Примеры использования Марокканским на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 1969 партия была запрещена марокканским правительством.
К услугам гостей спа- центр, хаммам, терраса с шезлонгами и патио с марокканским бассейном.
It boasts a terrace with sun loungers and a patio with a Moroccan pool.В июле того же года он был подписан марокканским клубом« Иттихад Танжер».
In July of that year, he was signed by Moroccan club Ittihad Tanger.Ноября 2005 года марокканским властям было направлено письмо с просьбой о посещении страны.
On 8 November 2005 a letter was sent to the Moroccan authorities requesting a visit.Он провел ряд встреч в ЭльАюне с марокканским координатором при МООНРЗС.
He had several meetings in Laayoune with the Moroccan Coordinator with MINURSO.Combinations with other parts of speech
Одновременно посол Испании в Рабате заявил решительный протест марокканским властям.
At the same time, the Spanish Ambassador in Rabat lodged a strong protest against the Moroccan authorities.Меры уголовного наказания, предусмотренные марокканским законодательством, излагаются в следующих положениях.
The penalties laid down by Moroccan law in this context are as follows.Чайная La Clandestina- идеальное место для долгих посиделок за массалой,ройбушем или зеленым марокканским чаем с мятой.
Tea La Clandestina- an ideal place for long-togethers for Marseilles, rooibos andgreen tea with Moroccan mint.Закон о гражданстве в настоящее время разрешает марокканским матерям передавать гражданство своим детям.
The nationality law now allows Moroccan mothers to give their nationality to their children.Тем временем Организация Объединенных Наций должна положить конец продолжающимся марокканским репрессиям и незаконной оккупации.
The United Nations, meanwhile, must stop the ongoing Moroccan repression and end the illegal occupation.В соответствии с марокканским законодательством, регулирующим прессу, все публикации должны быть специально зарегистрированными.
In accordance with Moroccan legislation regulating the press, all publications must be officially registered.В 2007 году Управление древностей Израиля( УДИ)построило временный деревянный пешеходный мост к Марокканским воротам.
In 2007, the Israel Antiquities Authority(IAA)built a temporary wooden pedestrian bridge to the Gate of the Moors.Первая брошюра по марокканским агентствам, написанная Джоном Воллисом( John H. Vallis) была опубликована Г. Ф. Джонсоном( H. F. Johnson) в 1921 году.
The first booklet on the Morocco Agencies, written by John H Vallis was published by H F Johnson in 1921.До настоящего времени присутствие сил, направленных в территорию Организацией Объединенных Наций, играло на руку марокканским властям.
So far, the United Nations-sponsored presence within the Territory had played into the hands of the Moroccan authorities.Испанские власти обратились также за сотрудничеством к марокканским властям и направили им результаты своих расследований.
The Spanish authorities had also sought the cooperation of and conveyed the results of their investigations to the Moroccan authorities.Выраженное марокканским обществом горячее стремление поддержать этот процесс нашло свое отражение в принятом Парламентом Законе о политических партиях.
Moroccan society expressed its strong aspiration to support that process when Parliament adopted the Political Parties Act.Это постыдно. И что еще хуже, 40 моторных лодок, недавно купленных Марокканским правительством были профинансированы из Европейского фонда.
And it is even worst considered that 40 motorboats recently purchased by the Moroccan authorities were financed with European funds.Этот семинар был организован Марокканским национальным центром документации, информации и профессиональной подготовки в области прав человека при поддержке УВКПЧ.
The workshop was organized by the Moroccan National Human Rights Documentation, Information and Training Centre, with the support of OHCHR.Утром гостям понравится вкусный сорт завтрака со свежим кофе, марокканским мятным чаем, свежими соками и другой разнообразной едой.
In the morning, guests will enjoy the delicious breakfast variety with fresh coffee, Moroccan mint-tea, fresh juices, and other various food.Как передает« Армяне сегодня»,баскетбольная команда ВАСС Ливана стала чемпионом Арабских баскетбольных клубов, одержав 2 ноября со счетом 99- 98 поеду над Марокканским клубом« Сала».
According to Hayern Aysor,the Homenetmen Lebanon basketball team won the Arab Club Basketball Championship after outscoring Morocco's Sala Club 99-98 on November 2.Подробное описание других мер, принятых марокканским правительством, содержится в докладе Генерального секретаря А/ 59/ 281.
The Secretary-General's report on violence against women(A/59/281) contained detailed descriptions of the measures adopted by the Moroccan Government.Название« Марокканские ворота»( Баб аль- Магарибе) связано с не существующим более Марокканским кварталом, который был расположен недалеко от ворот.
The name В феврале 2004 года произошло частичное обрушение стены, которая поддерживает 800- летний пандус, выступающий от Западной Стены иведущий наверх к Марокканским воротам.
In February 2004, a wall which supported С Марокканским путешествием по серфингу вы можете научиться готовить с нами, давая вам представление о повседневной жизни и давая вам навыки, чтобы произвести впечатление на своих друзей и семью новыми блюдами!
With Moroccan Surf Journey you can learn to cook with us, giving you an insight into everyday life and giving you the skills to impress your friends and family with new dishes!Началась замена уругвайского контингента в Буниа марокканским контингентом из Кисангани, и в настоящее время непальский контингент передислоцируется в северную часть Итури.
Что касается подсудности противоправных деяний, совершенных за границей, то статья 751 и последующие статьи Уголовно-процессуального кодекса устанавливают, что любое деяние, квалифицируемое марокканским законодательством как преступление, исовершенное за пределами Королевства марокканским гражданином, может расследоваться и рассматриваться в суде в Марокко.
With reference to jurisdiction concerning offences committed abroad, the Code of Criminal Procedure(art. 751 et seq.) stipulates that all acts classified as crimes under Кроме того, не испытывая доверия к марокканским необоснованным обвинениям в незаконном присвоении гуманитарной помощи, донорское сообщество располагает средствами выяснить, действительно ли помощь дошла до пункта своего конечного назначения.
Furthermore, without giving credence to Morocco's unfounded accusations of the misappropriation of humanitarian aid, the donor community had the means to ascertain whether assistance had indeed reached its final destination.На совещании Совета ЮНИТВИН( Иерусалим, 11- 12 декабря 1998 года)был утвержден проект, представленный марокканским университетом Касабланка- Айншок и предусматривающий создание в рамках этой сети первой кафедры ЮНЕСКО.
The UNITWIN board meeting(Jerusalem, 11-12 December 1998)approved a project presented by the University of Casablanca-Ainchock, Morocco, to set up the first UNESCO Chair within the network.Программа ПРООН в Марокко под названием" Espaces Tadamoune"(<< Сферы солидарности>>),действуя в сотрудничестве с Марокканским фондом инициативы и развития молодежи и национальными спортивными организациями, стремится к уменьшению молодежной преступности и безработицы в Касабланке путем организации тренерской работы и консультирования, что содействует трудоустройству.
Тань Саотан работал с известными оркестрами во всем мире, например, с Бамбергским симфоническим оркестром, Японским филармоническим оркестром, Токийским филармоническим оркестром,Сендайским филармоническим оркестром, Марокканским филармоническим оркестром, Китайским национальным симфоническим оркестром, Шанхайским филармоническим оркестром и Пекинским симфоническим оркестром.
He has performed with major orchestras around the world, including the Bamberg Symphony Orchestra, the Japan Philharmonic, the Tokyo Philharmonic,the Sendai Philharmonic, the Morocco Philharmonic, the China National Symphony, the Shanghai Philharmonic and the Beijing Symphony Orchestra.
