МАРОККАНСКИМИ ВЛАСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades marroquíes

Примеры использования Марокканскими властями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры, принятые марокканскими властями в этой связи, заключаются в следующем:.
Las medidas adoptadas por las autoridades marroquíes en ese marco son las siguientes:.

В этой связи предполагается провести консультации между МООНРЗС и марокканскими властями.
Se tenía previsto al respecto que la MINURSO celebrara consultas con las autoridades marroquíes.

Между МООНРЗС и марокканскими властями в настоящее время продолжаются консультации для урегулирования этого вопроса.
Prosiguen las consultas entre la MINURSO y las autoridades de Marruecos para resolver este problema.

В этой связи ожидалось проведение консультаций между МООНРЗС и марокканскими властями.
A ese respecto, se preveía la celebración de consultas entre la MINURSO y las autoridades de Marruecos.

Предпринятые марокканскими властями шаги подробно описаны в докладах, которые мы представляем регулярно, начиная с октября 2005 года.
Las medidas adoptadas por las autoridades marroquíes se explican en detalle en los informes presentados a partir de octubre de 2005.

В течение рассматриваемого периода Рабочая группа завершила рассмотрение информации, предоставленной марокканскими властями.
Durante el período examinado, terminó de examinar la información aportada por las autoridades de Marruecos.

Пытки и другие формы бесчеловечного обращения, практикуемые марокканскими властями, привели к многочисленным смертельным исходам и увечьям.
La tortura y otras formas de trato inhumano practicadas por las autoridades marroquíes causaron grandes pérdidas de vidas y de integridad física.

Он также сослался на ведущиеся с марокканскими властями обсуждения по вопросу об осуществлении пункта 42 соглашения о статусе сил, посвященного ношению оружия.
También se refirió a las deliberaciones en curso con las autoridades marroquíes sobre la aplicación del párrafo 42 del Acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, con respecto al porte de armas.

Кроме того, удалось добиться некоторых успехов в обсуждении с марокканскими властями проекта протокола о репатриации беженцев.
También se lograron algunos progresos con las autoridades de Marruecos en el examen del proyecto de protocolo para la repatriación de refugiados.

МООНРЗС получила предварительное уведомление от Фронта ПОЛИСАРИО в отношении лишь 2 из 10 демонстраций, опротестованных марокканскими властями.
La MINURSO sólo fue notificada previamente por el Frente Polisario de la celebración de 2 de las 10 manifestaciones denunciadas por las autoridades de Marruecos.

С этой точки зрения недавние манипуляции, устроенные марокканскими властями, имеют такие последствия для поисков мирного урегулирования, которые нельзя игнорировать.
Desde esta perspectiva, las maniobras más recientes orquestadas por las autoridades marroquíes tienen consecuencias nada desdeñables para la búsqueda de una solución pacífica.

Иммунитет набранного на местной основе сотрудника, оказавшегося участником дорожно-транспортного происшествия при исполнении служебных обязанностей, был оспорен марокканскими властями.
La inmunidad de un funcionario de contratación local en un caso de accidente de tráfico en cumplimiento de sus responsabilidades oficiales fue puesta en tela de juicio por las autoridades marroquíes.

Несколько человек, арестованных марокканскими властями, в начале августа объявили голодовку, которая продолжалась до 29 сентября.
Algunos de los detenidos a la disposición de las autoridades marroquíes iniciaron una huelga de hambre que duró de comienzos de agosto hasta el 29 de septiembre.

Непроведение референдума стало бы вызовом всему международному сообществу и могло бы привести к негативным последствиям, вплоть до конфликта между сахарцами и марокканскими властями.
Si el referéndum no se celebrara, sería un fracaso para toda la comunidad internacional en su conjunto y podría tener consecuencias que rebasarían el ámbito del conflicto entre los saharauis y las autoridades marroquíes.

Он сообщил о некотором прогрессе на переговорах с марокканскими властями по проекту протокола о репатриации и плану действий УВКБ в отношении трансграничных мер укрепления доверия.
Informó de los progresos alcanzados en las conversaciones con las autoridades marroquíes sobre el proyecto de protocolo de repatriación y el plan de acción del ACNUR para adoptar medidas transfronterizas de fomento de la confianza.

Сообщенном марокканскими властями миссии Совета Безопасности решении привлечь 100 000 марокканских поселенцев к проведению идентификации избирателей.
La decisión, anunciada por las autoridades marroquíes a la Misión del Consejo de Seguridad, de imponer la participación de 100.000 colonos marroquíes en la operación de identificación de electores.

Их освобождение стало причиной демонстраций в городах по всей территории, после чего поступили сообщения о новых арестах и задержании демонстрантов марокканскими властями.
Su liberación desencadenó manifestaciones en las ciudades de todo el territorio, con las consiguientes denuncias de nuevos arrestos y detenciones de manifestantes por parte de las autoridades marroquíes.

Кроме того, о систематических нарушениях марокканскими властями прав народа Западной Сахары хорошо известно; некоторые международные наблюдатели даже расценили эти репрессии как геноцид.
Además, la conculcación sistemática de los derechos del pueblo saharaui por parte de las autoridades marroquíes ha sido bien documentada; algunos observadores internacionales incluso caracterizaron esa opresión como genocidio.

