МАРОККАНСКИЕ ВОЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• moroccan military

Примеры использования Марокканские военные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Марокканские военные ведомства принимают меры профилактики и борьбы в отношении минных рисков.
The Moroccan military authorities were taking measures to prevent and combat the risks posed by mines.

На координационном совещании, состоявшемся 7 августа в Агадире с целью содействия оперативной деятельности Миссии, марокканские военные власти заверили МООНРЗС в своем полном сотрудничестве и поддержке.
At a coordination meeting held at Agadir on 7 August to facilitate the Mission's operational activities, the Moroccan military authorities also assured MINURSO of their full cooperation and support.

Вскоре после ее прибытия марокканские военные двинулись через лагерь безоружных беженцев; военные использовали химикаты для разгона демонстрантов и огнеметы для поджога палаток.
Shortly after her arrival the Moroccan military, using chemicals to disperse the people and flames to destroy tents, had moved through the camp of unarmed refugees.

Что касается военной обстановки, то после ралли Париж- Дакар введенные Фронтом ПОЛИСАРИО ограничения на передвижение военных наблюдателей МООНРЗС продолжали действовать. 15 марта 2001 года марокканские военные власти информировали МООНРЗС о своих планах начать строительство в юго-западной оконечности Западной Сахары дороги с асфальтовым покрытием, которая будет проходить через 5километровую буферную зону и далее в Мавританию.
On the military side, following the Paris-Dakar rally, restrictions by the Frente POLISARIO on the movements of MINURSO military observers had remained in effect. On 15 March 2001, MINURSO was informed by the Moroccan military authorities of plans to begin construction of an asphalted road at the south-western corner of Western Sahara, across the 5-kilometre buffer strip and into Mauritania.

Марокканские военные власти, обратившиеся с аналогичными жалобами к МООНРЗС, просили пересмотреть военное соглашение№ 1, чтобы учесть изменившиеся обстоятельства в регионе.
The Moroccan military authorities, conveying the same complaints to MINURSO, requested that military agreement No. 1 be revised to take into account the changed circumstances prevailing in the region.

Что касается военных аспектов, после прохождения через Территорию авторалли<< Париж- Дакар>> введенные Народным фронтом за освобождение Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) ограничения на свободу передвижения военных наблюдателей МООНРЗС по-прежнему сохранялись. 15 марта 2001 года марокканские военные власти информировали МООНРЗС о планах начала строительства дороги с асфальтовым покрытием на юго-западе Западной Сахары, которая будет проходить через 5километровую буферную зону и далее в Мавританию.
On the military side, following the passage of the Paris-Dakar rally through the Territory, restrictions imposed by the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro(Frente POLISARIO) on the movements of MINURSO military observers had remained in effect. On 15 March 2001, MINURSO was informed by the Moroccan military authorities of plans to begin construction of an asphalted road in the south-western corner of Western Sahara, across the 5-kilometre buffer strip and into Mauritania.

В апреле- мае 2001 года марокканские военные власти приступили к подготовке к строительству асфальтированной дороги в направлении мавританской границы, однако приостановили его по требованию МООНРЗС и нескольких государств- членов.
In April-May 2001, Moroccan military authorities had begun preparations for the construction of an asphalted road towards the Mauritanian border, but suspended them at the request of MINURSO and several Member States.

Как известно членам Совета, в апреле и мае 2001 года марокканские военные власти приступили к подготовке строительства асфальтированной дороги в районе Гергерата Западной Сахары в юго-западной части территории в направлении мавританской границы; впоследствии Марокко приостановило эту деятельность по просьбе ряда государств- членов и МООНРЗС.
As the Council will recall, in April and May 2001, Moroccan military authorities had begun preparations for the construction of an asphalted road in the Guerguerat area of Western Sahara, at the south-western tip of the Territory, towards the Mauritanian border. Morocco subsequently suspended this activity at the request of several Member States and MINURSO.

Между МООНРЗС и марокканскими военными властями был согласован и 26 октября 1999 года подписан текст договоренности по этому пункту.
The text of an arrangement pursuant to that paragraph was agreed and signed by MINURSO and the Moroccan military authorities on 26 October 1999.

МООНРЗС завершил свои консультации с марокканскими военными властями по вопросу о механизме осуществления пункта 42 Соглашения о статусе сил, касающегося ношения оружия военнослужащими МООНРЗС.
MINURSO has completed its consultations with the Moroccan military authorities on the modalities for the implementation of paragraph 42 of the status-of-forces agreement concerning the carriage of weapons by MINURSO troops.

Генеральная Ассамблея никогда не считала Марокко управляющей державой, а считала ее, скорее, оккупирующей державой и в ряде резолюций осудила марокканскую военную оккупацию.
The General Assembly had never considered Morocco as the administering Power, but, rather, as an occupying Power, and had condemned the Moroccan military occupation in a number of resolutions.

Группа имеет также список из 136 кандидатов, назначенных центральноафриканскими вооруженными силами для прохождения курсов обучения в марокканских военных учебных заведениях.
The Panel is also in possession of a list of 136 candidates designated by the Central African armed forces to take courses in Moroccan military institutions.

