МАНГРОВЫМИ ЭКОСИСТЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de los ecosistemas de manglar

Примеры использования Мангровыми экосистемами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устойчивого управления мангровыми экосистемами;
Manejo sostenible de los manglares.

Инициативы в отношении передачи экологически безопасных технологий, связанных с мангровыми экосистемами.
Iniciativas sobre la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales relacionadas con los manglares.

Содействовать устойчивому управлению мангровыми экосистемами и их охране.
Fomentar manejo sostenible y protección del ecosistema de manglar.

Определение учреждения( учреждений), отвечающего( отвечающих) за вопросы устойчивого управления мангровыми экосистемами;
Identificar la(s) institución(es) con responsabilidades en el manejo sostenible de los ecosistemas de manglar;

Содействие устойчивому управлению мангровыми экосистемами и обеспечение такого управления посредством разработки планов управления мангровыми экосистемами и их регулирования;
Promover e instrumentar el manejo sostenible de los ecosistemas de manglar por medio del desarrollo de planes de manejo y la regulación de los manglares;.

Передача экологически безопасных технологий в целях устойчивого управления мангровыми экосистемами: обзор.
Transferencia de tecnologías ecológicamente racionales para el manejo sostenible de los ecosistemas de manglar: una revisión.

Будет обеспечиваться передача экологически безопасных технологий, предназначенных для устойчивого управления мангровыми экосистемами, и осуществляться оценка подходов к вопросам совершенствования деятельности в этой области;
Transferir las tecnologías ecológicamente racionales para el manejo sostenible de los manglares y la evaluación de los enfoques para mejorar dicha transferencia;

Разработку и внедрение типовых экологически безопасных технологий для обеспечения устойчивого управления мангровыми экосистемами;
Definición y adopción de modelos de tecnologías ecológicamente racionales para el manejo sostenible de los manglares;

Xiii разработать критерии для отбора демонстрационных проектов в области устойчивого управления мангровыми экосистемами на период 2003- 2005 годов;
Xiii Desarrollar criterios para la selección de proyectos de demostración sobre el manejo sostenible de manglares durante el período 2003-2005;

VII. Подходы, позволяющие совершенствовать процесс передачи экологически безопасных технологий в целях устойчивого управления мангровыми экосистемами:.
VII. Enfoques para mejorar la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales para el manejo sostenible de manglares:.

Обеспечение определенного( определенных) учреждения( учреждений), в процессе управления мангровыми экосистемами, людскими и финансовыми ресурсами и средствами управления, которые необходимы для выполнения его( их) функций;
Dotar a la(s) institución(es) identificada(s) en la administración de los ecosistemas de manglar de los recursos humanos, financieros e instrumentos de gestión, necesarios para el cumplimiento de sus funciones;

VI. Препятствия и благоприятные условия для успешной передачи экологически безопасных технологий в целях устойчивого управления мангровыми экосистемами.
VI. Las barreras y condiciones que facilitan la transferencia exitosa tecnologías ecológicamente racionales para el manejo sostenible de manglares.

Проведение обзоров и выявление на глобальном уровне уроков, извлеченных из ранее реализованных или осуществляемых проектов, связанных с мангровыми экосистемами( на основе сводной информации, содержащейся в добавлении II к рабочему документу).
Revisar e identificar las lecciones aprendidas en proyectos anteriores o en marcha que estén relacionados con los manglares a nivel mundial(con base en la compilación que se presenta en el Apéndice II del documento de trabajo).

Подготовку региональных и субрегиональных оценок по экологически безопасным технологиям для обеспечения устойчивого управления мангровыми экосистемами.
Preparación de evaluaciones regionales y subregionales sobre las tecnologías ecológicamente racionales para el manejo sostenible de los manglares.

Совещание назначенных правительствами экспертов по вопросам передачи экологически безопасных технологий в целях устойчивого управления мангровыми экосистемами в Латинской Америке и Большом Карибском районе.
Reunión de Expertos Designados por los Gobiernos sobre la Transferencia de Tecnologías Ecológicamente Racionales para el Manejo Sostenible de lo Ecosistemas de Manglar en América Latina y el Gran Caribe Managua.

