МАРТИНОВИЧ на Испанском - Испанский перевод

• martinović
• martinovic

Примеры использования Мартинович на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мартинович и Налетилич.
Martinović y Naletilić.

Налетилич и Мартинович.
Naletilić y Martinović.

Мартинович и Налетилич.
Martinović y Naletilić Galić.

Xix Налетилич и Мартинович.
Xix Naletilić y Martinović.

Дело Мартиновича и Налетилича.
Causa Martinović y Naletilić.

В период с января по апрель 2003 года Судебная камера занималась подготовкой обвинения по делу Мартиновича/ Налетилича.
Entre enero y abril de 2003 la Sala de Primera Instancia preparó el fallo en el asunto Martinovic/Naletilic.

Г-н Мартинович Гойко Независимый союз.
Sr. Martinovic Gojko Sindicato independiente.

В июле 2001 года были сняты показания с 16 свидетелей по делу Обвинитель против Младена Налетилича и Винко Мартиновича.
En julio de 2001 se tomó declaración a 16 testigos en el caso La Fiscal contra Mladen Naletilić y Vinko Martinović.

Г-н Боро Мартинович Руководитель Ассоциации краинских сербов.
Sr. Boro Martinovic Jefe de la Asociación de los Serbios de Krajina.

Напоминаю Вам, что всего три недели назад Республика Хорватия передала обвиняемого Винко Мартиновича Штелу в руки Трибунала.
Le recuerdo que hace sólo tres semanas la República de Croacia trasladó a la custodia del Tribunal al acusado Vinko Martinović Štela.

Гн Мартинович представил свою апелляционную записку 29 августа 2003 года.
El Sr. Martinović presentó su escrito de apelación el 29 de agosto de 2003.

В конце июля и в начале августа 2001 года были сняты показания с 16 свидетелей по делу Обвинитель против Младена Налетилича и Винко Мартиновича.
A fines de julio y principios de agosto de 2001, se tomó declaración a 16 testigos en la causa La Fiscal contra Mladen Naletilić y Vinko Martinović.

Июля 2003 года Мартинович подал ходатайство о допуске дополнительных доказательств на основании правила 115.
El 31 de julio de 2003, Martinović presentó una moción solicitando la admisión de nuevas pruebas de conformidad con lo dispuesto en la regla 115.

В настоящее время она заслушивает возражения адвокатов гна Налетилича и рассчитывает завершить заслушивание возражения адвокатов гна Мартиновича к концу сентября.
En la actualidad, está escuchando la defensa del Sr. Naletilić y tiene previsto haber escuchado a la defensa del Sr. Martinović a fines de septiembre.

Винко Мартинович был передан в распоряжение Трибунала 9 августа 1999 года и не признал себя виновным по выдвинутым против него обвинениям.
Vinko Martinović fue puesto a disposición del Tribunal el 9 de agosto de 1999, y se declaró inocente de todos los cargos.

Судебная камера вынесла много решений по таким вопросам, как защита свидетелей, назначение адвоката для Мартиновича и форма обвинительного заключения.
La Sala de Primera Instancia adoptó numerosas decisiones sobre la protección de los testigos, la asignación de un abogado a Martinović y la forma del auto de acusación.

Младен Налетилич и Винко Мартинович подали 29 апреля 2003 года уведомления об апелляции на решение Судебной камеры от 31 марта 2003 года.
Mladen Naletilić y Vinko Martinović apelaron el 29 de abril de 2003 la sentencia de la Sala de Primera Instancia de 31 de marzo de 2003.

Марта 2003 года судебная камера I в составе судей Лю( председательствующий), Кларка и Диарры вынесла решение по делу Младена Налетилича и Винко Мартиновича.
El 31 de marzo de 2003 la Sala de Primera Instancia I, integrada por los magistrados Liu(Presidente), Clark y Diarra, dictó la sentencia contra Mladen Naletilić y Vinko Martinović.

Июля 2003 года гн Мартинович направил ходатайство о приобщении к материалам дела дополнительных доказательств согласно правилу 115 Правил.
El 31 de julio de 2003, el Sr. Martinović presentó una moción solicitando la admisión de pruebas adicionales de conformidad con la regla 115.

Кроме того, австрийские власти арестовали Момира Талича в Вене, а Винко Мартинович и Младен Налетилич были оба переданы в Гаагу из Хорватии по просьбе Обвинителя.
Además, las autoridades austríacas detuvieron a Momir Talić en Viena, en tanto que Vinko Martinović y Mladen Naletilić fueron trasladados a La Haya desde Croacia a instancia de la Fiscal.

Приговоры по делам Налетилича и Мартиновича и Стакича в настоящее время находятся в стадии разработки и их вынесение ожидается в январе и феврале 2006 года.
Actualmente se están redactando los fallos correspondientes a las causas Naletilić y Martinović y Stakić, los que se prevé que se dicten en enero y febrero de 2006.

