МАРИК на Испанском - Испанский перевод

• marik
• marhic

Примеры использования Марик на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Петар Марик.
Petar Maric.

Марика, что случилось?
Marika,¿qué pasa?

Мистер Марик, вы арестованы.
Sr. Marik, está arrestado.

Марика, вы меня слышите?
Marika,¿puedes oírme?

Сегодня Марика готовит для меня.
Hoy, Marika va a cocinar para mí.

Марика, садись в лодку!
¡Marichka, sube al bote!

Автором сообщения является Богумир Марик, гражданин США и Чешской Республики, родившийся в Пльзене( Чехословакия) и в настоящее время проживающий в Соединенных Штатах.
El autor de la comunicación es Bohumir Marik, ciudadano estadounidense y checo nacido en Plzen(Checoslovaquia) y que reside actualmente en los Estados Unidos.

Марика, нам нужна лодка.
Marichka, necesitamos un bote.

Она ссылается на практику Комитета в делах Марик против Чешской Республики1 и Крыж против Чешской Республики2, в которых Комитет установил наличие нарушения статьи 26 со стороны государства- участника.
Invoca la jurisprudencia del Comité en los casos Marik c. la República Checa y Kriz c. la República Checa, en los que el Comité llegó a la conclusión de que el Estado parte había violado el artículo 26 del Pacto.

Марика, ты хорошо выглядишь.
Marika, estás muy guapa ahora.

Они ссылаются на решения Комитета по делам Адам против Чешской Республики, Блазек против Чешской Республики, Марик против Чешской Республики и Кржиж против Чешской Республики, в которых Комитет констатировал нарушение статьи 26 государством- участником.
Los autores invocan la jurisprudencia del Comité en relación con los casos Adam c. la República Checa, Blazek c. la República Checa, Marik c. la República Checa y Kriz c. la República Checa, en los que el Comité constató una violación del artículo 26 por el Estado parte.

Где Марика сейчас работает?
¿Dónde trabaja Marika ahora?

Она подала свою жалобу в Комитет, как только ее уведомили о Соображениях Комитета по сообщениям№ 945/ 2000, Марик против Чешской Республики, Соображения приняты 26 июля 2005 года; и№ 1054/ 2002, Крыж против Чешской Республики, Соображения приняты 1 ноября 2005 года.
Presentó su denuncia al Comité tan pronto tuvo conocimiento de los dictámenes del Comité sobre la comunicación Nº 945/2000, Marik c. la República Checa, emitido el 26 de julio de 2005, y sobre la comunicación Nº 1054/2002, Kris c. la República Checa, emitido el 1º de noviembre de 2005.

Марика финка, но она говорит по-немецки.
Marika es finlandesa, pero habla alemán.

В ходе МАГАТЭ- 20 и МАГАТЭ- 21( например, Эль- Кинди, Эн- Нида, Ум- эль- Марик) вновь наблюдались крупномасштабные перевозки оборудования в места безопасного хранения в период политической напряженности, что отмечалось в ходе предыдущих миссий( например, МАГАТЭ- 17).
El movimiento en gran escala de equipo para su custodia durante momentos de tirantez política apreciado durante misiones anteriores(por ejemplo, la 17ª misión del OIEA) se volvió a observar durante las misiones de inspección 20ª y 21ª(por ejemplo, en Al Kindl, Al Nida y Um Al Marik).

Марика питается в японских ресторанах?
¿Come Marika en los restaurantes japoneses?

В данном случае, когда адвокат автора указывает, что автор связался с ним после того, как был уведомлен о Соображениях Комитета в отношении сообщения№ 945/ 2000, Марик против Чешской Республики( примечание 1 выше) и Кржиж против Чешской Республики( примечание 3 выше), оба из которых были приняты в 2005 году, Комитет не считает, что пятилетняя задержка является злоупотреблением правом на представление сообщения8.
En el presente caso, en que el abogado del autor indica que éste le contactó tras ser informado de los dictámenes del Comité en las comunicaciones Nos. 945/2000(Marik c. la República Checa, dictamen aprobado el 26 de julio de 2005) y 1054/2002(Kriz c. la República Checa, dictamen aprobado el 1º de noviembre de 2005), ambos aprobados en 2005, el Comité no considera que la demora de cinco años constituya un abuso del derecho a presentar comunicaciones.