Поощрение участия общин в проектах, дающих финансовую отдачу, в качестве механизмов самоуправления с целью улучшения качества жизни общин, жизнедеятельность которых связана с мангровыми экосистемами; и.
Promover la participación comunitaria en proyectos que generen fondos como mecanismos de autogestión, para mejorar la calidad de vida de las comunidades relacionadas con los manglares; y.

Обязанность правительств поощрять и облегчать участие частного сектора( прямых и непрямых пользователей) в устойчивом управлении мангровыми экосистемами посредством, например, установления партнерских отношений между государственным и частным секторами;
Los gobiernos deben promover y facilitar la participación del sector privado(usuarios directos e indirectos) en el uso sostenible de los ecosistemas de manglar por medio de, por ejemplo, la creación de alianzas entre los sectores publico y privado;

Существует ряд инициатив и соглашений, относящихся в основном к периоду конца 80х годов, которые имеют значение для устойчивого управления мангровыми экосистемами этого региона.
Existen varias iniciativas y acuerdos, iniciados particularmente después de finales de 1980, de importancia para el manejo sostenible de los ecosistemas de manglar en esta región.

Проведение национальной оценки экологически безопасных технологий для устойчивого управления мангровыми экосистемами, включая следующее: какие технологии имеются? Какие из них применяются в настоящее время? Какие технологии могут в наибольшей степени подходить для местных условий? На какие технологии имеется спрос?
Evaluaciones nacionales sobre las tecnologías racionalmente ambientales para el manejo sostenible de los manglares, incluyendo:¿Que tecnologías están disponibles?¿Cuales son utilizadas actualmente?¿Cuales podrían ser las más apropiadas para las condiciones locales?¿Para cuales hay demanda?

Ii потенциал устойчивого туризма, применение дистанционного зондирования и систем географической информации являются важными инструментами для содействия устойчивому управлению мангровыми экосистемами;
Ii El potencial que ofrecen el turismo sostenible, el uso de los sensores remotos y los sistemas de información geográfica como herramientas importantes para contribuir al manejo sostenible de los manglares;

Содействие осуществлению программ профессиональной подготовки, связанных с использованием, управлением и распространением экологически безопасных технологий в целях устойчивого управления мангровыми экосистемами, особенно среди местных общин, посредством эффективного использования, помимо прочего, услуг в области распространения информации.
Promover programas de capacitación relacionados con el uso, manejo y diseminación de tecnologías ecológicamente racionales para el manejo sostenible de los manglares, particularmente comunidades locales, por medio del uso eficiente de los servicios de extensión, entre otros.

Содействие развитию сотрудничества с частным сектором и неправительственными организациями, занимающимися экологическими проблемами, в целях внедрения эффективных в финансовом отношении и экологически безопасных технологий и практики, связанных с мангровыми экосистемами;
Promover la cooperación con el sector privado y organizaciones ambientalistas no gubernamentales para introducir tecnologías y practicas costo efectivas y ecológicamente racionales relacionadas con los ecosistemas de manglar;

Xxi просить правительства стран Латинской Америки и Большого Карибского района представить свои замечания в отношении передачи экологически безопасной технологии для устойчивого управления мангровыми экосистемами на национальном уровне Форуму Организации Объединенных Наций по лесам в соответствии с решением, принятым в плане работы по осуществлению региональных стратегий.
Xxi Solicitar a los Gobiernos de América Latina y el Gran Caribe que envíen las evaluaciones sobre transferencia de tecnologías ecológicamente racionales para el manejo sostenible de los ecosistemas de manglar a nivel nacional, al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, tal y como se aprobó en el plan de trabajo de las estrategias regionales.

В добавлении III приводится содержание документа, подготовленного КОКАТРАМ( при поддержке ФООНЛ) специально для этого совещания, в котором приводится анализ имеющейся информации по вопросам передачи экологически безопасных технологий, касающихся устойчивого управления мангровыми экосистемами.
El apéndice III presenta el índice de un documento preparado por la COCATRAM(con el apoyo del FNUB) específicamente para la reunión, y que revisa la información disponible sobre la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales relacionadas con el manejo sostenible de los manglares.

