МАРОККАНСКИЕ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• moroccan authorities

Примеры использования Марокканские власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Марокканские власти пообещали в скором времени прислать официальный ответ на пакет мер.
The Moroccan authorities promised a formal response to the package shortly.

МООНРЗС не имела возможности следить за ситуацией в лагере изза того, что марокканские власти затрудняли к нему доступ.
MINURSO was not able to monitor the situation in the camp because the Moroccan authorities impeded its access.

Марокканские власти пообещали в скором времени прислать официальный ответ в связи с этим пакетом мер.
The Moroccan authorities had promised a formal response to the package shortly.

Дискуссия, таким образом, остается открытой, и марокканские власти стремятся решить данный вопрос демократическим образом.
The debate therefore remained open, and the Moroccan authorities were endeavouring to settle the matter in a democratic fashion.

С этой целью марокканские власти определили, в частности, три приоритетные сферы действий и анализа.
The Moroccan authorities have identified three priority fields for action and further deliberation.

Спустя месяц голодовка была прекращена после того, как марокканские власти приняли ряд мер в целях улучшения условий содержания заключенных.
The hunger strike ended the following month, after the Moroccan authorities took a series of measures to address prison conditions.

Марокканские власти заявили о своей готовности предоставить такие помещения за пределами Эль- Аюна.
The Moroccan authorities have indicated their willingness to provide such facilities outside Laayoune.

На основании борьбы с дискриминацией марокканские власти запретили одну политическую партию, а именно Демократическую партию амазигов.
The Moroccan authorities prohibited the formation of one political party on this ground, namely the Amazigh Democratic Party.

До сих пор марокканские власти не отреагировали на ходатайства о проведении расследования таких злоупотреблений.
Thus far, the Moroccan authorities had not responded to requests for investigation of such abuses.

В связи с пунктом 51 доклада г-н Ютсис спрашивает, почему марокканские власти признают свободу исповедания только монотеистических религий.
Concerning paragraph 51 of the report, he asked why the Moroccan authorities only recognized freedom of worship for monotheistic religions.

Марокканские власти систематически отрицали, что им что-либо известно о существовании таких центров содержания под стражей.
The Moroccan authorities had continuously denied any knowledge of such detention centres.

В статье в американской газете The Nation 1973 года сообщалось, что марокканские власти начали преследовать западных граждан с длинными волосами.
A 1973 article in The Nation reported that a crackdown by the Moroccan authorities had begun on westerners with long hair.

Позднее марокканские власти информировали его о том, что их инициатива будет представлена в предстоящие месяцы.
Since then, the Moroccan authorities have made it known that their initiative would be presented in the coming months.

Что касается этих вопросов, то 9 июля 1998 года марокканские власти информировали Секретариат о том, что они готовы сотрудничать с УВКБ.
With regard to these issues, the Secretariat was informed by the Moroccan authorities on 9 July 1998 that they were prepared to cooperate with UNHCR.

Марокканские власти возражали против участия МООНРЗС в этом процессе, указав, что действия Миссии уже вышли за рамки ее мандата.
The Moroccan authorities objected to MINURSO involvement, indicating that the Mission had strayed beyond its mandate.

Несмотря на достигнутый прогресс, оперативные возможности вышеуказанных сформированных военных подразделений остаются ограниченными, поскольку марокканские власти все еще держат в аэропорту в Эль- Аюне принадлежащее им оборудование связи.
In spite of the progress made, the operational capabilities of these FMUs remain constrained, as their communication equipment has yet to be released by the Moroccan authorities from Laayoune airport.

Марокканские власти вновь заявили о своей поддержке усилий, прилагаемых Организацией Объединенных Наций в рамках Плана урегулирования.
The Moroccan authorities reiterated their support for the efforts of the United Nations under the Settlement Plan.

Маврикий считает освобождение 400 марокканских заключенных Фронтом ПОЛИСАРИО обнадеживающим шагом и призывает марокканские власти освободить всех сахарских военнопленных, попрежнему находящихся в заключении.
Mauritius considered the release of 400 Moroccan prisoners by the Frente POLISARIO to be an encouraging step, and appealed to the Moroccan authorities to release all Saharan prisoners of war still in detention.

