МАМЛЮКИ на Испанском - Испанский перевод

• mamelucos

Примеры использования Мамлюки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мамлюки пришли в Сербию очень давно и они поработили народ.
Los Mamelucos llegaron a Serbia hace mucho tiempo y esclavizaron al pueblo.

После вывода французских войск из Египта в 1801 году мамлюки возобновили борьбу за независимость, на этот раз против Османской и Британской империй.
Después de la salida de la región de las tropas francesas en 1801, los mamelucos continuaron su lucha por la independencia, esta vez contra el Imperio otomano y Gran Bretaña.

Между тем мамлюки продолжали расширять территории, находящиеся под их контролем, завоевав Маргат в 1285 году и Латакию в 1287 году.
Mientras tanto, los mamelucos siguió ampliando su control, la conquista de Margat en 1285, y Lattakiah en 1287.

Мамлюки заключили перемирие также и с Эдуардом, хотя и выяснилось, что его силы были слишком малы, чтобы быть эффективными.
Los mamelucos negociaron una tregua con Eduardo, ya que las tropas de Eduardo eran demasiado pequeñas para ser eficazes.

Мамлюки перегруппировались и несколькими месяцами позже вновь закрепили за собой контроль над южным Левантом, не встретив значительного сопротивления.
Los mamelucos se reagruparon y reafirmaron el control sobre la zona sur de Levante unos meses más tarde, con poca resistencia.

Мамлюки воспользовались этим, чтобы продвинуться дальше на север из Египта и восстановить власть над Палестиной и Сирией, вытесняя монголов обратно в Персию.
Los mamelucos se habían aprovechado de esto para avanzar hacia el norte de Egipto, y restablecer el dominio sobre Palestina y Siria, empujando a los mongoles de vuelta a Persia.

Мамлюки захватили рухнувшие стены и взяли город 26 апреля, завершив непрерывное 180- летнее христианское правление, самое длинное из всех основных франкских завоеваний в Леванте.
Los mamelucos invadieron la ciudad ante el derrumbe de los muros, y capturaron la ciudad el 26 de abril, marcando el final de una norma cristiana ininterrumpida de 180 años, el más largo de cualquiera de las principales conquistas francas en el Levante.

В 1806 году мамлюки неоднократно наносили поражение турецким войскам, и в июне того года противоборствующими сторонами был заключен мирный договор, по которому Мухаммед Али, назначенный турками правителем Египта 26 марта 1806 года, должен был быть смещен, и государственная власть в Египте должна была перейти в руки мамлюков.
En 1806, los mamelucos derrotaron a las fuerzas turcas en varias ocasiones, y en junio las partes enfrentadas concluyeron un tratado de paz por el que el general otomano de origen albanés Mehmet Alí, que había sido designado como gobernador de Egipto el 26 de marzo de 1806, debía ser eliminado y la autoridad estatal en Egipto sería devuelta a los mamelucos.

В 1275 году Айас отразил атаку египетских мамлюков.
El 1275 sufrió un ataque de los Mamelucos egipcios.

Это была благоприятная возможность для захвата власти мамлюками, но внутренняя напряженность и измена помешали им воспользоваться этой возможностью.
Esta fue una excelente oportunidad para que los mamelucos tomasen el poder, pero la tensión interna y la traición les impidieron aprovechar esta oportunidad.

И опять же, он смог найти путь к войскам мамлюков, которые в то время были у власти в Египте.
Y, una vez más, consigue guiar a los Mamelucos, las fuerzas en poder en Egipto en ese momento.

Те, кто укрылся на соседнем острове Сен- Томас были захвачены мамлюками 29 апреля.
Aquellos que se habían refugiado en la vecina isla de Santo Tomás fueron capturados por los mamelucos el 29 de abril.

Пока берберские войска из Магриба успешно действовали в войнах против карматов в Сирии, Аль-Азиз начал формировать подразделения из турецких рабов- солдат- мамлюков.
Cuando los bereberes marcharon al Magreb continuando las guerras contra los Cármatas en Siria, Al-Aziz comenzó la creación de las unidades de soldados auxiliares turcos, o mamelucos.

Город не обладал большим политическим влиянием, и считался мамлюками фактически местом ссылки впавших в немилость чиновников.
La ciudad no tenía un gran poder político y, de hecho, los mamelucos la consideraban un lugar de exilio para los funcionarios desfavorecidos.