Г-н Марика Ниумата, координатор программы" Матуа", средняя школа Набуа.
Sr. Marika Niumata, Coordinador del programa Matua, Escuela de Secundaria de Nabua.

Мистер Марик, если вы еще раз проигнорируете мой вопрос, я прикажу вам покинуть мостик.
Señor Marik, si usted cuestiona mis decisiones una vez más, le ordenaré despejar el puente.

Марик далее указывал, что он привлекал к работе на ЦРУ агентов, а также различные группы агентов и наемников в целях организации вооруженного нападения на иракские государственные учреждения.
Marik también afirmó que reclutó agentes para trabajar para la Agencia Central de Inteligencia estadounidense y que reclutó a diversos grupos de agentes y mercenarios con objeto de preparar un ataque armado contra instituciones del Estado iraquí.

Кроме того, Уоррен Марик рассказал о существовании плана, предусматривавшего нападение 4 марта 1995 года на гарнизоны иракской армии в Мосуле и Киркуке. В этом нападении должны были участвовать повстанцы, саботажники, грабители и уголовные элементы.
También reveló Warren Marik un plan para perpetrar el día 4 de marzo de 1995 un ataque armado contra las guarniciones militares de Mosul y Kirkuk, que deberían haber realizado los rebeldes, saboteadores, bandidos y demás elementos fuera de la ley.

Марик добавляет, что он и сопровождавшая его группа на севере Ирака осуществляли политическую программу, цель которой состояла в уменьшении территории страны, находящейся под контролем властей, до района одного города Багдада с использованием методов, которые ЦРУ ранее применяло в Афганистане и против Советского Союза в период холодной войны.
Sigue diciendo Marik que estuvo con su grupo en el norte del Iraq cumpliendo un programa político cuyo objetivo último consistía en debilitar la autoridad nacional del Iraq y reducirla a la sola ciudad de Bagdad, a semejanza de lo que ya hizo la CIA en el Afganistán contra la Unión Soviética durante la guerra fría.

Кроме того, Марик утверждает, что он привлек к сотрудничеству с ЦРУ пособника по имени Ахмед Джалаби и членов так называемого Иракского национального конгресса и завербовал различные группы агентов и наемников с целью организации вооруженного нападения на иракские государственные учреждения. Он организовал также попытку государственного переворота против существующей власти.
Asimismo afirma Marik que contrató los servicios del agente llamado Ahmad Chalabi y de miembros de lo que se denomina Congreso nacional del Iraq para trabajar a favor de la CIA y que reclutó a diversos grupos de agentes y mercenarios con objeto de preparar un ataque armado contra instituciones del Iraq, además de un golpe de estado contra el poder nacional.

Г-н Марик( Европейский союз) говорит, что Европейский союз и его государства- члены хотели бы выразить признательность за работу Комитета по сношениям со страной пребывания, который обеспечил форум для рассмотрения вопросов, с которыми сталкивается дипломатическое сообщество в Нью-Йорке, в полном соответствии с применимым международным правом и Соглашением о штаб-квартире между Организацией Объединенных Наций и страной пребывания.
El Sr. Marhic(Unión Europea), en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros, expresa su reconocimiento por la labor del Comité de Relaciones con el País Anfitrión, que proporciona un foro para tratar las cuestiones que enfrenta la comunidad diplomática en Nueva York en pleno cumplimiento del derecho internacional aplicable y el Acuerdo sobre la Sede entre las Naciones Unidas y el país anfitrión.

