МАРОККАНСКИХ ВОЙСК на Английском - Английский перевод

• of moroccan troops
• of moroccan forces
• moroccan forces

Примеры использования Марокканских войск на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение марокканских войск в территории.
Reduction of Moroccan troops in the Territory.

Проводить проверку сокращения марокканских войск в территории;
To verify the reduction of Moroccan troops in the Territory;

Присутствие марокканских войск в Западной Сахаре является, поэтому, нарушением международного права, и Марокко оккупирует территорию, которая ему не принадлежит.
The presence of Moroccan troops in Western Sahara was therefore in violation of international law and Morocco was occupying a territory that did not belong to it.

Не позднее 15 декабря 1994 года: завершается процесс сокращения марокканских войск в территории.
Not later than 15 December 1994: The reduction of Moroccan forces in the Territory is completed.

В этих целях будет установлено прекращение огня с последующим обменом военнопленными, сокращением марокканских войск в территории и сосредоточением комбатантов каждой стороной в определенных местах расположения.
To this end, there is to be a cease-fire followed by an exchange of prisoners of war, a reduction in the Moroccan troops in the Territory and confinement of the combatants of both sides to specific locations.

Кроме того, стороны вновь заявили о своей поддержке тех положений плана урегулирования, которые касаются сокращения численности марокканских войск и их вывода в районы сбора во время переходного периода.
In addition, the parties confirmed their support for the provisions of the settlement plan concerning the reduction and confinement of Moroccan forces during the transitional period.

Обсуждая вопрос о выводе марокканских войск, Фронт ПОЛИСАРИО выразил сомнения по поводу того, что МООНРЗС способна обеспечить наблюдение за выводом марокканских войск и нейтрализовать марокканские полувоенные силы, как предусматривается в плане урегулирования.
When it came to the withdrawal of Moroccan troops, the Frente POLISARIO expressed doubts about MINURSO's ability to monitor the Moroccan withdrawal and to neutralize the Moroccan paramilitary forces as called for in the settlement plan.

За 11 недель до дня" Д" военный компонент МООНРЗС проверит, чтобы численность марокканских войск в территории не превышала этого уровня.
Eleven weeks after D-Day, the MINURSO military unit will verify that the Moroccan troop strength in the Territory does not exceed that level.

Военные наблюдатели будут осуществлять широкомасштабное наземное и воздушное патрулирование с целью обеспечения соблюдения условий прекращения огня и сосредоточения марокканских войск в назначенных местах расположения.
The military observers will conduct extensive patrols by land and air to ensure observance of the cease-fire and the confinement of the Moroccan troops to the designated locations.

Если будет принято решение об установлении независимости, то вывод всех оставшихся марокканских войск начнется в течение 24 часов и будет завершен в шестинедельный срок.
If the decision is for independence, the withdrawal of all remaining Moroccan troops will begin within 24 hours and will be completed within 6 weeks.

Для обеспечения упорядоченного развертывания и оказания помощи военным наблюдателям МООНРЗС в выполнении их функций по наблюдению сочтено необходимым поэтапно развернуть пехотный батальон до сокращения марокканских войск, т. е. в период между" Д"- 3 недели и днем" Д.
To ensure orderly deployment and assist MINURSO military observers in their monitoring tasks, it is considered necessary to phase in the infantry battalion before the reduction of Moroccan forces, i.e., between D- 3 weeks and D-Day.

Должностные лица правительства Алжира далее отметили, что в плане урегулирования предусматривается размещение марокканских войск вдоль бермы, которая не является частью международной границы.
Algerian government officials further pointed out that the settlement plan stipulated placing the Moroccan forces along the berm, which is not part of the international border.

К ним относятся сокращение численности и вывод в районы сбора находящихся в территории марокканских войск( пункты 19 и 20 выше); нейтрализация военизированных подразделений существующих полицейских сил и меры по поддержанию правопорядка в течение переходного периода S/ 21360, пункты 67- 69.
These include the reduction and confinement of Moroccan troops present in the Territory(paras. 19 and 20 above), the neutralization of paramilitary units in the existing police forces and arrangements for the maintenance of law and order during the transitional period S/21360, paras. 67-69.

