МАРОККАНСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• del gobierno de marruecos

Примеры использования Марокканского правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат спрашивает Комитет, целесообразно ли удовлетворить просьбу марокканского правительства.
La secretaría pregunta al Comité si es pertinente acceder a la petición del Gobierno de Marruecos.

Укрепление институционального потенциала марокканского правительства в сфере человеческих прав мигрантов;
Refuerzo de las capacidades institucionales del Gobierno marroquí en la esfera de los derechos humanos de los migrantes;

Обеспечение их эффективного выполнения продолжает оставаться первейшим приоритетом марокканского правительства.
El logro de su aplicación efectiva continúa figurando entre las prioridades máximas del Gobierno de Marruecos.

Данная стратегия выражает общее стремление марокканского правительства добиться устойчивого и справедливого развития человека, основанного на принципах справедливости и равенства двух полов.
La estrategia refleja una preocupación general del Gobierno marroquí por lograr un desarrollo humano sostenible y equitativo, basado en la equidad y la igualdad entre ambos sexos.

В Рабате г-н Бейкер был принят Его Величеством королем Хасаном II и встретился с премьер-министром и министром иностранных дел и сотрудничества и другими высокопоставленными чиновниками марокканского правительства.
En Rabat, el Sr. Baker fue recibido por Su Majestad el Rey Hassan II y se reunió con el Primer Ministro, el Ministro del Interior y otros altos funcionarios del Gobierno de Marruecos.

Приведенные выше данные говорят об усилиях марокканского правительства, направленных на обеспечение каждому человеку права пользоваться благами культуры и научного прогресса.
El conjunto de los elementos mencionados es testimonio de los esfuerzos desplegados por el Gobierno de Marruecos para garantizar a toda persona al derecho a participar en la vida cultural y a gozar de los beneficios del progreso científico.

Организация" Международная амнистия" сообщила, что сотни, если не тысячи жителей Западной Сахары находятся в заключении или исчезли, а участники недавних демонстраций против марокканского правительства были арестованы и подверглись пыткам. Марокко заявляет.
Amnesty International informó de que centenares, si no miles, de saharauis han sido encarcelados o desaparecieron y que las recientes manifestaciones contra el Gobierno marroquí fueron reprimidas con arrestos y tortura.

Осуществление ряда программ развития для марокканского правительства: подготовка кадров, разработка системы оценки проектов в области развития, адаптация системы управления и т.
Realización de varios programas de desarrollo para el Gobierno de Marruecos: capacitación de personal superior, elaboración de un sistema de evaluación de los proyectos de desarrollo, modernización de la administración,etc.

Борьба против моделей поведения, образов и стереотипных представлений, основанных на неравенстве полов, принимала различные формы в соответствии с политической волей и деятельностью марокканского правительства в области осуществления прав женщин.
La lucha contra los comportamientos, las imágenes y los estereotipos de desigualdad entre hombres y mujeres ha asumido múltiples formas, de conformidad con la voluntad política y la acción del Gobierno marroquí en cuanto a promover los derechos de la mujer.

Предложение марокканского правительства о создании для сахарского народа полностью автономного региона можно считать приемлемым решением с учетом того, что подобная система региональной политической и экономической автономии привела к положительным результатам в Испании.
La propuesta del Gobierno de Marruecos de establecer una región plenamente autónoma para el pueblo saharaui puede considerarse una solución aceptable dado que, en España, un sistema semejante de autonomía regional, política y económica ha dado resultados positivos.

Назначение нового премьер-министра и недавние изменения среди должностных лиц, отвечающих за связи с МООНРЗС и за безопасность, как представляется, не привели к серьезному изменению отношения марокканского правительства к вопросу о Западной Сахаре.
El nombramiento de un nuevo Primer Ministro y los recientes cambios entre los funcionarios responsables de las relaciones con la MINURSO y de la seguridad no parecen haber suscitado cambios importantes en la actitud del Gobierno de Marruecos respecto de la cuestión del Sáhara Occidental.

Далеко идущее предложение марокканского правительства об автономии должно быть взято за основу для дальнейших переговоров, исходя при этом из того, что вопрос о суверенитете и территориальной целостности Марокко не подлежит обсуждению.
La propuesta de autonomía de amplio alcance presentada por el Gobierno de Marruecos debe ser la base de nuevas conversaciones, teniendo presente, sin embargo, que la soberanía e integridad territorial de Marruecos no es tema de negociación.

