МАРТОВСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de marzo

Примеры использования Мартовской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что он имел в виду отдельное решение о проведении мартовской сессии 2001 года в Нью-Йорке.
El Sr. ABOULNASR dice que pensaba en una decisión separada de celebrar el período de sesiones de marzo de 2001 en Nueva York.

Представитель Венесуэлы также выразил надежду на то, что до мартовской сессии в этой области произойдут положительные изменения.
El representante de Venezuela expresó también el deseo de que antes de la reunión de marzo se lograra una solución positiva.

Как представляется, детонатором мартовской вспышки насилия послужили события, произошедшие накануне столкновений.
Al parecer, la violencia registrada en marzo ha sido desencadenada por hechos ocurridos en los días anteriores a los enfrentamientos.

РГ по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий- дискуссии( будут прод.- на мартовской или июньской сессии).
GT sobre la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban- debates(por confirmar- período de sesiones de marzo o junio).

Генеральный директор сообщил Совету управляющих на мартовской 2012 года сессии, что Агентство продолжит рассмотрение ядерной проблемы Ирана на основе диалога и в конструктивном духе.
El Director General informó a la Junta de Gobernadores en su reunión de marzo de 2012 que el Organismo seguiría abordando la cuestión nuclear iraní mediante el diálogo y en un espíritu constructivo.

Он выразил уверенность в том, что факультативный протокол имеет будущее, и предложил обсудить на мартовской сессии, во время которой рабочая группа должна будет официально утвердить свой доклад, только статью 13.
Expresó su confianza en el futuro del proyecto de protocolo y sugirió que en marzo, cuando el Grupo de Trabajo tuviese que aprobar oficialmente su informe, se debatiera únicamente el artículo 13.

Этот вопрос разбирался также на мартовской 1997 года сессии Комитета ФАО по рыболовству( КОФИ), который подчеркнул значение МКН как неотъемлемого компонента управления рыболовством.
La cuestión fue examinada también en marzo de 1997 por el Comité de Pesca de la FAO, que subrayó la importancia del mecanismo de supervisión, control y vigilancia como componente de la ordenación de la actividad pesquera.

Наши идеи широко обсуждаются. Свидетельством этому является и распространяемое сегодня резюме мартовской международной конференции по проблеме ПГВКП.
Nuestras ideas se están examinando intensamente, como demuestra el resumen de la conferencia internacional celebrada en marzo sobre el problema de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, que se distribuye en el día de hoy.

Поскольку австралийское правительство очень серьезно воспринимает свои международно-правовые обязательства, оно составило весьма обстоятельный ответ на вопросник по МГП, представленный на мартовской сессии.
Dado que el Gobierno de Australia otorga gran importancia a sus obligaciones con arreglo al derecho internacional, su respuesta al cuestionario sobre el DIH planteado en el período de sesiones de marzo es bastante extensa.

В этом контексте я хотел бы напомнить, что Совет сотрудничества стран Залива на последней мартовской сессии опубликовал заявление, в котором приветствуется демаркация границы между Кувейтом и Ираком.
En este sentido, quisiera recordar que el Consejo de Cooperación de los Países Arabes del Golfo(CCG) publicó en su último período de sesiones de marzo una declaración celebrando la demarcación de la frontera entre Kuwait y el Iraq.

На мартовской сессии Совета управляющих МАГАТЭ Япония объявила о своем решении внести в бюджет Агентства 500 000 долл. США, и она призывает другие государства-- члены Агентства также вносить свои взносы.
En la reunión de la Junta de Gobernadores del OIEA celebrada en marzo, el Japón anunció que aportaría al Organismo 500.000 dólares, y pide a los demás Estados miembros del Organismo que también aporten contribuciones.

Группа журналистов также сопровождала Генерального секретаря во время его мартовской поездки на Ближний Восток, а некоторые представители средств массовой информации сопровождают его в ходе его нынешней поездки в Африку.
Varios periodistas acompañaron también al Secretario General en la visita que hizo al Oriente Medio en marzo y algunos representantes de los medios de difusión viajan con él durante su actual visita a África.

В ходе мартовской сессии 2010 года Комиссии по положению женщин мы признали, что женщины должны играть важнейшую роль в обеспечении всеобъемлющего и устойчивого социально-экономического развития.
Durante el período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer que se realizó en marzo de 2010, reconocimos que la mujer tiene un papel fundamental que desempeñar en la promoción del desarrollo socioeconómico amplio y sostenible.