Г-н Марик( наблюдатель от Европейского союза), также выступая от лица стран- кандидатов Албании, Сербии, Черногории и бывшей югославской Республики Македонии; страны- участницы процесса стабилизации и ассоциации-- Боснии и Герцеговины, а также Грузии, Республики Молдовы и Украины, говорит, что Европейский союз и его государства- члены сохраняют приверженность осуществлению права на равный доступ к правосудию для всех.
El Sr. Marhic(Observador de la Unión Europea), hablando también en nombre de los países candidatos Albania, Montenegro, Serbia y la ex República Yugoslava de Macedonia; de Bosnia y Herzegovina, país que participa en el proceso de estabilización y de asociación; y Georgia, la República de Moldova y Ucrania, dice que la Unión Europea y sus Estados miembros siguen comprometidos a hacer efectivo el derecho a la igualdad de acceso a la justicia para todos.

Уоррен Марик утверждает также, что бывший президент Соединенных Штатов Джордж Буш поручил ЦРУ организовать операции саботажа с целью изменения режима, находящегося у власти в Ираке. Следует упомянуть также создание ЦРУ радиостанций и передатчиков в Джидде, Кувейте, Каире и Аммане для развертывания враждебных пропагандистских кампаний, в рамках которых, среди прочего, иракских офицеров призывали дезертировать и покидать ряды вооруженных сил Ирака.
Otra de las cosas que dijo Warren Marik fue que el ex Presidente de los Estados Unidos George Bush ordenó a la CIA llevar a cabo operaciones de sabotaje para cambiar el régimen iraquí, a lo que hay que añadir el establecimiento por la CIA de emisoras de radio, con amplificadores en Yedda, Kuwait, El Cairo y Ammán para lanzar campañas de información hostiles en las que, entre otras cosas, se incitaba a desertar a los oficiales del ejército iraquí.

Г-н Марик( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов Черногории и бывшей Югославской Республики Македония; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации Албании и Боснии и Герцеговины; а также Грузии, Норвегии и Республики Молдова, говорит, что санкции остаются важным инструментом, предусмотренным Уставом, для поддержания и восстановления международного мира и безопасности.
El Sr. Marhic(Observador de la Unión Europea), hablando también en nombre de los países candidatos Montenegro y la ex República Yugoslava de Macedonia; los países del proceso de estabilización y asociación Albania y Bosnia y Herzegovina; y, además, Georgia, Noruega y la República de Moldova, dice que las sanciones continúan siendo un instrumento importante de conformidad con lo dispuesto en la Carta para el mantenimiento y restablecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Г-н Марик( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов Албании, Сербии, Турции, бывшей югославской Республики Македонии и Черногории; стран в процессе стабилизации и ассоциации и потенциального кандидата Боснии и Герцеговины; а также от имени Армении, Грузии, Республики Молдовы и Украины, говорит, что прогресс, достигнутый в сфере отправления правосудия в Организации Объединенных Наций с 2009 года, представляет собой позитивный результат коллективных усилий.
El Sr. Marhic( Observador de la Unión Europea), hablando también en nombre de Albania, Montenegro, la ex República Yugoslava de Macedonia, Serbia y Turquía, países candidatos; de Bosnia y Herzegovina, país de el proceso de estabilización y asociación y candidato potencial; y, además, de Armenia, Georgia, la República de Moldova y Ucrania, dice que los progresos realizados en la administración de justicia en las Naciones Unidas desde 2009 representan un encomiable logro colectivo.

Г-н Марик( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов Черногории, Сербии и бывшей югославской Республики Македонии; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации,- Албании и Боснии и Герцеговины; и, кроме того, Армении и Республики Молдовы, дает высокую оценку работе, проводимой Комитетом в решении вопросов, с которыми сталкивается дипломатическое сообщество, а также усилиям страны пребывания по содействию взаимопониманию между этим сообществом и населением города Нью-Йорк.
El Sr. Marhic(Observador de la Unión Europea), interviniendo también en nombre de los países candidatos ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia; los países del proceso de estabilización y asociación Albania y Bosnia y Herzegovina; y, además, Armenia y la República de Moldova, expresa su agradecimiento por la labor del Comité respecto de los problemas que afectan a la comunidad diplomática, así como por los esfuerzos del país anfitrión para promover el entendimiento mutuo entre esa comunidad y los habitantes de Nueva York.