После прибытия в район действия Миссии 9 февраля 1998 года мой Специальный представитель встретился с Его Величеством королем Марокко и старшими должностными лицами марокканского правительства, Генеральным секретарем и другими старшими должностными лицами Фронта ПОЛИСАРИО, а также с президентами Алжира и Мавритании.
Desde su llegada a la zona de la misión el 9 de febrero de 1998, mi Representante Especial se ha reunido con Su Majestad el Rey de Marruecos y con altos funcionarios del Gobierno de Marruecos, el Secretario General y otros altos funcionarios del Frente POLISARIO, así como con los Presidentes de Argelia y Mauritania.

Хотя последнее предложение марокканского правительства о проведении референдума по вопросу об автономии встречено с одобрением, оно в должной мере не решает проблемы, поскольку любой референдум, который не включает вариант выбора независимости, не способен защитить право жителей Сахары на самоопределение.
Si bien la reciente propuesta del Gobierno de Marruecos de celebrar un referéndum sobre la autonomía ha sido acogida favorablemente, no va lo suficientemente lejos, ya que todo referéndum que no incluya la opción de la independencia deja de respetar el derecho de libre determinación del pueblo saharawi.

После принятия Советом Безопасности резолюции 907( 1994), в которой он поддержал второй из трех предложенных Генеральным секретарем вариантов урегулирования, Фронт ПОЛИСАРИО приложил максимум усилий к тому, чтобы мирный процесс, серьезно пострадавший в результате деструктивной позиции марокканского правительства, не прекратился и завершился успешно.
Tras la aprobación de la resolución 907(1994) por el Consejo de Seguridad, en la cual éste se inclinó por la segunda de tres opciones propuestas por el Secretario General para el arreglo, el Frente POLISARIO no escatimó esfuerzos para que este proceso de paz, profundamente dañado como resultado de la posición obstructiva del Gobierno de Marruecos, se mantuviera con vida y culminase con éxito.

После ознакомительных встреч с должностными лицами марокканского правительства в Рабате и руководством Фронта ПОЛИСАРИО в районе Тиндуфа мой Специальный представитель 14- 17 января нанес также ознакомительный визит в Алжир, где он встретился с президентом Бутефликой и старшими должностными лицами правительства Алжира.
Tras los encuentros introductorios mantenidos con las autoridades del Gobierno marroquí en Rabat y los líderes del Frente POLISARIO en la zona de Tinduf, mi Representante Especial hizo una visita introductoria a Argel del 14 al 17 de enero para reunirse con el Presidente Bouteflika y con altos funcionarios del Gobierno de Argelia.

Г-н ЭШ- ШАФЕЙ говорит, что, если такое решение не будет противоречить правилам процедуры, то Комитету вполне следовало бы удовлетворить просьбу марокканского правительства об отсрочке, учитывая важность новой информации о Конституции и законодательстве государства- участника, о которых он в этом случае будет проинформирован.
El Sr. EL SHAFEI dice que, en la medida en que esa decisión no es contraria a su reglamento, el Comité tiene el máximo interés en conceder el plazo pedido por el Gobierno de Marruecos, considerando la importancia de los nuevos acontecimientos en el plano de la Constitución y de la legislación del Estado Parte de los que, de esa manera, podrá estar informado.

Однако, несмотря на усилия марокканского правительства по сооружению новых тюрем и модернизации уже существующих, пенитенциарная администрация продолжает сталкиваться с проблемой переполненности тюрем заключенными, число которых возросло с 17 419 в 1976 году до 46 853 в 1996 году, т. е. увеличилось на 186.
Sin embargo, a pesar de los esfuerzos realizados por el Gobierno de Marruecos en la construcción de nuevas cárceles y la restauración de las existentes, la administración penitenciaria continúa enfrentándose con el problema del exceso de reclusos, cuyo número pasó de 17.419 en 1976 a 46.853 en 1996, o sea un aumento de 186,98%.

Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что 25 июля он присутствовал на похоронах короля Хасана II и, находясь в Рабате, имел непродолжительную встречу с Его Величеством королем Мохаммедом VI и старшими должностными лицами марокканского правительства, президентом Алжира Абдельазизом Бутефликой, а также со своим Личным посланником и Специальным представителем.
El Secretario General informó al Consejo de Seguridad de que el 25 de julio había asistido a los funerales del Rey Hassan II y de que, mientras se encontraba en Rabat, había mantenido breves encuentros con Su Majestad el Rey Mohammed VI y con altos funcionarios del Gobierno de Marruecos, con el Presidente de Argelia, Sr. Abdelaziz Bouteflika, así como con su Enviado Personal y su Representante Especial.