Г-н ШАХИ говорит, что он поддерживает предложение о создании рабочей группы, которая могла бы сослаться на стенографические отчеты мартовской сессии в поисках элементов консенсуса с учетом последующих событий.
El Sr. SHAHI dice que apoya la formación de un grupo de trabajo que podría hacer referencia a las actas del período de sesiones de marzo para encontrar elementos de consenso y tener en cuenta la evolución posterior.

Члены Комитета согласились с предложением просить Статистическую комиссию одобрить заявление о принципах, желательно на мартовской 2005 года сессии.
Los miembros del Comité estuvieron de acuerdo con la propuesta de que se solicite el respaldo de la Comisión de Estadística a la declaración de principios, de preferencia en la reunión de marzo de 2005.

Данные этого обследования были проанализированы ККВКМС на его мартовской сессии 1996 года, а позднее выведенные из него результаты были утверждены Комиссией на ее апрельской сессии 1996 года.
El Comité Asesor en Asuntos de Ajustes por Lugar de Destino(CAAALD) examinó los datos del estudio en su período de sesiones de marzo de 1996 y, posteriormente, la Comisión aprobó los resultados en su período de sesiones de abril de 1996.

В своей мартовской речи в Кенигсберге он издевался:« Я могу только надеяться и ожидать, что остальной мир, который проявил такое глубокое сочувствие к этим преступникам, будет достаточно щедрым, чтобы превратить эту жалость в реальную помощь.
En un discurso en Königsberg ese mes de marzo, se burló diciendo:“Sólo puedo esperar y anhelar que el otro mundo que ha manifestado una compasión tan profunda por estos criminales sea lo suficientemente generoso como para transformar esta piedad en una ayuda práctica.

Г-н Тадзима( Япония) напоминает, что вопрос об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, рассматривался Специальным комитетом в ходе его мартовской сессии.
El Sr. Tajima(Japón) recuerda que la cuestión de la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones fue examinada por el Comité Especial en su período de sesiones de marzo.

В ходе своей мартовской сессии Специальная группа также получила и с признательностью восприняла информацию о брифинге Председателя Рабочей группы по проверке в рамках Специального комитета по запрещению ядерных испытаний.
Durante su período de sesiones, celebrado el mes de marzo, el Grupo ad hoc también recibió con reconocimiento instrucciones del Presidente del Grupo de Trabajo sobre Verificación del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares.

В этой связи Комиссия отметила также, что в ее докладе о работе мартовской сессии 1993 года, в котором были одобрены специальные меры, подчеркивался также их специальный характер и тот факт, что они должны применяться в течение ограниченного периода времени.
A ese respecto, la Comisión señaló igualmente que, en su informe sobre el período de sesiones de marzo de 1993, al aprobar las medidas especiales, se había resaltado también su carácter extraordinario y que sólo debían aplicarse durante un período de tiempo limitado.

На своей мартовской сессии Комиссия рассмотрит вопрос о подготовке программы работы по осуществлению последующих мероприятий по итогам Пекинской конференции и определению путей обеспечения контроля за осуществлением Платформы.
En su período de sesiones de marzo, la Comisión examinará la elaboración de un programa de trabajo para el seguimiento de la Conferencia de Beijing y para determinar los medios de vigilar la aplicación de la Plataforma.

Администрация заявила, что проверка и регистрация всегда занимают определенное время и что, как ожидает УВКБ, сальдо по счету Х21 начнет сокращаться при подготовке мартовской отчетности и, как и в предыдущие годы, будет продолжать уменьшаться в апреле и мае.
La administración expresó que la verificación y el registro siempre insumían cierto tiempo, y que el ACNUR esperaba que los saldos de 2004 de la cuenta X21 comenzaran a disminuir con las cuentas de marzo, y que siguieran disminuyendo en abril y mayo, igual que en años anteriores.

Управление Верховного комиссара по правам человека с интересом ожидает результатов рассмотрения проекта замечания общего порядка относительно обязательств государств- участников, вытекающих из Факультативного протокола к Пакту, которое Комитет предпримет на своей мартовской сессии в 2008 году.
El Alto Comisionado espera con interés los resultados del examen del proyecto de observación general sobre las obligaciones de los Estados partes en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto, que el Comité llevará a cabo en su período de sesiones de marzo de 2008.