Это представляет собой существенное увеличение по сравнению с двумя апелляциями, поданными в течение предыдущего отчетного периода( дела Васильевича и Мартиновича/ Налетилича).
Esta cifra supone un aumento considerable respecto de las dos apelaciones presentadas en el período correspondiente al informe anterior en las causas Vasilijević y Martinović/Naletilić.

Судебная камера установила, что Мартинович был командиром одного из подразделений штрафного батальона, которое называлось Антитеррористической группой Винко Шкробо.
La Sala de Primera Instancia determinó que Martinović había sido comandante de una unidad del Batallón de Condenados llamada Grupo Antiterrorista Vinko Škrobo.

Мартинович и Налетилич соответственно заявили ходатайства на основании правила 115 31 июля и 15 августа 2003 года. 20 октября 2004 года Апелляционная камера отклонила эти ходатайства.
Martinović y Naletilić presentaron cada uno de ellos recursos en virtud de la regla 115, los días 31 de julio y 15 de agosto de 2003. La Sala de Apelaciones desestimó los recursos el 20 de octubre de 2004.

На основании обвинительного заключения от 21 декабря 1998 года Винко Мартинович, который был задержан в связи с другим делом в Хорватии, был передан в распоряжение Трибунала 9 августа 1999 года.
Tomando como base un auto de acusación de fecha de 21 de diciembre de 1998, Vinko Martinović, quien se encontraba detenido en Croacia en relación con una causa diferente, fue puesto a disposición del Tribunal el 9 de agosto de 1999.

Апреля 2003 года Винко Мартинович и Младен Налетилич направили уведомления об апелляции на приговор, вынесенный Судебной камерой 31 марта 2003 года. 2 мая 2003 года обвинение зарегистрировало свое уведомление об апелляции.
El 29 de abril de 2003, Vinko Martinović y Mladen Naletilić presentaron notificaciones de apelación contra la decisión de la Sala de Primera Instancia. El 2 de mayo de 2003, la fiscalía presentó su notificación de apelación.

Федеральное Министерство иностранных дел самым решительным образом осуждает происшедшие 20 и 29 августа 1994 года серьезные и имевшие трагические последствия инциденты, в которых были убиты югославские граждане Небойса Мартинович из Печа и Горан Стеванович из Лексовача.
El Ministerio Federal de Relaciones Exteriores condena enérgicamente los graves y trágicos incidentes que tuvieron lugar los días 20 y 29 de agosto de 1994, en los cuales fueron asesinados los ciudadanos yugoslavos Nebojsa Martinovic, de Pec, y Goran Stevanovic, de Leksovac.

Апреля 2003 года Младен Налетилич и Винко Мартинович направили уведомления о подаче апелляции на решение Судебной камеры от 31 марта 2003 года. 2 мая 2003 года обвинение направило свое уведомление о подаче апелляции.
El 29 de abril de 2003, Mladen Naletilić y Vinko Martinović presentaron notificaciones de apelación contra la sentencia de la Sala de Primera Instancia de 31 de marzo de 2003. El 2 de mayo de 2003, la fiscalía presentó su notificación de apelación.

Гн Налетилич 15 августа 2003 года направил ходатайство о приобщении к материалам дела дополнительных доказательств, которое было направлено повторно 8 сентября 2003 года в соответствии с предписанием судьи, ведущего доапелляционное разбирательство, от 29 августа 2003 года. 15 марта 2004 года гн Мартинович направил в конфиденциальном порядке свое второе ходатайство о приобщении к материалам дела дополнительных доказательств.
El Sr. Naletilić presentó una moción para la admisión de pruebas adicionales el 15 de agosto de 2003, que volvió a presentar el 8 de septiembre de 2003 de conformidad con la decisión de 29 de agosto de 2003 del Magistrado encargado de las diligencias preliminares. El 15 de marzo de 2004, el Sr. Martinović presentó en forma confidencial su segunda moción para la admisión de pruebas adicionales.

На основании полномочий, возложенных на него Уставом, Правилами процедуры и доказывания и практическими директивами Трибунала, Председатель вынес целый ряд постановлений о передаче дел камерам; пересмотрел несколько решений Секретаря; вынес постановления о назначении государства, в котором должны отбывать свои наказания Младен Налетилич, Винко Мартинович, Харадин Бала, Момир Николич, Драган Зеленович, Видое Благоевич и Драган Джокич; удовлетворил три просьбы о досрочном освобождении и отклонил два других ходатайства о помиловании или смягчении наказания.
En virtud de las facultades que le conferían el Estatuto, las reglas y las directrices prácticas del Tribunal, el Presidente emitió varias resoluciones en las que asignaba causas a las Salas; examinó varias decisiones del Secretario; dictó resoluciones en las que determinaba el Estado en que Mladen Naletilić, Vinko Martinović, Haradin Bala, Momir Nikolić, Dragan Zelenović, Vidoje Blagojević y Dragan Jokić habían de cumplir sus condenas; aceptó tres solicitudes de puesta en libertad anticipada; y desestimó otras dos de indulto o conmutación de penas.