МАНТА на Испанском - Испанский перевод

• manta

Примеры использования Манта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Манта Куин 5".
Manta Queen 5.

Аэропорт Манта.
Manta aeropuerto.

Манта Куин 8".
Del Manta Queen 8.

Проект" Манта Рэй".
Proyecto Manta Ray.

Манта Портовьехо.
Manta Portoviejo.

Как обнаружить" Манта Рэй".
Cómo localizar el Manta Ray.

Институт кечуа жужуй манта.
INSTITUTO QECHUA JUJUY MANTA.

Манта просто усохла и умерла.
La Manta se arrugó, se consumió y murió.

Павленко узнал, что наше правительство украло разработки" Манта Рэй".
Pavlenko descubrió que nuestro gobierno había robado el diseño del Manta Ray.

Манта Рэй" уже может быть построен и быть в море.
El Manta Ray puede que ya esté construido y navegando.

Прежде, чем они приедут, манта выпрыгнет из воды, ужалит кого-то и тот умрет.
Antes de que llegue, las mantarrayas saltan, pican a alguien y se muere.

Это наша единственная подсказка о том, где был Павленко и то, что такое" Манта Рэй" на самом деле.
Excepto que es nuestra única pista sobre dónde ha estado Pavlenko y qué es realmente Manta Ray.

В Атлантиде принц Орм Мариус и Черная Манта встречаются с матерью Орма, королевой Атланной.
En Atlantis, Orm y Black Manta se reúnen con la madre de Orm, la reina Atlanna.

В Эквадоре США развертывают свою военную мощь посредством восстановления военной базы Манта.
En Ecuador, EE.UU. ha desplegado su poderío militar a través de la renovación de la base militar de Manta.

Выделенные на Колумбийский план, военную базу Манта в Эквадоре и бомбардировки острова Вьекес в Пуэрто- Рико, опровергают утверждения о том, что нет ресурсов.
Las cantidades aprobadas para el plan de Colombia, la base militar de Manta, Ecuador, y los bombardeos en Vieques, Puerto Rico, contradicen el argumento de la falta de recursos.

Последние полгода находилась в Новом Орлеане, собирала информацию на Дженнера Блая и, возможно, на проект" Манта Рей".
Los últimos seis meses ha estado en Nueva Orleans, recopilando información sobre Jenner Blye y probablemente sobre Manta Ray.

Она осуществляется в шести портах четырех стран- сначала в Эквадоре, в портах городов Гуаякиль и Манта, а затем, по мере подписания проектных соглашений с национальными партнерами и получения финансирования, началось ее осуществление в Сенегале( порт Дакара), Гане( Тема) и Пакистане( Карачи и порт Касим).
Se está introduciendo en seis puertos de cuatro países, empezando con el Ecuador, en los puertos de Guayaquil y Manta, y siguiendo en el Senegal en el puerto de Dakar, en Ghana(Tema) y en el Pakistán(Karachi y Puerto Qasim), tras la firma de acuerdos de proyecto con contrapartes nacionales y la obtención de financiación.

В настоящее время действуют 8 центров программы" Социальная занятость" в столицах основных провинций страны: Гуаякиль, Кито и Мачала, Куэнка, Амбато, Эсмеральдас, Манта и Лоха.
Actualmente, existen ocho centros Socio Empleo en las capitales de provincia más importantes del país: Guayaquil, Quito y Machala, Cuenca, Ambato, Esmeraldas, Manta y Loja.

Кроме того, в 2006- 2007 годах были подписаны соглашения с муниципалитетами Манта и Сукре в целях содействия процессам обеспечения гендерного равенства, которые позволят создать благоприятные условия для проведения на общенациональном уровне и на местах политики на основе гендерного подхода в рамках работы по наращиванию потенциала местных органов власти как гарантов прав человека женщин, детей и подростков.
Así también se han suscrito convenios específicos 2006-2007 con los Municipios de Manta y Sucre, buscando promocionar procesos de equidad de género que permitan crear condiciones encaminadas a la gestión de las políticas nacionales y locales con enfoque de genero en el marco del fortalecimiento de los gobiernos locales como garantes de los derechos humanos de mujeres niñas niños y adolescentes.

На следующем этапе реализации данного проекта в Эквадоре в начале 2006 года будет организована подготовка отобранного персонала для объединенной группы портового контроля в порту Манта.
La fase siguiente del proyecto en el Ecuador será la capacitación del personal seleccionado para la Unidad Mixta de Control Portuario de Manta a principios de 2006.

