МАЛЯРА на Испанском - Испанский перевод

• pintor
• pintores

Примеры использования Маляра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вызови маляра.
Llama a un pintor.

Но я снова видела маляра.
Pero vi a el pintor de nuevo.

У каждого маляра есть фонарик.
Todos los pintores tienen una linterna.

Помните вашего напарника- маляра?
¿Recuerdas tu compañero pintor?

Два маляра, семь электриков, девять техников.
Dos pintores, siete electricistas, nueve ingenieros.

И нет ли у нее на примете какого-нибудь маляра?
Y si tiene algún pintor para recomendar?

А эти 2 маляра, которых притащил Локер- займись ими в этом году хотя бы.
Sobre los dos pintores que ha traído Loker… en algún momento de este año sería agradable.

Хорошая новость в том, что я исследовал тело маляра и определил, что причиной смерти явилось это.
Las buenas noticias son, que he procesado el cuerpo del pintor y he sido capaz de determinar que la causa de la muerte fue un resultado de esto.

Он берется за телефон, прямо как FOXO берется за ДНК, и вызывает кровельщика, стекольщика, маляра, паркетчика.
Toma el teléfono, como FOXO toma el ADN, y llama al reparador de techos, a la persona de las ventanas, al pintor, al que pone los pisos.

Четвертый пример-- это пример маляра, который на протяжении двух лет по три дня в неделю работает в большом офисном здании своего главного клиента.
Un cuarto ejemplo es el de un pintor que, durante dos años, pasa tres días a la semana en el gran edificio de oficinas de su cliente principal.

В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что предлагается упразднить две должности категории общего обслуживания( прочие разряды)( должности механика и маляра), функции которых носят непостоянный характер ввиду все более широкого использования более эффективных контрактных услуг для выполнения инженерно-технических и малярных работ.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que se proponía la supresión de dos puestos de Servicios Generales(otras categorías), uno de Pintor y uno de Mecánico, que seguían estando infrautilizados debido a un mayor uso de los servicios por contrata para tareas de ingeniería mecánica y pintura, que resultan más eficientes.

В настоящее время мы имеем в штате одного маляра, и, как и в данном случае, когда возникает большой фронт работ, чтобы удовлетворить срочные потребности, мы вынуждены прибегать к услугам внешнего подрядчика.
En la actualidad sólo disponemos de un pintor y, como ha ocurrido en este caso, cuando existe la necesidad inmediata de pintar una superficie grande debemos recurrir al contratista externo.

Однако в случае маляра, который, работая на условиях единого контракта, выполняет работу во всем здании для единого клиента, эта деятельность представляет для указанного маляра единый проект, и в этом случае здание в целом может рассматриваться как единое место осуществления предпринимательской деятельности для целей указанной деятельности, поскольку в данном случае оно будет представлять коммерчески и географически единое целое.
Sin embargo, en el caso diferente de un pintor que, en virtud de un solo contrato, realiza trabajos en todo un edificio para un solo cliente, esto constituye un solo proyecto para el pintor y se puede considerar que el edificio en su conjunto constituye un solo local de negocios para los efectos de ese trabajo, pues en ese caso constituiría un todo comercial y geográficamente coherente.

Они обучаются профессиям строительного рабочего, работника садово-паркового хозяйства, плотника, маляра- штукатура и т. д. Программа предусматривает также трудоустройство учащихся по профессии путем создания рабочих мест и развития самозанятости на основе предоставления микрокредитов.
Los jóvenes reciben formación en construcción, jardinería, carpintería, pintura,etc. El programa también prevé la incorporación profesional de los alumnos mediante políticas de empleo y autoempleo basadas en el microcrédito.

В этом случае присутствие маляра в этом офисном здании, где он выполняет наиболее важные функции своей предпринимательской деятельности( т. е. красит стены), является постоянным представительством этого маляра.
En ese caso, la presencia del pintor en el edificio de oficinas donde está desempeñando las funciones más importantes de su actividad comercial(es decir, pintar) constituye un establecimiento permanente de ese pintor.

Маляр, думаю.
El pintor, creo.

Маляры и штукатуры.
Pintura y decoración le costará.

Возможно, маляр на этом видео шлет тебе послания.
El pintor puede estar enviándote mensajes.

Маляры, электрики, плотники, механики по генераторам, сантехники.
Pintor, Electricista, Carpintero, Mecánico de Generadores, Técnico Sanitario.

Вы работали маляром 20 дней?
¿Trabajó como pintor durante 20 días?

Маляр и лакировщик.
Pintor y barnizador.

Он был маляром.
¡Era un pintor!

Так как отец страстно любил рисовать, он становится маляром.
Como siempre le apasionó pintar, mi padre se hace pintor.

Я мистер Дэниелс, но маляров я не вызывал.
Soy el Sr. Daniels, pero no pedí ningún pintor.

Вы были одеты как маляр.
Estabas vestido como un pintor de casas.

А теперь, ребята, Честер Вимс, маляр. Он сыграет на пиле.
Y ahora, Chester Weems… pintor, tocará la sierra.

И еще надо выписать чек маляру.
Y también hay que hacerle un cheque al pintor.

Должно быть, это маляр.
Este debe ser el pintor.

Я подумал, что он… маляр или что-то в этом роде.
Sólo pensé que era… un pintor o algo así.

Вы очень хороший маляр.
Eres realmente un buen pintor.