В свете вышесказанного в сентябре 2002 года правительство Никарагуа информировало секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам( ФЛООН) о своей заинтересованности в том, чтобы играть руководящую роль в реализации инициативы по устойчивому управлению мангровыми экосистемами в Латинской Америке и Карибском бассейне, основной упор в которой делается на передачу экологически чистых технологий.
Teniendo en cuenta todo lo anterior, en septiembre de 2002 el Gobierno de Nicaragua expreso a la Secretaria del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques(FNUB) su interés en liderar una iniciativa para el manejo sostenible de los ecosistemas de manglar en América Latina y el Gran Caribe, con énfasis en la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.

Рабочая группа также рекомендует рассмотреть положения конвенций, касающихся морских районов, в частности, таких, как Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенция о биологическом разнообразии и Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов( МАРПОЛ), с тем чтобы определить общие районы, связанные с мангровыми экосистемами.
Además el grupo de trabajo sugiere revisar los convenios relacionados con las áreas marinas como cambio climático, conservación de la diversidad biológica y MARPOL entre otros, con el fin de identificar áreas comunes, relacionadas con los ecosistemas de manglar.

Поощрение осуществления конкретных мер с использованием экологически безопасных технологий( дистанционные датчики; системы географической информации; картирование; инвентаризация; восстановление; мониторинг; охраняемые районы; районы, где обеспечивается сохранение и устойчивое управление; законодательство; и т. п.) в контексте участия, обсуждения и согласования с общинами, жизнедеятельность которых связана с мангровыми экосистемами, и при поддержке местных и международных учреждений, государственного и частного секторов и гражданского общества в целом.
Incentivar la implementación de las acciones concretas utilizando tecnologías ecológicamente racionales(sensores remotos, sistemas de información geográfica, mapeo, inventario, restauración, monitoreo, áreas protegidas, áreas de conservación y manejo, legislación entre otros), en un proceso de participación, discusión y concertación con las comunidades que interactúan con los manglares y con el apoyo agencias locales, internacionales, el sector publico y privado y de la sociedad civil en general.

Укрепление и/ или развитие деятельности и конкретных программ сотрудничества между экологическими и правительственными организациями, низовыми общинными организациями, университетами и исследовательскими институтами и государственными учреждениями с целью повышения информированности всех слоев общества относительно ценности и значения товаров и экологических услуг, производимых мангровыми экосистемами; и.
Fortalecimiento y/o desarrollo de actividades y programas concretos de cooperación entre organizaciones ambientalistas no gubernamentales, las organizaciones comunitarias de base, universidades e institutos de investigación, con agencias gubernamentales, con el fin de educar a todos los sectores de la sociedad sobre el valor y la importancia de los bienes y servicios ambientales de los ecosistemas de manglar; y.

В настоящем документе приводится краткая информация о полученных результатах и партнерских связях, налаженных в ходе реализации этой инициативы, а также изложены рекомендации правительств Латинской Америки и Большого Карибского района, касающиеся обеспечения устойчивого управления мангровыми экосистемами на основе регионального и международного сотрудничества.
Este documento sintetiza los resultados obtenidos y las alianzas establecidas en el desarrollo de esta iniciativa, y presenta las recomendaciones de los gobiernos de América Latina y el Gran Caribe para lograr el manejo sostenible de los ecosistemas de manglar en el marco de la cooperación regional e internacional.

Для оценки эффективности осуществления указанных целей предлагается учитывать, в частности, следующие критерии: площадь мангровых экосистем, их состояние и жизнеспособность, вклад мангровых экосистем в производство товаров и экологических услуг, продуктивные и экологические функции мангровых экосистем, сохранение и повышение многочисленных социально-экономических выгод, обеспечиваемых мангровыми экосистемами, и наличие юридических, политических, институциональных, технических и социальных рамок, способствующих устойчивому управлению мангровыми экосистемами..
Para evaluar la eficiencia de la aplicación de los objetivos se propone tener en consideración algunos criterios entre ellos: cobertura de manglar, sanidad y vitalidad de ecosistemas de manglar, contribución de los ecosistemas de manglar a la producción de bienes y servicios ambientales, funciones productivas y ecológicas de los ecosistemas de manglar, mantenimiento y mejoramiento en los múltiples beneficios socioeconómicos de los ecosistemas de manglar y existencia de un marco jurídico, político, institucional, técnico y social que promueva el manejo sostenible de el manglar..