С 1975 года марокканские власти зарегистрировали по меньшей мере 2171 инцидент, связанный с минами и взрывоопасными пережитками войны.
Since 1975, Moroccan authorities have registered at least 2,171 accidents caused by mines and explosive remnants of war.

Однако оперативные возможности подразделения по-прежнему ограничены, поскольку марокканские власти все еще не дают разрешения на пропуск принадлежащих ему средств связи, находящихся в аэропорту в Эль- Аюне, несмотря на данные ранее министром внутренних дел заверения в том, что этот вопрос будет решен.
The unit's operational capabilities remain constrained, however, as its communication equipment has yet to be released by the Moroccan authorities from Laayoune airport, despite the earlier assurances from the Minister of the Interior that the matter would be resolved.

Однако марокканские власти намерены урегулировать проблему исчезнувших лиц, независимо от того, являются они жителями Западной Сахары или не являются.
The Moroccan authorities were fully prepared to settle the problem of the missing persons, whether they were Sahrawis or not.

Алжир, который в течение 30 лет совершал набеги на Марокко, должен вспомнить о безоговорочной поддержке, которую марокканские власти оказывали в свое время Алжиру в его борьбе за независимость и территориальную целостность, вопреки планам Франции провести референдум по вопросу о самоопределении туарегов, проживавших в алжирской части Сахары.
Algeria, which for 30 years had been harassing Morocco, should think back to the unconditional support provided by the Moroccan authorities to Algeria in its struggle for independence and territorial integrity against the French plan for a referendum on self-determination for the Tuareg of the Algerian Sahara.

Марокканские власти проводят четкое различие между лицами, нуждающимися в международной защите, и мигрантами с неурегулированным статусом.
The Moroccan authorities drew a clear distinction between persons in need of international protection and migrants in an irregular situation.

Однако в своих последующих докладах Генеральный секретарь сообщает о возникающих в этой связи проблемах, в частности, он отмечает, что, несмотря на достигнутый прогресс, оперативные возможности военных подразделений остаются ограниченными, поскольку марокканские власти все еще держат в аэропорту в Эль- Аюне принадлежащее им оборудование связи.
However, in subsequent reports, the Secretary-General had referred to problems that had arisen in that connection, stating specifically that, in spite of the progress made, the operational capabilities of the military units remained constrained, as their communication equipment had yet to be released by the Moroccan authorities from Laayoune airport.

Марокканские власти осуществляют международное сотрудничество в области борьбы с терроризмом через посредство Интерпола и дипломатическим путем.
The Moroccan authorities provide international cooperation in the area of counter-terrorism through Interpol and the diplomatic channel.

Г-н Плейте( Европейский парламент) говорит, что в октябре 2006 года Европейский парламент направил специальную делегацию с визитом в Западную Сахару, однако из-за того, что некоторые члены делегации входят в парламентскую группу дружбы с Западной Сахарой, марокканские власти отказались впустить ее, демонстрируя тем самым свое неуважение к Европейскому парламенту.
Mr. Pleite(European Parliament) said that, in October 2006, the European Parliament had sent an ad hoc delegation to visit Western Sahara but had been refused entry by the Moroccan authorities because some members of the delegation belonged to the Parliament's Friendship Group with Western Sahara, showing a clear lack of respect on the part of Morocco for the European Parliament.

В 2007 году марокканские власти заявили, что перехватили 14 449 лиц, намеревавшихся стать нелегальными эмигрантами, в их числе 7 830 иностранцев.
The Moroccan authorities declared in 2007 that they had intercepted 14,449 persons who were seeking to emigrate, including 7,830 foreigners.

Марокканские власти взяли на себя ответственность за лечение пострадавших от мин и за их медицинскую и социально-экономическую реабилитацию.
The Moroccan authorities have assumed responsibility for the treatment of mine victims and for their medical, social and economic rehabilitation.

Практически одновременно марокканские власти отрапортовали о депортации из страны в течение трех последних месяцев более ста христиан- иностранцев, обвиненных в прозелитизме.
Practically at the same time the Moroccan government reported about the deportation from the country in the last several months more than 100 Christian foreigners who were accused of proselytizing.

Марокканские власти пытаются изобразить борьбу народа Западной Сахары за самоопределение в качестве незаконных действий и даже называют ее терроризмом.
The Moroccan authorities had attempted to depict the Saharawi struggle for self-determination as illegal and had even called it terrorism.