Кроме того, по-прежнему неизвестно местонахождение приблизительно 600 гражданских лиц и 150 военнопленных, заключенных в тюрьмы марокканскими военными и полицией, начиная с 1975 года.
Moreover, the whereabouts of some 600 civilians and 150 prisoners of war incarcerated by the Moroccan military and police forces since 1975 remained unknown.

В моем последнем докладе указывалось, что проведение марокканскими военными властями подготовки к строительству асфальтированной дороги в районе Гергерата на юго-западе Западной Сахары была приостановлена по просьбе МООНРЗС S/ 2001/ 398, пункт 4.
In my last report I indicated that preparations by the Moroccan military authorities for the construction of an asphalted road in the Guerguerat area of Western Sahara, at the south-western corner of the Territory, had been suspended at the request of MINURSO S/2001/398, para. 4.

В течение отчетного периода возникли проблемы, обусловленные отказом некоторых офицеров КМА сотрудничать с МООНРЗС. 18 сентября командующий Силами встретился с представителями марокканских военных властей в Агадире, которые заявили, что в отношении офицеров КМА, которые отказывались сотрудничать с МООНРЗС, были приняты надлежащие меры.
During the reporting period, difficulties arose owing to a lack of cooperation with MINURSO by some RMA officers. On 18 September, the Force Commander met with Moroccan military authorities in Agadir, who stated that appropriate action had been taken against RMA officers who had not cooperated with MINURSO.

Что касается военного аспекта деятельности МООНРЗС, то Генеральный секретарь сообщил, что консультации с марокканскими военными властями по вопросу о механизме осуществления пункта 42 Соглашения о статусе сил, касающегося ношения оружия военнослужащими МООНРЗС, завершены.
With respect to the military aspect of the work of MINURSO, the Secretary-General reported that consultations with the Moroccan military authorities on the modalities for the implementation of paragraph 42 of the status-of-forces agreement concerning the carriage of weapons by MINURSO troops had been completed.

Необходимо также осудить проведение марокканскими военными и полицейскими патрулями в оккупированных городах Западной Сахары произвольных задержаний с применением жестоких форм обращения, обысков в домах и нагнетания ими обстановки террора, а также отсутствие справедливой и объективной судебной системы.
The brutal arbitrary detentions, the climate of terror and the house searches by Moroccan military and police patrols in the occupied cities of Western Sahara, and the absence of a fair and impartial judicial system, must also be denounced.

Г-н Бухари( Фронт ПОЛИСАРИО) говорит, что разгром сахарского лагеря протестующих в Гдим Изике в ноябре 2010 года, который явился непосредственным предшественником<< арабской весны>>, наглядно продемонстрировал насилие и преследования по отношению к сахарскому народу со стороны марокканских военных и поселенцев.
Mr. Boukhari(Frente Polisario) said that the storming of the Sahrawi protest camp at Gdim Izik in November 2010, an immediate precursor to the Arab Spring, had laid bare the violence and persecution suffered by the Sahrawis at the hands of the Moroccan army and settlers.

Упомянув о случае, произошедшем в октябре 1992 года, когда МООНРЗС отказалась защитить шестерых молодых сахарцев, которые искали убежища на ее базе в Смаре и которые впоследствии были приговорены к 20- летнему тюремному заключению марокканским военным трибуналом, он отмечает, что совсем недавно, 23 июня 1995 года, восемь молодых сахарцев были приговорены к тюремному заключению сроком от 15 до 20 лет за участие в мирной демонстрации в поддержку независимости.
After referring to a case, in October 1992, in which MINURSO had refused to protect six young Saharans who had sought shelter at its Smara base and who were subsequently sentenced to 20 years in prison by a Moroccan military tribunal, he noted that more recently- on 23 June 1995- eight young Saharans had been condemned to sentences of 15 to 20 years imprisonment for participating in a peaceful demonstration in support of independence.

Это решение было принято в знак протеста против приговора марокканского военного трибунала, вынесенного 21 июня 1995 года, о тюремном заключении на срок от 15 до 20 лет восьми сахарцев за участие в демонстрации в Эль- Аюне 11 мая 1995 года и против намерения Марокко, о котором оно сообщило миссии Совета Безопасности, представить для идентификации 100 000 заявителей, живущих за пределами территории.
The decision had been taken in protest against the sentencing by a Moroccan military tribunal on 21 June 1995 of eight Saharans to prison terms of from 15 to 20 years for having participated in a demonstration at Laayoune on 11 May 1995; and the announcement by Morocco to the Security Council mission of its intention to present for identification the 100,000 applicants residing outside the Territory.

В частности, после насильственной ликвидации силами Марокко в 2010 году мирного лагеря Гдим Изик, в котором находились 20 000 жителей Сахары, протестовавшие против лишения их экономических и социальных прав, на состоявшихся в 2013 году заседаниях марокканского военного трибунала было проведено судебное разбирательство в отношении 25 активистов из числа гражданских лиц, которые были приговорены к различным наказаниям, начиная от 20 лет тюремного заключения и заканчивая пожизненным лишением свободы.
In particular, after Morocco's violent dismantlement in 2010 of the peaceful Gdim Izik encampment of 20,000 Sahrawis protesting the denial of their economic and social rights and its arrest of hundreds, a Moroccan military tribunal had in 2013 prosecuted 25 of the civilian activists and condemned them to sentences ranging from 20 years to life.