Вопросы, связанные с размещением марокканских флагов вокруг комплекса МООНРЗС и выдачей регистрационных номеров, в целом урегулированы благодаря прагматичным решениям, согласованным с марокканскими властями.
Los problemas relacionados con la colocación de banderas marroquíes alrededor de los locales de la MINURSO y la expedición de matrículas ya se han resuelto en gran medida mediante soluciones pragmáticas convenidas con las autoridades marroquíes.

Представление марокканскими властями Комиссии по идентификации МООНРЗС 181 000 заявлений явилось лишь одним из свидетельств масштабов преднамеренного мошенничества( см. добавление).
La presentación por las autoridades marroquíes de 181.000 solicitudes a la Comisión de Identificación de la MINURSO no fue otra cosa que la expresión numérica de un fraude premeditado(véase el apéndice).

Нарушения прав человека и акты насилия, совершаемые марокканскими властями или от их имени в Западной Сахаре, напоминают оратору о нарушениях, свидетелем которых он был в Тиморе- Лешти 12 лет назад.
Las violaciones de derechos humanos y los actos de violencia cometidos por las autoridades marroquíes y en su nombre en el Sáhara Occidental le recuerdan lo que presenció en Timor-Leste 12 años atrás.

Что касается пункта 42 соглашения, в котором содержатся положения о ношении оружия, то ожидается, что конкретный механизм осуществления этих положений будет разработан МООНРЗС и марокканскими властями уже в ближайшем будущем.
Respecto del párrafo 42 del acuerdo, que contiene disposiciones sobre el aporte de armas, está previsto que en un futuro próximo se establecerá un arreglo detallado entre la MINURSO y las autoridades marroquíes para la aplicación de esas disposiciones.

Что касается регистрационных номеров, то, как было согласовано между Специальным представителем и марокканскими властями, вскоре начнется постепенная замена марокканских номеров номерами, выбранными Организацией Объединенных Наций.
En lo que respecta a las matrículas, según lo acordado por mi Representante Especial y las autoridades marroquíes, pronto comenzará la sustitución gradual de las matrículas marroquíes por otras elegidas por las Naciones Unidas.

Национальная стратегия на 2007- 2011 годы, разработанная марокканскими властями в партнерстве с гражданским обществом, направлена на усиление превентивного подхода для охвата миллиона людей до 2011 года.
La estrategia nacional para 2007-2011, establecida por las autoridades de Marruecos en asociación con la sociedad civil, tiene como objetivo reforzar el enfoque preventivo para poder dar tratamiento a 1 millón de personas de aquí a 2011.

Кроме того. сотрудники МООНРЗС по политическим вопросам иногда посещали Смару и Дахлу для проведения консультаций с местными властями в рамках регулярного диалога, установившегося между Специальным представителем и марокканскими властями.
Del mismo modo, en varias ocasiones oficiales de asuntos políticos de la MINURSO viajaron a Smara y Dajla para celebrar consultas con las autoridades locales como parte del diálogo establecido entre el Representante Especial y las autoridades marroquíes.

Специальный представитель продолжал обсуждать с марокканскими властями этот вопрос, а также высказанные ими мнения относительно вероятности проведения нового раунда рассмотрения апелляций после опубликования второго предварительного списка лиц, имеющих право голоса.
El Representante Especial siguió conversando con las autoridades marroquíes sobre la cuestión, así como sobre sus opiniones sobre las perspectivas de una nueva serie de apelaciones una vez que se publicara una segunda lista provisional de votantes.

Что касается осуществления Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, то различные представленные Комитету доклады ясно свидетельствуют о том, что марокканскими властями не было зарегистрировано ни одного случая нарушения положений этой Конвенции.
En lo que respecta a la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, en los diferentes informes presentados al Comité se demuestra claramente que las autoridades marroquíes nunca han observado ninguna violación de dicho instrumento.

Миссия из штаб-квартиры УВКБ посетила Рабат 23 апреля 1998 года для обсуждения с марокканскими властями официального закрепления присутствия УВКБ в Эль- Аюне с целью создания совместного координационного механизма для решения оперативных вопросов.
Una misión de la sede del ACNUR viajó a Rabat el 23 de abril de 1998 para entablar conversaciones con las autoridades marroquíes acerca de la formalización de la presencia del ACNUR en El Aaiún a fin de establecer un mecanismo mixto de coordinación de las operaciones.

Во-первых, три видных правозащитника были арестованы марокканскими властями и обвинены в измене за то, что посетили своих сограждан в лагерях сахарских беженцев и позволили беженцам отпраздновать свой визит.
En primer lugar tres destacados activistas pro derechos humanos han sido arrestados por las autoridades marroquíes y acusados de traición por el delito de visitar a sus conciudadanos en los campamentos de refugiados saharaui y permitir que los refugiados celebraran su visita.

В сопровождении моего Специального представителя Вольфганга Вайсброда- Вебера он провел консультации с марокканскими властями и руководством Фронта ПОЛИСАРИО, в ходе которых стороны обсудили вопросы деятельности МООНРЗС, меры по укреплению доверия и проблемы в области региональной безопасности.
Acompañado de mi Representante Especial, Sr. Wolfgang Weisbrod-Weber, celebró consultas con autoridades marroquíes y del Frente Polisario sobre las operaciones de la MINURSO, las medidas de fomento de la confianza y los problemas relacionados con la seguridad regional.