МАРСЕЛИНО на Испанском - Испанский перевод

• marcelino

Примеры использования Марселино на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Марселино Ahijón.
Marcelino Ahijón.

Встреча с г-ном Алексом Марселино, Целевая группа по правам человека.
Reunión con el Sr. Alex Marcelino, del Grupo de tareas de derechos humanos.

Марселино Сапотеко Акатитлан, индеец в возрасте 17 лет, и Педро Валой Альварадо.
Marcelino Zapoteco Acatitlán, indígena de 17 años, y Pedro Valoy Alvarado.

Уголовные дела№ 09- 458 и№ 09- 1969, касающиеся надругательств над детьми и эксплуатации жертв торговли людьми, были следствием исков, которые подал Дарвин Марселино.
Las causas penales Nos 09-458 y 09-1969, de abuso de niños y utilización de víctimas de la trata, se basaban en las denuncias presentadas por Darwin Marcelino.

Марселино Авелино Фелипе и Педро Авелино Филипе, индейцы в возрасте 28 и 18 лет.
Marcelino Avelino Felipe y Pedro Avelino Felipe, indígenas de 28 y 18 años.

Одним из собеседников Специального докладчика был председатель палаты народных представителей и председатель Комиссии по правам человека этой палаты г-н Марселино Нгема.
Entre los entrevistados estuvo el Presidente de la Cámara de Representantes del Pueblo y Presidente de la Comisión de Derechos Humanos de dicha Cámara, Sr. Marcelino Nguema.

Марселино Массана руководил самым известный отрядом в течение 1940- х годов.
La más conocida durante la década de 1940 fue la dirigida por Marcelino Massana.

Первоначально по обвинению в их убийстве была арестована группа под названием" Лос Чурунелес" в следующем составе: Марселино и Насарио Туй Таниэль, Томас Перес Перес и Хесус Кук Чурунель. Через десять месяцев по решению судьи они были освобождены.
Inicialmente fueron sindicados de este cuádruple asesinato un grupo de asaltantes denominado" Los Churuneles", habiendo sido capturados, primeramente: Marcelino y Nazario Tuy Taniel, Tomás Pérez Pérez y Jesús Cuc Churunel, quienes fueron dejados en libertad diez meses después, por así considerarlo el juez.

Марселино Кури Уичо, Фортуната Микера Рамос и Гильермо Лопес Урбано были задержаны в Мауаюре.
En Mahuayura fueron detenidos Marcelino Curi Huicho, Fortunata Miquera Ramos y Guillermo López Urbano.

Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций имеет честь препроводить послание солидарности гна Марселино Медины Гонсалеса, исполняющего обязанности министра иностранных дел Кубы, по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом( см. приложение).
La Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas tiene el honor de trasladar el mensaje de solidaridad del Sr. Marcelino Medina González, Ministro interino de Relaciones Exteriores de Cuba, en conmemoración del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino(véase el anexo).

Брат Марселино вместе с другими старейшими братьями ордена два года назад отправились искать новых последователей да так и не вернулись.
El hermano Marcelino y otros hermanos de la orden fueron a buscar nuevos discípulos hace dos años atrás y nunca volvieron.

Отсутствие прямого упоминания об этих угрозах связано с тем, что в сообщении, представленном автором в Комитет, по существу речь, по-видимому, идет о жалобах на монсеньора Марселино Каньеса об обвинении автора в краже, якобы совершенной им, о предполагаемых злоупотреблениях в Районном отделе народного образования и о его обращениях к ряду органов по поводу всего этого.
Si no se hizo una alusión expresa a las mismas, fue en consideración a que en la denuncia del autor ante el Comité aparecen como relevantes las quejas referentes a la personalidad de Monseñor Marcelino Canyes, al denuncio penal en contra del autor por el supuesto delito de hurto, a presuntas irregularidades en el funcionamiento de la División Seccional de Educación Nacional y a sus actuaciones frente a algunas autoridades del país, todas relacionadas con los primeros puntos señalados.

Марселино, Элизабет Протасио." Пытки детей в условиях вооруженных конфликтов", Филиппины, Центр исследований по проблемам интеграции и развития, 1996 год.
Marcelino, Elizabeth Protacio," Torture of Children in Armed Conflict", Filipinas, Center for Integrative and Development Studies, 1996.