Если на основе моего следующего доклада Совет Безопасности постановит, что день" Д" наступит 1 октября 1994 года, то я тогда рекомендую, чтобы сокращение марокканских войск в территории было завершено не позднее 15 декабря 1994 года.
Should the Security Council decide, on the basis of my next report, that D-Day will be on 1 October 1994, I will then recommend that the reduction of Moroccan forces in the Territory should be completed not later than 15 December 1994.

Согласно первоначальному графику, пехотный батальон должен был быть развернут в ходе этапа сокращения численности марокканских войск, находящихся в территории, непосредственно перед началом осуществления программы репатриации S/ 22464 и Corr. 1, пункт 49.
In the original timetable, the infantry battalion was to be deployed during the reduction phase of the Moroccan forces present in the Territory, immediately before the implementation of the repatriation programme S/22464 and Corr.1, para. 49.

Марокканские военно-воздушные силы будут и впредь обеспечивать метеорологические услуги, управление воздушным движением и радиосвязь в пределах территории, но будут оставлены лишь те самолеты, которые необходимы для материально-технического обеспечения марокканских войск, остающихся в территории;
The Moroccan air force will continue to provide meteorological services, air traffic control and radio communications within the Territory but will retain only those aircraft that are essential for the logistic support of the Moroccan troops remaining in the Territory;

Выявить проблемы в других областях, касающихся осуществления плана урегулирования( включая сокращение марокканских войск, сосредоточение войск Фронта ПОЛИСАРИО, освобождение политических заключенных и задержанных, обмен военнопленными и возвращение беженцев)" 5/.
To identify problems in other areas relevant to the fulfilment of the settlement plan(including the reduction of Moroccan troops, the confinement of Frente POLISARIO troops, the release of political prisoners and detainees, the exchange of prisoners of war and the return of refugees)." 5/.

Упорядоченный вывод марокканских войск из Западной Сахары, а также сбор разрешенного личного состава в установленных местах, где он будет оставаться под наблюдением МООНРЗС, параллельно с таким же сбором военных формирований Фронта ПОЛИСАРИО-- в соответствии с соглашениями, уже заключенными двумя сторонами.
The orderly withdrawal of Moroccan troops from Western Sahara and the cantonment of the personnel authorized to remain there under the supervision of MINURSO, along with the cantonment of the military forces of the Frente POLISARIO, in accordance with the agreements already concluded between the two parties.

По сути дела, сама логика предложения, которое( в пункте 8. 2) предусматривает полномочия АЗС в контексте осуществления<< государственного управления>>, должна приводить к выводу практически всех марокканских войск, все еще остающихся в Западной Сахаре, после создания АЗС.
In fact, the very logic of the proposal which(para. 8) provides for the powers of WSA in the context of the exercise of"governmental authority", must lead to the withdrawal of practically all of the Moroccan troops still in Western Sahara upon the establishment of WSA.

Выражает свое разочарование тем, что со времени принятия резолюции 1002( 1995) стороны достигли незначительного прогресса в реализации плана урегулирования, включая процесс идентификации, кодекс поведения, освобождение политических заключенных, сосредоточение войск ПОЛИСАРИО и меры по сокращению марокканских войск в пределах территории;
Expresses its disappointment that, since the adoption of resolution 1002(1995), the parties have made insufficient progress towards the fulfilment of the settlement plan, including the identification process, the code of conduct, the release of political prisoners, the confinement of Polisario troops and the arrangements for the reduction of Moroccan troops in the territory;

В своем докладе Совету Безопасности от 18 июня 1990 года( S/ 21360) тогдашний Генеральный секретарь предложил план урегулирования, который предусматривал прекращение огня и начало переходного периода, сокращение численности марокканских войск в территории и сосредоточение комбатантов обеих сторон в местах, определенных Специальным представителем Генерального секретаря.
In his report to the Security Council of 18 June 1990(S/21360), the then Secretary-General proposed a Settlement Plan, which provided for a cease-fire and the beginning of the transitional period, a reduction in the number of Moroccan troops in the Territory and confinement of the combatants of both sides to locations designated by the Special Representative of the Secretary-General.

