МАРОККАНСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• marroquí
• de marruecos
• marroquíes
• marruecos

Примеры использования Марокканским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он провел ряд встреч в ЭльАюне с марокканским координатором при МООНРЗС.
Celebró en El Aaiún varias reuniones con el Coordinador de Marruecos con la MINURSO.

Тем временем Организация Объединенных Наций должна положить конец продолжающимся марокканским репрессиям и незаконной оккупации.
Mientras tanto, las Naciones Unidas tienen que poner fin a la represión que ejerce Marruecos y a su ocupación ilegal.

В соответствии с марокканским законодательством, регулирующим прессу, все публикации должны быть специально зарегистрированными.
De acuerdo con la legislación que regula la prensa en Marruecos, todas las publicaciones deben estar registradas oficialmente.

Кроме того, такого рода ссылки выбиваются из общего строя добрых отношений между испанским и марокканским королевствами.
Además, esas menciones no se encuentran en consonancia con las buenas relaciones existentes entre los Reinos de España y Marruecos.

Секретариат Организации Объединенных Наций представил марокканским властям проект такого соглашения, который предположительно должен был быть утвержден до 30 апреля.
La Secretaría de las Naciones Unidas presentó a las autoridades de Marruecos un proyecto de acuerdo para que lo aprobaran antes del 30 de abril.

Председатель отмечает, что в этой области существует явное несоответствие между марокканским законодательством и положениями Пакта.
La Presidenta observa que en este ámbito existe una manifiesta incompatibilidad entre la legislación de Marruecos y las disposiciones del Pacto.

Этот семинар был организован Марокканским национальным центром документации, информации и профессиональной подготовки в области прав человека при поддержке УВКПЧ.
El seminario fue organizado por el Centro Nacional Marroquí de Documentación, Información y Capacitación en la esfera de los derechos humanos, con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Марокко запросило его экстрадицию, и после соответствующего производства по этому делу Испания передала заявителя марокканским властям 14 декабря 2010 года.
Marruecos pidió su extradición y, tras el procedimiento pertinente, España entregó al autor a las autoridades de Marruecos el 14 de diciembre de 2010.

Фронт ПОЛИСАРИО готов к официальному, ответственному и серьезному диалогу с марокканским правительством, с тем чтобы устранить трудности на пути к организации референдума по вопросу о самоопределении.
El Frente POLISARIO está abierto a un diálogo oficial, responsable y serio con el Gobierno de Marruecos para allanar el camino a la celebración de un referéndum sobre libre determinación.

Его подобрал автоматический подводный аппарат, а потом спер научный сотрудник и продал португальским контрабандистам, которые продули Клинок в покер марокканским пиратам.
De hecho, fue encontrada por un submarino, del cual la robó un asistente de investigación, quien aparentemente la vendió a ladrones portugueses, quienes eventualmente la perdieron ante piratas marruecos en un juego de póker.

В этой связи они приветствовали заключение Верховным комиссаром и марокканским правительством соглашения о создании учебного, информационного и документационного центра по правам человека.
A este respecto, acogieron con satisfacción el acuerdo entre la Alta Comisionada y el Gobierno de Marruecos para la creación de un centro de formación, información y documentación sobre derechos humanos.

В середине мая, когда появились сообщения о возобновлении работ, МООНРЗС и ряд государств- членов обратились к марокканским властям с просьбой вновь приостановить строительство.
A mediados de mayo, cuando se puso de manifiesto que se habían reanudado las obras, la MINURSO y varios Estados Miembros se pusieron en contacto con las autoridades de Marruecos y solicitaron que volvieran a suspender la construcción de la carretera.

С целью пробудить интерес общественного мнения к этому явлению было достигнуто соглашение с марокканским Верховным комиссариатом по вопросам планирования о проведении количественного и качественного анализа этого явления и его последствий.
Para sensibilizar al público del fenómeno, se firmará un acuerdo con la Oficina del Alto Comisionado a fin de divulgar cuantitativa y cualitativamente en Marruecos el fenómeno y su incidencia.