Июнь: Рубен Алома, Педро Альварес, Педро Брито, Франсис Кампаненерия, Феликс Капдесунье, Оскар Корона, Александер Крус, Ласаро Куэста, Хисела Эстевес, Томас Эстевес, Мигель Фернандес, Маргот Гарсиа, Клаудио Гонсалес, Рафаэль Гонсалес, Игнасио Идальго, Франсиско Осорио, Орландо Падилья, Клара Ортис, Рене Пенья, Роландо Перес, Армандо Кесада, Алисиа Рамос, Марио Ремедиос, Аурора Родригес, Северино Родригес, Марта Техеда, Илеана Вальдес, Рауль Родригес, Ласаро Роса, Франсиско Сальвадор, Иоланда Соса, Марселино Сото, Мильвиа Стабле, Фелипе Элиас Техеда, Аида Вальдес, Мариа Вальдес, Уго Винахера и Хорхе Сусунеги.
Junio: Rubén Alomá, Pedro Alvarez, Pedro Brito, Francis Campanarería, Félix Capdesuñe, Oscar Corona, Alexander Cruz, Lázaro Cuesta, Gisela Estévez, Tomás Estévez, Miguel Fernández, Margot García, Claudio González, Rafael González, Ignacio Hidalgo, Francisco Osorio, Orlando Padilla, Clara Ortiz, René Peña, Rolando Pérez, Armando Quesada, Alicia Ramos, Mario Remedios, Aurora Rodríguez, Severino Rodríguez, Martha Tejeda, Ileana Valdés, Raúl Rodríguez, Lázaro Rosa, Francisco Salvador, Yolanda Sosa, Marcelino Soto, Milvia Stable, Felipe Elías Tejeda, Aída Valdés, María Valdés, Hugo Vinajera y Jorge Zuzunegui.

Марселино Авелино Фелипе, Педро Авелино Фелипе и Абелино Тапия Моралес 6 апреля 1997 года были задержаны и подвергнуты пыткам военнослужащими в Апоелькацинго, муниципия Ауакуоцинго, штат Герреро.
Marcelino Avelino Felipe, Pedro Avelino Felipe y Abelino Tapia Morales, habrían sido detenidos y torturados, el 6 de abril de 1997, por miembros del Ejército en Alpoyelcatcingo, municipio de Ahuacuotzingo, Estado de Guerrero.

На сессии были представлены следующие эксперты Комитета: г-н Марселино К. Актука, г-н Мохаммад Эр- Рамадан, г-н Мессауд Бумаур, г-н Хосе Лоренсо Боссо, г-н Бернар Девен, г-н Пауль- Георг Гутермут, г-н Вольфганг Хайн, г-н Вирджил Мусатеску, г-н Валерий Андреев Ников, г-н Уильям М. Мебейн, г-н Сойло Родас Родас, г-н Э. В. Р. Шастри, г-н Вильхельмус К. Тюркенбург, г-н Дмитрий Б. Вольфберг, г-н Чжан Гочэн.
Asistieron a el período de sesiones los siguientes expertos de el Comité: el Sr. Marcelino K. Actouka, el Sr. Mohammad Al-Ramadhan, el Sr. Messaoud Boumaour, el Sr. José Lorenzo Bozzo, el Sr. Bernard Devin, el Sr. Paul-Georg Gutermuth, el Sr. Wolfgang Hein, el Sr. Virgil Musatescu, el Sr. Valeri Andreev Nikov, el Sr. Wilhelmus C. Turkenburg, el Sr. Dmitri B. Volfberg y el Sr. Zhang Guocheng.

Марселино Массана Балсельс( исп. Marcelino Massana Balcells, кат. Marcel· lí Massana i Balcells) псевдоним Панчо( исп. Pancho, кат. Panxo)( Berga, 3 октября, 1918 года,- Les Bordes- sur- Lez Арьеж, 1981), был партизаном и испанским антифранкистом.
Marcelino Massana Balcells(también Marcel·lí Massana i Balcells), alias Pancho(también Panxo)(Berga, 3 de octubre de 1918- Les Bordes-sur-Lez, Ariège, 1981), fue un guerrillero antifranquista español.

