МАРОККАНСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• marroquí
• de marruecos
• marruecos
• marroquíes

Примеры использования Марокканского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особенно это касается женщин турецкого и марокканского происхождения.
Esto es especialmente cierto en el caso de las mujeres turcas y marroquíes.

Просьба указать соответствующие нормы марокканского законодательства, вводящие в действие подпункт( c) пункта 2 резолюции.
Sírvanse indicar las disposiciones pertinentes de la legislación de Marruecos que ponen en vigor el inciso c del párrafo 2 de la resolución.

Большая часть пассажиров, прибывающих на территорию морским транспортом, следует на борту круизных лайнеров или судов, прибывающих из марокканского порта Танжер.
La mayoría de los pasajeros que llegan por vía marítima al Territorio lo hacen en cruceros o desde Tanger(Marruecos).

Представитель Марокко сказал, что программа центров по вопросам торговли является важным элементом стратегии марокканского правительства в области международной торговли.
El representante de Marruecos dijo que el programa de centro de comercio era un elemento importante de la estrategia de comercio internacional del Gobierno de Marruecos.

По причине нехватки времени и средств были изучены жилищные условия лишь четырех наиболее представительных меньшинств: итальянского, испанского, турецкого и марокканского.
La encuesta se limita, por restricciones de tiempo y de recursos, a las cuatro minorías étnicas más representadas: italianos, españoles, turcos y marroquíes.

Под испанским управлением произошли значительные социально-экономические преобразования, но после 35- летнего марокканского управления ситуация чрезвычайно изменилась.
Bajo la administración española tuvo lugar una gran transformación social y económica, pero después de 35 años de administración de Marruecos la situación ha cambiado enormemente.

Степень участия женщин турецкого и, в особенности, марокканского происхождения в трудовой деятельности значительно ниже, чем среди коренного населения голландского происхождения.
La participación en la fuerza laboral de las mujeres turcas y marroquíes en particular es considerablemente inferior a la de las mujeres no pertenecientes a minorías étnicas.

В докладе дается подробная картина( самооценки) состояния здоровья женщин- представительниц этнических меньшинств( турецкого, марокканского, антильского и суринамского происхождения).
Las conclusiones de este informe proporcionan una imagen detallada de la salud(percibida) de las mujeres pertenecientes a minorías étnicas(turcas, marroquíes, antillanas y de Suriname).

В конце марокканского председательства на Конференции по разоружению мне приятно поделиться с вами коекакими размышлениями о том, что отметило мой мандат.
Al final del mandato de Marruecos en la Presidencia de la Conferencia de Desarme, me complace compartir con ustedes algunos pensamientos sobre los acontecimientos más destacados que se han producido durante ese período.

Доля домашних хозяйств, живущих в постройках марокканского типа и виллах, возросла по сравнению с домашними хозяйствами, имеющими жилища другого типа: с 67, 7% в 1985 году до 75, 8%.
Las familias residentes en casas marroquíes y viviendas individuales han aumentado en mayor medida que las alojadas en otros tipos de viviendas: el 75,8% de las familias viven en ese tipo de viviendas frente al 67,7% en 1985.

Референдум подтвердит марокканскую принадлежность Сахары, которая носит не только юридический и исторический характер, но отражает приверженность этой части марокканского народа своей нации, своему королевству и своему королю.
El referéndum demostrará que el Sáhara es marroquí, no sólo por razones jurídicas o históricas, sino también por el apego de una parte del pueblo marroquí a la nación, a su reino y a su rey.

Коэнс, произошедший от марокканского исламского еврейского торговца Эль- Хадж Абд- аль- Салама аль Кухина, прибыл в район Томбукту в XVIII веке, а семья Абаны появилась в первой половине XIX века.
Los Cohen, descendientes del comerciante judío islamizado marroquí El-Hadj Abd-al-Salam al Kuhin, llegaron a la zona Tombuctú en el siglo XVIII, y la familia Abana llegó en la primera mitad del siglo XIX.

Состояние здоровья представителей этнических меньшинств( турецкого, марокканского, суринамского и антильского происхождения) обычно менее удовлетворительное, чем состояние здоровья коренного населения голландского происхождения.
El estado de salud de las minorías étnicas(ciudadanos originarios de Turquía, Marruecos, Suriname y las Antillas Neerlandesas) suele ser peor que el de la población de origen étnico neerlandés.

Особого размаха развернутая в прессе кампания против МООНДРК достигла во время прибытия в Кисангани 20 апреля марокканского контингента и 22 мая при развертывании военных наблюдателей в Басанкусу.
La campaña contra la MONUC en los medios de información estaba en su punto más virulento al momento de la llegada a Kisangani del contingente de Marruecos el 20 de abril y el despliegue de los observadores militares a Basankusu el 22 de mayo.

Семья считается основополагающей единицей марокканского общества, и конституция закрепила ее важность для образования, безопасности и защиты в целях обеспечения единства, стабильности и сохранения семьи.
Se considera que la familia es la unidad fundamental de la sociedad marroquí y la Constitución consagra su importancia para la educación, la seguridad y la protección, con el fin de garantizar su unidad, estabilidad y preservación.

Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о проведенной под эгидой МККК репатриации 201 марокканского военнопленного, удерживавшихся Фронтом ПОЛИСАРИО, из которых больше половины находились в плену свыше 20 лет.
El Secretario General notificó al Consejo de Seguridad que 201 prisioneros marroquíes en poder del Frente POLISARIO, más de la mitad de ellos con más de 20 años de cautiverio, habían sido repatriados bajo los auspicios del CICR.