Незамедлительного освобождения всех политических заключенных, арестованных в период после развертывания на территории МОООНРЗС и, в частности, восьми гражданских сахарцев, приговоренных марокканским трибуналом 21 июня 1995 года.
La inmediata liberación de todos los presos políticos detenidos con posterioridad al despliegue de la MINURSO en el Territorio y, en particular, de los ocho civiles saharauis condenados el 21 de junio de 1995 por un tribunal marroquí.

Правительство ведет большую работу над тем, чтобы изменить такое положение, а Палата представителей обсуждает законопроект о предоставлении марокканским женщинам и мужчинам одинакового права на передачу своего гражданства детям.
El Gobierno se está esforzando por cambiar esta situación, y la Cámara de Representantes está debatiendo un proyecto de ley que otorgará a las mujeres y los hombres marroquíes el mismo derecho a transmitir su nacionalidad a sus hijos.

Положения, применимые к марокканским вооруженным силам в территории, были подробно изложены в пункте 20 доклада Генерального секретаря S/ 1997/ 882, где уточняется, что его дополняет пункт 56 доклада Генерального секретаря S/ 21360.
Las disposiciones aplicables a las fuerzas armadas marroquíes en el territorio se detallan en el párrafo 20 del informe del Secretario General S/1997/882, completado por el párrafo 56 del informe del Secretario General S/21360 y Corr.1.

Комитет призывает государство- участник пересмотреть его Кодекс гражданства, с тем чтобы дать возможность марокканским женщинам передавать свое гражданство своему супругу- иностранцу на равных правах с мужчинами марокканского гражданства.
El Comité insta al Estado parte a que revise su Código de la Nacionalidad para permitir que la mujer marroquí transmita su nacionalidad a su cónyuge de origen extranjero, en pie de igualdad con los hombres de nacionalidad marroquí.

Основными жертвами этого конфликта были сахарцы, живущие под марокканским суверенитетом в границах 1979 года; их права приносятся в жертву политике и политическим соглашениям, в которых им отводится далеко не главная роль.
Las principales víctimas de ese conflicto fueron los saharauis que viven bajo soberanía marroquí dentro de las fronteras de 1979; sus derechos son sacrificados en aras de políticas y acuerdos políticos en que ellos no han sido la consideración principal.

Помимо сведений, содержащихся во втором периодическом докладе Марокко( E/ 1990/ 6/ Add. 20, пункты 106- 112), необходимо напомнить о том, что право создавать профессиональные союзы и вступать в них гарантируется марокканским законодательством.
Además de las informaciones proporcionadas en el segundo informe periódico de Marruecos(E/1990/6/Add.20, párrs. 106 a 112), cabe reiterar que el derecho a formar sindicatos y afiliarse a ellos está garantizado por la legislación marroquí.

Мой Специальный представитель предложил марокканским властям дать разъяснения по любым вопросам, которые могут у них возникнуть, и предоставить любую дополнительную информацию, которая может им понадобится, с тем чтобы продвинуть вперед эти консультации.
Mi Representante Especial se ha ofrecido a aclarar a las autoridades de Marruecos cualquier aspecto que pueda plantear dudas y a facilitar cualquier información adicional que pueda ser necesaria, a fin de que las consultas puedan avanzar.

Комитет сожалеет также, что, как видно из полученных сведений, существуют противоречивые статистические данные по марокканским трудящимся- мигрантам и членам их семей, которые проживают за границей, включая тех, кто не имеет постоянного статуса.
El Comité lamenta también que, según la información recibida, existan cifras contradictorias sobre el número de trabajadores migratorios marroquíes y sus familiares que se encuentran en el extranjero, incluidos los que están en situación irregular.