Присутствовали следующие эксперты- члены Комитета: г-н Марселино К. Актука, г-н Мессауд Бумаур, г-н Хосе Л. Боссо, г-н Бернар Девен, г-н Пауль- Георг Гутермут, г-н Вольфганг Хайн, г-н Хосе Фернандо Исаса, г-н Вирджил Мусатеску, г-н Валерий Ников, г-н Джованни Пинкера, г-н Сойло Родас Родас, г-н Э. В. Р. Шастри, г-н Мухаммед М. Шаукат, г-н Вильхельмус К. Тюркенбург, г-н Д. Б. Вольфберг и г-н Чжан Гочэн.
Estuvieron presentes los siguientes expertos miembros de el Comité: el Sr. Marcelino K. Actouka, el Sr. Messaoud Boumaour, el Sr. José L. Bozzo, el Sr. Bernard Devin, el Sr. Paul-Georg Gutermuth, el Sr. Wolfgang Hein, el Sr. José Fernando Isaza, el Sr. Virgil Musatescu, el Sr. Valeri Nikov, el Sr. Giovanni C. Pinchera, el Sr. Zoilo Rodas Rodas, el Sr. E. V. R. Sastry, el Sr. Mohamed M. Shawkat, el Sr. Wilhelmus C. Turkenburg, el Sr. Dmitri B. Volfberg y el Sr. Zhang Guocheng.

Гн Марселино Диас де Езус( Совет" Пуэблос нахуас дель альтбальсас") упомянул план" Пуэбла Панама" и рекомендовал Специальному докладчику провести дополнительное исследование по вопросу о воздействии многосторонних договоров на положение коренных народов.
El Sr. Marcelino Díaz de Jesús(Consejo de Pueblos Nahuas del Alto Balsas) mencionó el Plan Puebla Panamá, y recomendó que el Relator Especial abordara en un nuevo estudio el impacto de los acuerdos multilaterales sobre la situación de los indígenas.

Что касается дела Марселино Сапотеко Акатитлана, то было начато судебное разбирательство по жалобе, поданной в Комиссию по правам человека штата Герреро в сентябре 1996 года Мексиканской лигой защиты прав человека.
Por lo que respecta al caso de Marcelino Zapoteco Acatitlán, se ha abierto un sumario del caso basado en una queja transmitida a la Comisión de Derechos Humanos del Estado de Guerrero en septiembre de 1996 por la Liga Mexicana para la Defensa de los Derechos Humanos.

Марселино, Элизабет Протасио и др." Участие общин в реабилитации и реинтеграции детей в условиях вооруженных конфликтов( на опыте Филиппин)", документ, представленный на Региональной консультации стран азиатско-тихоокеанского региона, проведенной в связи с Исследованием Организации Объединенных Наций по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для детей, Филиппины, Филиппинский университет, 1996 год.
Marcelino, Elizabeth Protacio, y otros," Community Participation in the Recovery and Reintegration of Children in Situations of Armed Conflict(The Philippine Experience)", contribución a la Consulta Regional de Asia y el Pacífico sobre las repercusiones de los conflictos armados en los niños, Filipinas, Universidad de Filipinas, 1996.

В отношении Марселино Сапотеко в этой рекомендации были определены ответственность и меры наказания в отношении двух работников отделения муниципальной полиции в Чильпансинго, штат Герреро, и заместителя начальника по режиму Центра временной изоляции несовершеннолетних правонарушителей штата Герреро.
Respecto a Marcelino Zapoteco, tal recomendación determinó la responsabilidad y sanción de dos agentes de la policía municipal de Chilpancingo Guerrero y del Director Personal de Vigilancia y Custodia del Albergue Tutelar para Menores Infractores del Estado.

Mарселино уберет чек?
¿Marcelino quitará el cheque?

Maрселино проводит петушиные бои на заднем дворе магазина.
Marcelino hace peleas de gallos detrás de su tienda.

Maрселино хочет, чтобы мы продали ему Маленького Джерри Сайнфелда.
Marcelino quiere que le vendamos al pequeño Jerry.

Maрселино привез птицу из Эквадора.
Marcelino lo trajo de Ecuador.

Я оставил его с Maрселино.
Lo dejé con Marcelino.

Спасибо, Maрселино.
Gracias, Marcelino.

Вон Maрселино.
Ahí está Marcelino.

Давай просто продадим его Maрселино и покончим с этим.
Véndeselo a Marcelino y termina con eso.