В начале периода обучения учащиеся турецкого и марокканского происхождения отставали по этому показателю на два года, а коренные голландцы, входящие в целевую группу,- на один год от большинства учащихся школ.
Al comienzo de éste, en promedio, los alumnos turcos y marroquíes tenían un retraso de dos años y los alumnos autóctonos neerlandeses del grupo destinatario tenían un año de retraso frente a la mayoría de la población escolar.

Комитет призывает государство- участник пересмотреть его Кодекс гражданства, с тем чтобы дать возможность марокканским женщинам передавать свое гражданство своему супругу- иностранцу на равных правах с мужчинами марокканского гражданства.
El Comité insta al Estado parte a que revise su Código de la Nacionalidad para permitir que la mujer marroquí transmita su nacionalidad a su cónyuge de origen extranjero, en pie de igualdad con los hombres de nacionalidad marroquí.

Приветствует освобождение 101 марокканского военнопленного и призывает Фронт ПОЛИСАРИО без дальнейших задержек освободить всех оставшихся военнопленных в соответствии с нормами международного гуманитарного права;
Acoge con beneplácito la liberación de 100 marroquíes prisioneros de guerra y pide al Frente POLISARIO que libere lo antes posible a todos los demás prisioneros de guerra de conformidad con el derecho internacional humanitario;

Предоставление гарантий в отношении статуса, прав и обязанностей марокканского населения в Западной Сахаре, включая его участие в политической, экономической и социальной жизни на территории Западной Сахары.
La concesión de garantías respecto del estatuto y los derechos y obligaciones de la población marroquí residente en el Sáhara Occidental, incluida su participación en la vida política, económica y social del territorio del Sáhara Occidental.

Он хотел бы также информировать Комитет о том, что 200 марокканских военнопленных, которые были освобождены Фронтом ПОЛИСАРИО в знак мира в 1989 году, все еще не получили разрешения марокканского правительства на возвращение в свою страну.
También quería informar a la Comisión de que los 200 prisioneros de guerra marroquíes que habían sido liberados por el Frente POLISARIO como gesto de paz en 1989 no habían podido volver a su país porque el Gobierno de Marruecos no lo permitía.

В этой связи единственная проблема для марокканского правительства состоит в том, чтобы положить конец различиям, сохраняющимся между городом и деревней, с тем чтобы обеспечить пользование этими правами для всех лиц.
La única preocupación del Gobierno de Marruecos en este sentido consiste en eliminar todas las desigualdades que siguen existiendo entre las zonas urbanas y rurales, con objeto de garantizar a todos el disfrute de estos derechos.

Европейский союз, при участии ЮНЕСКО как технического партнера, обеспечивает частичное финансирование марокканского проекта по распространению грамотности в рамках создания потенциала для осуществления программы<< Образование для всех>gt;.
La Unión Europea, con la colaboración técnica de la UNESCO, está financiando algunos componentes del proyecto de alfabetización de Marruecos, que forma parte del Programa de creación de capacidades para la Educación para Todos.

В течение многих лет Марокко предпринимало значительные усилия для улучшения своей системы образования, с тем чтобы она отвечала потребностям марокканского общества в международном контексте, который все более характеризуется глобализацией.
Desde hace muchos años, Marruecos ha emprendido esfuerzos considerables para mejorar su sistema de educación, a fin de que éste responda a las exigencias de la sociedad marroquí, en un contexto internacional caracterizado por la mundialización.

В прессе прошло сообщение, что процесс изменения марокканского Кодекса о гражданстве( на предмет предоставления женщинам возможности на равных с мужчинами началах передавать свое гражданство своим детям) вот уже несколько лет тормозится.
Por lo que ha leído en la prensa, el proceso de modificación del Código de Nacionalidad de Marruecos para permitir que las mujeres transmitan su nacionalidad a sus hijos en pie de igualdad con los hombres ha estado estancado durante los últimos años.

Он хотел бы также информировать Комитет о том, что 200 марокканских военнопленных, которые были освобождены Фронтом ПОЛИСАРИО в знак мира в 1989 году, все еще не получили разрешения марокканского правительства на возвращение в свою страну.
También desea informar a la Comisión de que los 200 prisioneros de guerra marroquíes liberados incondicionalmente en 1989 por el Frente POLISARIO como gesto de paz no han podido volver todavía a su país porque el Gobierno de Marruecos no lo permite.

Он провел совещания с марокканскими властями, судебными органами, активистами гражданского общества, представителями регионального отделения Марокканского национального совета по правам человека и учреждений Организации Объединенных Наций и встретился с людьми, пережившими пытки, и членами их семей.
El Relator Especial celebró reuniones con autoridades, jueces y representantes de la sociedad civil marroquíes, la oficina regional del Consejo Nacional de Derechos Humanos de Marruecos, organismos de las Naciones Unidas y víctimas de torturas y sus familiares.

Комитет просит представить более подробную информацию, включая статистические данные, об осуществлении предусмотренных Пактом прав амазигами, включая их право на участие в культурной жизни марокканского общества и право пользоваться своим собственным языком.
El Comité pide información más detallada, incluidos datos estadísticos, sobre el disfrute por el pueblo amazigh de los derechos previstos en el Pacto, en particular de su derecho a participar en la vida cultural de la sociedad marroquí y a utilizar su propio idioma.

Единственным позитивным событием за указанный период было решение Фронта ПОЛИСАРИО от 14 декабря 2000 года выполнить ранее данное Личному посланнику Генерального секретаря обещание освободить 201 марокканского военнопленного по гуманитарным причинам.
El único acontecimiento positivo ocurrido durante el período examinado fue que, el 14 de diciembre de 2000, el Frente POLISARIO decidió, conforme al compromiso expresado anteriormente al Enviando Personal del Secretario General, liberar por razones humanitarias a 201 prisioneros de guerra marroquíes.