В соответствии со статьей 701 проекта уголовно-процессуального кодекса марокканским судам подсудны преступления, совершенные иностранным гражданином вне территории страны, в тех случаях, когда лицо, пострадавшее от преступления, является гражданином Марокко.
El artículo 701 del proyecto de código de procedimiento penal prevé la competencia de las jurisdicciones marroquíes en los crímenes cometidos por un extranjero fuera del territorio cuando la víctima del crimen sea de nacionalidad marroquí.

В последнее время появились признаки согласования мнений. 10 февраля 1995 года заместитель моего Специального представителя направил идентичные письма марокканским властям и Фронту ПОЛИСАРИО, в которых он подробно изложил свое предложение.
Hace poco empezó a lograrse cierto grado de convergencia. El 10 de febrero de 1995, mi Representante Especial Adjunto dirigió a las autoridades de Marruecos y al Frente POLISARIO cartas análogas en las que presentó en detalle su propuesta.

Комитет принимает к сведению помощь, оказываемую государством- участником марокканским трудящимся- мигрантам, проживающим за границей, в рамках реализации программ правовой помощи, административной и социальной поддержки и других культурно- образовательных программ, а также усиления консульских учреждений.
El Comité toma nota de la ayuda facilitada por el Estado parte a los trabajadores migratorios marroquíes en el extranjero, mediante programas de apoyo jurídico y asistencia administrativa y social y otros programas culturales y educativos, así como el fortalecimiento de las oficinas consulares.

В соответствии с пунктом 2 статьи 2 Пакта осуществление экономических, социальных и культурных прав гарантируется всем как марокканским гражданам, так и выходцам из других стран без какой бы то ни было дискриминации при соблюдении действующего законодательства.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 2 del Pacto, se garantiza el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales a todos sin discriminación alguna, tanto a ciudadanos marroquíes como a otros nacionales, en el respeto de la legislación vigente.

В то же время статьи 749 и 750 Уголовно-процессуального кодекса предусматривают рассмотрение судебными органами Королевства также преступлений или правонарушений, совершенных в отрытом море на судах с марокканским флагом независимо от гражданства совершивших их лиц.
Por lo demás, en los artículos 749 y 750 del Código de Procedimiento Penal se dispone que los tribunales del Reino son competentes asimismo para entender en los delitos cometidos en alta mar a bordo de buques de pabellón marroquí, sea cual sea la nacionalidad de sus autores.

В то же время соблюдаются другие положения Уголовно-процессуального кодекса, согласно которым преследуемое лицо пользуется всеми гарантиями, предусмотренными марокканским законодательством, как во время полицейского дознания, так и в ходе расследования и разбирательства в суде.
De igual manera, se observarán las disposiciones del Código de Procedimiento Penal y el inculpado gozará de todas las garantías previstas en el derecho marroquí tanto durante las indagaciones de la policía como durante la instrucción del sumario y el juicio.

Генеральный секретарь выразил надежду на то, что уточнения и разъяснения, представленные Организацией Объединенных Наций марокканским властям после его последнего доклада, создадут условия для осуществления этих мероприятий без дальнейших задержек, и в этой связи вновь приветствовал оперативную реакцию Фронта ПОЛИСАРИО.
El Secretario General manifestó la esperanza de que las aclaraciones y explicaciones proporcionadas por las Naciones Unidas a las autoridades marroquíes desde su último informe permitieran que el proceso continuara adelante sin mayor dilación y celebró una vez más la rápida respuesta del Frente POLISARIO.

В соответствии с этими преобразованиями правительство Марокко предложило предоставить широкую автономию населению Сахарского региона под марокканским суверенитетом, оставив за правительством только право проводить внешнюю политику и обеспечивать национальную оборону.
De acuerdo con esa evolución, el Gobierno marroquí se ha ofrecido a otorgar una amplia autonomía a la población de la región del Sáhara dentro de la soberanía marroquí, reservándose el Gobierno únicamente el derecho a encargarse de la política exterior y la defensa nacional.