей роли малийских властей и за который они несут главную ответственность;
Prestar apoyo, dentro de los límites de sus recursos y sus zonas de despliegue, a la realización de elecciones locales inclusivas, libres, limpias y transparentes, entre otras cosas mediante la prestación de asistencia logística y técnica apropiada y arreglos de seguridad eficaces, en el contexto de un amplio proceso de descentralización con la dirección y titularidad de las autoridades de Malí;

Министры выразили признательность международному сообществу за поддержку им усилий малийских властей и настоятельно призвали его членов оказать всеобъемлющую помощь в урегулировании кризиса в Мали посредством осуществления скоординированных действий, в том числе в рамках межрегионального сотрудничества, в целях удовлетворения неотложных и долгосрочных потребностей в таких областях, как безопасность, управление и развитие, и в гуманитарной сфере.
Los Ministros expresaron su reconocimiento al apoyo prestado por la comunidad internacional a las autoridades malienses y le instaron a proporcionar un amplio respaldo para resolver la crisis en Malí mediante la adopción de acciones coordinadas y la cooperación interregional, que respondan a las necesidades inmediatas y a largo plazo, abarcando las cuestiones humanitarias y de seguridad, gobernanza y desarrollo.

Приветствует продолжающиеся усилия, направленные на оперативное завершение совместного планирования развертывания международных сил в Мали при ведущей роли африканских стран, что является ответом на просьбу малийских властей восстановить контроль над оккупированными территориями на севере страны, ликвидировать террористические и криминальные сети и обеспечить полное восстановление государственной власти на всей национальной территории.
Acoge con beneplácito las gestiones en curso para finalizar con rapidez la planificación conjunta del despliegue en Malí de una fuerza internacional bajo mando africano para responder a la solicitud de las autoridades malienses de recuperar el control de los territorios ocupados en el norte del país, desmantelar las redes terroristas y delictivas y asegurar la plena restauración de la autoridad del Estado en todo el territorio nacional.