Марокканское правительство отказывается признать и зарегистрировать несколько сахарских правозащитных ассоциаций даже после того, как суд предписал ему сделать это.
El Gobierno marroquí se niega a reconocer y registrar a varias asociaciones saharaui de derechos humanos, aun después de recibir órdenes de los tribunales a esos efectos.

Марокканское правительство относится к Западной Сахаре только как к« Сахарской провинции», или« Южной провинции».
El gobierno marroquí se refiere al Sahara Occidental como"Sahara Marroquí"," provincias saharianas"," provincias de el sur" o simplemente"Sahara".

Необходимость в этом тем более настоятельна, что марокканское правительство объявило недавно о своем намерении приступить к добыче нефти.
Esto adquiere un carácter aun más apremiante en vista de que el Gobierno marroquí señaló recientemente que tenía la intención de iniciar la explotación petrolera.

Эта тенденция, как ожидается, будет проявляться все сильнее, так как марокканское правительство предпринимает значительные усилия для повышения уровня подготовки судей в области прав человека.
Esa tendencia se va a reforzar, ya que el Gobierno marroquí hace unos esfuerzos notables para mejorar la formación de los magistrados en el ámbito de los derechos humanos.

Недавно появились тревожные сообщения о том, что марокканское правительство подписало с зарубежными компаниями контракты об освоении ресурсов Западной Сахары.
Últimamente se han tenido noticias inquietantes en el sentido de que el Gobierno marroquí ha firmado contratos con empresas extranjeras para la exploración de los recursos del Sáhara Occidental.

Подробное описание других мер, принятых марокканским правительством, содержится в докладе Генерального секретаря А/ 59/ 281.
En el informe A/59/281 del Secretario General se describen en detalle otras medidas adoptadas por el Gobierno marroquí.

В области борьбы с нищетой марокканское правительство работает в двух направлениях: создание по всей стране базовой инфраструктуры и применение с получением конкретных результатов целенаправленного подхода к решению задачи преодоления нищеты.
La acción del Gobierno de Marruecos para luchar contra la pobreza se basa en dos pilares: en primer lugar, el despliegue de infraestructura básica en todo el país; y en segundo lugar, la aprobación de un enfoque selectivo para luchar contra la pobreza, basado en resultados concretos.

И марокканскому правительству, и Фронту ПОЛИСАРИО необходимо в полной мере сотрудничать с( Г-н Мвамбулукуту, Объединенная Республика Танзания) Генеральным секретарем и Комиссией по идентификации в осуществлении согласованного плана урегулирования, с тем чтобы достичь цели проведения свободного и справедливого референдума.
El Gobierno de Marruecos y el Frente POLISARIO deben cooperar plenamente con el Secretario General y con el Comisionado de Identificación para cumplir el plan de arreglo acordado, de forma que se cumpla el objetivo de un referéndum libre e imparcial.

Наконец, как это предусмотрено в пункте 3 статьи 13 Пакта, марокканское правительство напоминает, что родители никоим образом не ограничены в свободном выборе школы для своих детей.
Por último, y de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo 13 del Pacto, el Gobierno de Marruecos recuerda que no existe ninguna limitación a la libertad de los padres de escoger escuelas para sus hijos.

Юрисконсульт, упомянув, что марокканское правительство предоставило ему всю необходимую информацию, пришел к заключению, что два эти контракта,<< фигурирующие в запросе Совета Безопасности, сами по себе незаконными не являются>gt;.
El Asesor Jurídico, tras haber recordado que el Gobierno de Marruecos le había facilitado toda la información necesaria, llegó a la conclusión de que esos contratos," que son objeto de la petición del Consejo de Seguridad, no son ilegales por sí mismos".

Вместо того чтобы подчеркивать различия, марокканское правительство решило содействовать гармонии между различными группами населения и поощрять их к выражению своей культурной самобытности, о чем свидетельствуют меры, принятые в интересах амазигов.
En vez de poner de manifiesto las diferencias, el Gobierno de Marruecos ha optado por favorecer la fusión entre los diversos grupos de población y por ayudarles a expresar su identidad cultural, como lo prueban las medidas tomadas a favor de los amazigh.