Отмечая, что в своем докладе от 19 мая 1995 года Генеральный секретарь наметил ориентиры для оценки прогресса в реализации определенных аспектов плана урегулирования, включая кодекс поведения, освобождение политических заключенных, сосредоточение войск Полисарио и меры по сокращению марокканских войск в территории в соответствии с планом урегулирования.
Noting that, in his report of 19 May 1995, the Secretary-General has outlined benchmarks for assessing progress on certain aspects of the settlement plan, including the code of conduct, the release of political prisoners, the confinement of Polisario troops and arrangements for the reduction of Moroccan troops in the territory in conformity with the settlement plan.

Что касается окончательного плана осуществления всех элементов плана урегулирования, то Генеральный секретарь изложил позицию в отношении сокращения марокканских войск в территории; сосредоточения войск Фронта ПОЛИСАРИО; освобождения политических заключенных и задержанных; обмена военнопленными; кодекса поведения; и возвращения беженцев, других западносахарцев и членов Фронта ПОЛИСАРИО, которые имеют право голоса там же, пункты 13- 18.
As regards the final plan for implementation of all elements of the settlement plan, the Secretary-General stated the position with regard to the reduction of Moroccan troops in the Territory: confinement of troops of the Frente POLISARIO; release of political prisoners and detainees; exchange of prisoners of war; code of conduct; and return of refugees, other Western Saharans and members of the Frente POLISARIO entitled to vote ibid., paras. 13-18.

Отмечает с беспокойством недостаточный прогресс в реализации плана урегулирования, включая процесс идентификации, кодекс поведения, освобождение политических заключенных, сбор войск Народного фронта освобождения Сегиет эль- Хамра и Рио- де- Оро и меры по сокращению марокканских войск в этой территории;
Notes with concern the insufficient progress made towards the fulfilment of the settlement plan, including the identification process, the code of conduct, the release of political prisoners, the confinement of troops of the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro and the arrangements for the reduction of the Moroccan troops in the territory;

Предварительного обеспечения-- силами МООНРЗС-- выполнения всех условий, способствующих безопасному возвращению беженцев, включая сокращение численности, вывод марокканских войск, находящихся в территории, в места сосредоточения и их постоянное пребывание там, определение Специальным представителем пунктов, через которые беженцы будут возвращаться в территорию, обеспечение силами МООНРЗС безопасности в этих пунктах въезда, включая разминирование маршрутов, а также обеспечение безопасности в центрах приема, определенных Специальным представителем.
The prior assurance, by MINURSO, that all necessary conditions have been met for the safe return of refugees, including the reduction, confinement and containment of Moroccan troops present in the Territory, the designation by the Special Representative of crossing-points for refugees into the Territory, arrangements by MINURSO to ensure security at these crossing-points, including mine clearing of repatriation routes and security at the reception centres designated by the Special Representative.

Выражая надежду на быстрое урегулирование проблем, тормозящих завершение процесса идентификации, а также реализацию кодекса поведения, освобождение политических заключенных, сбор войск Народного фронта освобождения Сегиет эль- Хамра и Рио- де- Оро и осуществление мер по сокращению марокканских войск в этой территории.
Expressing the hope for a rapid resolution of the problems causing delays in the completion of the identification process, as well as the code of conduct, the release of political prisoners, the confinement of troops of the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro and the arrangements for the reduction of the Moroccan troops in the territory.

Выражая надежду на быстрое решение проблем, вызывающих задержки в завершении процесса идентификации, а также осуществлении кодекса поведения, освобождении политических заключенных, размещении войск Народного фронта освобождения Сегиет эль- Хамра и Рио- де- Оро в районах сбора и реализации мер по сокращению марокканских войск в этой территории.
Expressing the hope for a rapid resolution of the problems causing delays in the completion of the identification process, as well as the code of conduct, the release of political prisoners, the confinement of troops of the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro and the arrangements for the reduction of the Moroccan troops in the territory.

Марокканские войска осадили оккупированный французами город.
Moroccan forces besieged the French-occupied city.

Марокканские войска должны были быть отведены от границы с Алжиром.
Moroccan forces promptly deported the individuals across the Algerian border.

Марокканские войска принимают жесткие репрессивные меры в отношении сахарцев, добивающихся соблюдения международного права и проведения референдума по вопросу о самоопределении.
Moroccan troops acted harshly to repress Sahrawis who were demanding respect for international law and the holding of a referendum of self-determination.