Для того чтобы получить больше информации о последней колонии в Африке, оратор посетил как оккупированную территорию, так и лагеря, где он общался с людьми, которые участвовали в боевых действиях, были атакованы марокканскими военными при пересечении пустыни, или потеряли членов семьи, которые попали в руки марокканских сил безопасности, или слышали рассказы молодых сахарцев, которые знали жизнь лишь в качестве беженцев.
To become better informed about Africa's last colony, he had gone to both the occupied Territory and the camps, where he had spoken with people who had fought in the war, been attacked by the Moroccan military while crossing the desert, or lost family members who had disappeared into the hands of the Moroccan security forces, or heard the stories of young Sahrawis who had known life only as refugees.

Г-н Легро, выступая в своем личном качестве почетного профессора Брюссельского университета, напоминает, что в 2010 году испанское телевидение показало фотографии окровавленных трупов, которые были, якобы, предоставлены Народным фронтом освобождения Сагиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронтом ПОЛИСАРИО) и, как утверждалось, свидетельствовали о насильственной ликвидации марокканскими военными сахарского лагеря в Западной Сахаре, а на самом деле были сделаны за 10 месяцев до утверждаемых событий совершенно в иной ситуации.
Mr. Legros, speaking in his personal capacity as an honorary professor at the University of Brussels, recalled that in 2010 a Spanish television programme had shown photographs of bloodied corpses, allegedly provided by the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro( Frente Polisario), that purportedly depicted the violent dismantling of a Sahrawi encampment in Western Sahara by the Moroccan army, but had actually been taken 10 months prior to the alleged event in an entirely unrelated context.

Три косовских албанца( два взрослых мужчины и один несовершеннолетний) были серьезно ранены и доставлены в марокканский военный госпиталь.
Three male Kosovo Albanians(2 adults and one youth) were seriously injured and taken to the Moroccan military hospital.

Г-жа Шольте( фонд<< Форум защиты>>) говорит, что испанские эксперты доказали, что сахарцы, тела которых были недавно обнаружены в массовом захоронении в оккупированной Западной Сахаре, были жертвами внесудебных казней и были захоронены марокканскими военными.
Ms. Scholte(Defense Forum Foundation) said that Spanish experts had proven that the Sahrawis whose bodies had been recently discovered in a mass grave in occupied Western Sahara had been extrajudicially executed and buried by Moroccan armed forces.

Военные подразделения Королевской марокканской армии и Фронта ПОЛИСАРИО продолжали осуществлять плановые мероприятия по материально-техническому снабжению и военной подготовке.
Both the Royal Moroccan Army and the Frente POLISARIO military forces have continued to carry out routine maintenance and training activities.

Военные подразделения Королевской марокканской армии и Фронта ПОЛИСАРИО продолжали осуществлять плановые мероприятия по материально-техническому снабжению и военной подготовке.
Both RMA and Frente POLISARIO military forces have continued to carry out routine maintenance and training activities.

Военные подразделения как Королевской марокканской армии, так и Фронта ПОЛИСАРИО продолжали осуществлять плановые мероприятия по материально-техническому обеспечению и подготовке личного состава.
Both the Royal Moroccan Army and Frente Polisario military forces conducted routine maintenance and training activities.

За отчетный период МООНРЗС провела 4852 операции по наземному и 266 операций по воздушному патрулированию в связи с посещением и инспектированием подразделений Королевской марокканской армии и вооруженных сил Фронта ПОЛИСАРИО в соответствии с военным соглашением№ 1 между Королевской марокканской армией и МООНРЗС, с одной стороны, и вооруженными силами Фронта ПОЛИСАРИО и МООНРЗС-- с другой.
During the reporting period, MINURSO performed 4,852 ground patrols and 266 air patrols to visit and inspect units of the Royal Moroccan Army and the military forces of the Frente Polisario, in accordance with military agreement No. 1 between the Royal Moroccan Army and MINURSO, on the one hand, and the Frente Polisario military forces and MINURSO on the other.

В отчетный период МООНРЗС осуществила 1046 операций по наземному и 89 операций по воздушному патрулированию в связи с посещением и инспектированием подразделений численностью более роты из состава Королевской марокканской армии и вооруженных сил Фронта ПОЛИСАРИО в соответствии с Военным соглашением№ 1 между Королевской марокканской армией и МООНРЗС, с одной стороны, и вооруженными силами Фронта ПОЛИСАРИО и МООНРЗС-- с другой.
During the reporting period, MINURSO performed 1,046 ground patrols and 89 air patrols to visit and inspect units larger than company size of the Royal Moroccan Army and the military forces of the Frente Polisario, in accordance with military agreement No. 1 between the Royal Moroccan Army and MINURSO on the one hand and the Frente Polisario military forces and MINURSO on the other.