В Эквадоре проживает 18 коренных народов: томабела, каранки, натауэла, отавало, каямби, чибулео, кисапинча, пансалео, китукара, саласака, варанка, пуруа, пасто, каньяри, сарагуро, палта, уанкавилка и манта; и насчитывается 14 коренных народностей: ава, чачи, епера, цачила, ай- кофан, секойа, сиона, ваорани, шивиар, сапара, ачуар, андоа, кечуа амазоника и шуар наряду с афроэквадорцами и монтубио, признанными в Конституции 2008 года.
El Ecuador tiene 18 pueblos indígenas: tomabela, karanki, natawuela, otavalo, kayambi, chibuleo, kisapincha, panzaleo, kitukara, salasaka, waranka, puruhá, pasto, kañari, saraguro, palta, huancavilca y manta; y, cuenta con 14 nacionalidades indígenas: awá, chachi, épera, tsáchila, a'i-kofán, secoya, siona, waorani, shiwiar, zápara, achuar, andoa, kichwa amazonica y shuar, además de los pueblos afroecuatorianos y montubios, reconocidos en la Constitución de el 2008.

Комитет выражает признательность за представленное государством- участником разъяснение в письменном виде, касающееся введения в этом году чрезвычайного положения в городах Гуаякиль, Кито и Манта.
El Comité agradece la aclaración por escrito por parte del Estado parte en cuanto a las declaraciones de estado de excepción proclamadas en el presente año en las ciudades de Guayaquil, Quito y Manta.

Неожиданно я увидел мир, который еще никогда не видел в океане-- стаи рыб были настолько плотны, что препятствовали проникновению солнечного света с поверхности, а коралловые рифы были такие длинные, мощные и разноцветные; повсюду была огромная рыба и скаты манта.
De repente vi un mundo nunca antes visto en el océano… bancos de peces que, de tan densos, entorpecían el pasaje de luz de la superficie; arrecifes de coral interminables, sólidos y coloridos, peces grandes en todas partes, manta rayas.

Моя профессиональная и личная жизни изменились. Неожиданно я увидел мир, который еще никогда не видел в океане-- стаи рыб были настолько плотны, что препятствовали проникновению солнечного света с поверхности, а коралловые рифы были такие длинные, мощные и разноцветные; повсюду была огромная рыба и скаты манта.
De repente vi un mundo nunca antes visto en el océano… bancos de peces que, de tan densos, entorpecían el pasaje de luz de la superficie; arrecifes de coral interminables, sólidos y coloridos, peces grandes en todas partes, manta rayas.

В рамках этой работы КОНАМУ подписал соглашение с СЕПАМ Гуаякиля, имеющее целью" совершенствование подготовки сотрудников многопрофильных групп оказания помощи жертвам гендерного насилия с целью создания институциональной модели восстановления прав при учете местных особенностей районов Баия, Сан- Висенте, Манта и Портовьехо".
En este contexto el CONAMU suscribió un convenio con el CEPAM Guayaquil cuyo objetivo específico es" Fortalecer el proceso de capacitación a equipos interdisciplinarios de atención a víctimas de violencia de género, a fin de construir un modelo de restitución de derechos institucional que responda a dinámicas locales en Bahía, San Vicente y Manta y Portoviejo".

В числе прочих мер по защите конкретных экосистем и видов следует отметить внесение в Рамсарский перечень водно- болотных угодий, имеющих международное значение, ряда прибрежных районов, в том числе в качестве трансграничных объектов, и добавление в приложения к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения( СИТЕС), ряда морских видов, включая пять видов акул и скатов манта.
Entre otras medidas que se han adoptado para proteger especies y ecosistemas concretos figuran la incorporación de varias zonas costeras, incluidos los sitios Ramsar transfronterizos, a la Lista de Ramsar de Humedales de Importancia Internacional, y la inclusión de varias especies marinas, entre ellas, cinco especies de tiburones y manta rayas, en los apéndices de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres(CITES).

Районе Манты Murcielago.
Manta Barrio Murcielago.

Мант китовых акул.
Mantarrayas tiburones ballena tiburones.

Мы слушаем спаривание Манты.
Estábamos escuchando el sonido de apareamiento de una Manta.

Я сошелся с Мантой.
Me apareé con un Manta.