Последним докладом на мартовской конференции был доклад, представленный д-ром Эмилио Карденасом( Постоянный представитель Аргентины при Организации Объединенных Наций) и г-жой Марией Каньяс( первым секретарем Постоянного представительства Аргентины при Организации Объединенных Наций) по теме" Пределы самоопределения".
El último documento presentado en la conferencia de marzo fue el del Dr. Emilio Cárdenas(Representante Permanente de la Argentina ante las Naciones Unidas) y la Sra. Maria Cañas(Primera Secretaria de la Misión Permanente de la Argentina ante las Naciones Unidas) sobre" Los límites de la libre determinación".

В целях согласования ежегодного цикла представления докладов с добровольным календарем тематических резолюций Совета по правам человека ежегодный доклад Специального представителя Генерального секретаря будет представлен Совету на его мартовской сессии.
Con objeto de que el ciclo anual de presentación de informes coincida con el calendario voluntario de resoluciones temáticas del Consejo de Derechos Humanos, el informe anual del Representante Especial del Secretario General se presentará al Consejo en su período de sesiones de marzo.

На Картахенском саммите было отмечено, что в 2008 и 2009 годах многие запрашивающие государства не соблюдали эти сроки и что государствам- участникам следует придерживаться мартовской даты представления или в противном случае информировать Председателя об обстоятельствах, которые могут помешать своевременному представлению.
En la Cumbre de Cartagena se señaló que, en 2008 y 2009, muchos Estados solicitantes no se habían ajustado a ese plazo, y que los Estados partes deberían respetar la fecha de presentación de marzo o, en caso contrario, informar al Presidente de las circunstancias que les impidieron presentar sus solicitudes a tiempo.

В частности, надо будет доработать выдвинутые предложения в целях повышения сохранности источников: речь могла бы идти, в частности, о рекомендациях, выдвинутых на основе мер, изложенных в Кодексе поведения МАГАТЭ, и выводов мартовской( 2003 года) Международной конференции.
En especial, habrá que perfeccionar las propuestas formuladas con el fin de aumentar la seguridad de las fuentes: podría tratarse especialmente de recomendaciones hechas basándose en las medidas enunciadas en el Código de Conducta del OIEA y las conclusiones de la Conferencia Internacional de marzo de 2003.

В контексте проекта решения он предлагает в пункте 5 просто отметить, что десятый- двенадцатый периодические доклады Австралии запланировано рассмотреть в ходе мартовской сессии следующего года и что Комитет изучит замечания государства- участника в ходе рассмотрения этих периодических докладов.
En el contexto del proyecto de decisión, propone que en el párrafo 5 no se afirme simplemente que está previsto que se examinen los informes periódicos 10º a 12º de Australia durante el período de sesiones de marzo del año siguiente, sino que se diga que el Comité tratará las observaciones del Estado Parte durante su examen de esos informes periódicos.

Поскольку решение 62/ 547 Генеральной Ассамблеи было принято после мартовской сессии Трибунала 2008 года, Председатель отметил, что Трибунал еще не произвел должного рассмотрения решения, но намерен это сделать на своих следующих двух сессиях и представит свои предложения по этому вопросу на следующем совещании.
Como la decisión 62/547 de la Asamblea General había sido adoptada después del período de sesiones del Tribunal de marzo de 2008, el Presidente señaló que el Tribunal aún no había considerado debidamente la decisión, pero que se proponía hacerlo en sus dos períodos de sesiones siguientes y presentaría sus propuestas sobre el tema en la próxima Reunión.

С учетом краткого промежутка времени между мартовской, июльской и октябрьской сессиями, а также ограничений по времени, связанных со сроками представления документов в службы перевода, Специальный докладчик приняла решение представлять ежегодно лишь два доклада по последующей деятельности в течение мартовской и октябрьской сессий.
Habida cuenta de la brevedad de los intervalos que median entre los períodos de sesiones de marzo, julio y octubre, y de las limitaciones de tiempo relacionadas con los plazos para la presentación de documentos a los servicios de traducción, la Relatora Especial ha decidido presentar solo dos informes de seguimiento completos por año, en los períodos de sesiones de marzo y octubre.