Когда последние остатки Иерусалимского королевства были побеждены мамлюками в 1291 году, латинская иерархия была устранена в Леванте.
Cuando los últimos vestigios del Reino fueron conquistados por los mamelucos en 1291, la jerarquía Latina fue totalmente suprimida en el Levante.

Сын Хасана и преемник Ахмад Паша, по-прежнему нанимал мамлюков на ключевые административных и военные должности.
El hijo y sucesor de Hasan, Ahmad(georgiano: აჰმედ ფაშა), continuó reclutando a los mamelucos ascendiéndolos a puestos administrativos y militares clave.

В 1803 году лидеры мамлюков Ибрагим Бей и Усман Бег написали письмо русскому генеральному консулу и попросили его выступить в качестве посредника между ними и султаном, чтобы вести переговоры о прекращении огня и возвращении их на Родину в Грузию.
En 1803, los dirigentes mamelucos Ibrahim Bey y Usman Bey escribieron una carta al cónsul general de Rusia y le pidieron que intercediese ante el sultán para que pudiesen firmar un alto el fuego y regresar a su tierra natal de Georgia.

После того, как монголы уничтожили Багдад и Дамаск, центры халифатов Аббасидов и Айюбидов, центр исламского мира переместился в Каир, к египетским мамлюкам.
Después de que los mongoles hubieran destruido Bagdad y Damasco, los centros de la política de los califatos abbasidas y ayyubíes, el centro del poder islámico pasó a El Cairo, Con los mamelucos de Egipto.

Сабер Суккар( 80 лет) и Хусейн Мухаммед аль- Мамлюк( 47 лет) скончались от ранений, полученных в результате нанесенного израильтянами удара с воздуха по району Аш- Шуджаия в городе Газа.
Saber Sukkar(80 años) y Hussein Mohammed Al-Mamlouk(47 años) murieron a causa de las heridas sufridas en un ataque aéreo israelí llevado a cabo en el barrio de Al-Shujaiah en la ciudad de Gaza.

Правитель Мамлюков Бейбарс замок.
Sultán mameluco Baibars del.

Он изгнал из Сербии Мамлюков и освободил народ.
Él expulsó a los Mamelucos de Serbia y liberó al pueblo.

Когда царь Иван изгнал Мамлюков и пришел в нашу деревню он застал там страшные вещи.
Cuando el Rey Juan expulsó a los Mamelucos y llegó a nuestra villa halló cosas terribles.

Это дало еще большую свободу действия мамлюкам, которые стали нападать на оставшиеся под управлением крестоносцев прибрежные города.
Esto dio mayor libertad a los mamelucos para realizar ataques contra el resto de ciudades costeras, que todavía estaban bajo el control de los cruzados.

Я нашла запись Неруды на листке бумаги в госпитале Тахрира и решила взять еще одно« нет» из Музея мамлюка в Каире.
En un trozo de papel encontré un escrito de Neruda en un hospital de campaña en Tahrir y decidí tomar un no del Mausoleo Mamluk de El Cairo.

Начиная с XII столетия нашей эры эта территория находилась под властью империи мамлюков и Оттоманской империи, при которых в Иордании, как и в других соседних арабских странах, действовала местная администрация, в деятельности которой принимало участие и местное население.
Desde el comienzo del siglo XII, la zona estuvo gobernada por los imperios mameluco y otomano y, al igual que los países árabes vecinos, Jordania tenía consejos administrativos locales en los que participaba la población.

Февраля 2013 года группы вооруженных террористов, действующие на территории Сирии, в том числе боевики из связанного с<< Аль-Каидой>gt; Фронта<< Ан- Нусра>gt;, разграбили и разрушили Исламскую библиотеку при мечети Омейядов в Халебе-- одну из самых богатых исламских библиотек во всем регионе, в которой хранились бесценные исламские реликвии и списки Корана, относящиеся к периоду мамлюков( 1250- 1517 годы н. э.) и предшествующим столетиям.
El 28 de febrero de 2013, los grupos terroristas armados de Siria, en particular hombres del Frente Al-Nusra, afiliado a Al-Qaida, destrozaron y saquearon la Biblioteca Islámica de la mezquita de los Omeyas, en Alepo, una de las bibliotecas islámicas más valiosas de la región, que contenía reliquias islámicas de un valor incalculable y manuscritos coránicos anteriores al período mameluco, que se extendió desde 1250 hasta 1517 d.C. Algunos artículos de valor inconmensurable fueron llevados a Turquía.