МАРТОВСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• de marzo

Примеры использования Мартовском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя я, конечно, нашел ее обзор в мартовском номере« Locus» весьма лестным.
Aunque, por supuesto, encontré su reseña en el Locus de marzo muy halagadora.

На мартовском совещании Постоянного комитета был рассмотрен Стратегический план УВКБ в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом на 2005- 2007 годы.
En la reunión de marzo del Comité Permanente se examinó el plan estratégico del ACNUR sobre el VIH/SIDA de 2005 a 2007.

Эти проблемы были особо отмечены Венецианской комиссией в ее мартовском 2014 года заключении по проекту текста.
La Comisión de Venecia destacó estos problemas en su opinión de marzo de 2014 acerca del texto del proyecto.

На своем мартовском совещании Постоянный комитет обсудил также вопросы, касающиеся готовности УВКБ на случай чрезвычайных ситуаций и реагирования на такие ситуации.
En su reunión de marzo, el Comité Permanente también examinó cuestiones relacionadas con la respuesta a las emergencias y la preparación del ACNUR.

Эдит Рузвельт, внучка президента Теодора Рузвельта, ставила под вопрос действия правительства в мартовском 1975 года выпуске газеты New Hampshire Sunday News:.
Edith Roosevelt, la nieta del Presidente Teddy Roosevelt, criticу la acciуn del Gobierno, en marzo de 1975, en la ediciуn del New Hampshire's Sunday news:.

Ирландия затронула ряд проблем, связанных с правами человека, и настоятельно призвала Израиль выполнить рекомендации, содержащиеся в мартовском докладе ЮНИСЕФ 2013 года.
Irlanda planteó varias inquietudes en relación con los derechos humanos e instó a Israel a que aplicara las recomendaciones de un informe del UNICEF de marzo de 2013.

В соответствии с решением, принятым на мартовском совещании, в сентябре была представлена модель бюджета на 2009 год в формате новой бюджетной структуры, которая была одобрена в марте.
Conforme a lo decidido en la reunión de marzo, en septiembre se presentó un modelo de presupuesto para 2009 ajustado al formato de la nueva estructura presupuestaria, aprobada en marzo.

Мы твердо надеемся, что в 1998 году Конференция отложит в сторону непродуктивные увязки и условия и окажется в состоянии достичь консенсуса в духе формулировок, содержащихся в мартовском( 1995 года) мандате.
Esperamos fervientemente que en 1998 la Conferencia deje de lado las vinculaciones y condiciones improductivas y pueda llegar a un consenso conforme al mandato de marzo de 1995.

Как отмечалось на мартовском заседании Юридического комитета, здесь, на новом месте, Отдел продемонстрировал свои возможности в плане успешного выполнения своих обязанностей.
Como se puso de relieve en el período de sesiones que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos celebró en marzo aquí, en la nueva Oficina, la Oficina ha demostrado su capacidad para afrontar con éxito sus responsabilidades.

Изменения в каждом разделе обусловлены необходимостью обеспечить дополнительную экономию в размере 14 млн. долл. США сверх той, которая предусматривалась в мартовском докладе.
Si se examinan en su conjunto las modificaciones de las estimaciones, sección por sección, se observa que las economías realizadas superan en 14 millones de dólares a las señaladas en el informe de marzo.

Как известно, в мартовском докладе Генеральная Ассамблея была проинформирована о начатой работе по проведению обзоров с целью содействовать росту эффективности и улучшить показатели деятельности Организации.
Se recordará que, en el informe presentado en marzo, se informó a la Asamblea General acerca de los exámenes que habían comenzado a llevarse a cabo para promover la eficiencia y mejorar el rendimiento de la Organización.

В докладе Генеральный секретарь продолжает рассмотрение вопросов, поднятых им в его мартовском докладе( A/ C. 5/ 50/ 57), который был представлен во исполнение резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1995 года.
El informe del Secretario General se preparó después del presentado por el Secretario General en marzo(A/C.5/50/57) en cumplimiento de la resolución 50/214 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1995.

На своих мартовском и июньском совещаниях Постоянный комитет получил обновленную информацию о мерах, принимаемых в порядке выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров за 2002 и 2003 финансовые годы.
En sus reuniones de marzo y junio el Comité Permanente recibió información sobre las medidas que se estaban tomando para atender a las recomendaciones de la Junta de Auditores correspondientes a los ejercicios de 2002 y 2003.

В этой связи мы с интересом отметили содержащиеся в мартовском докладе Генерального секретаря замечания о сотрудничестве между миротворческими миссиями в Западной Африке.
A ese respecto, tomamos nota con interés de las observaciones que figuran en el informe del Secretario General, publicado en marzo, sobre la cooperación entre misiones en el caso de las misiones de mantenimiento de la paz del África occidental, y queremos alentar a que se siga examinando esa idea.

На мартовском совещании Комитет рассмотрел доклад о ВИЧ/ СПИДе и беженцах и одобрил рекомендации Координационного совета и Глобальной целевой группы Программы ЮНЭЙДС, приняв соответствующее решение.
En la reunión de marzo el Comité Permanente examinó un informe sobre el VIH/SIDA y los refugiados e hizo suyas las recomendaciones de la Junta de Coordinación del Programa del ONUSIDA y del equipo de tareas mundial mediante una decisión que adoptó a ese respecto.

Одобрив план работы Высокого представителя на 12 месяцев, Совет по выполнению Мирного соглашения на том же мартовском совещании также отметил, что Управление Высокого представителя может быть закрыто в первом или втором квартале 2007 года.
Al aprobar el Plan de Trabajo de 12 meses de la Oficina del Alto Representante, en la sesión del Consejo de Aplicación de la Paz celebrada en marzo se señaló también que el cierre de la Oficina podría tener lugar en el primer semestre de 2007.

На своем мартовском совещании Форум АСР обсудил возможные методы представления Сторонами, включенными в приложение В, докладов об информации в отношении установленных количеств, как того требует статья 7 Киотского протокола.
El Foro de los ASR examinó, en su reunión de marzo, los posibles métodos para que las Partes del anexo B presentaran la información sobre las cantidades atribuidas exigida en vista del artículo 7 del Protocolo de Kyoto.

Тем не менее Политическая комиссия по прекращению огня на своем мартовском заседании договорилась сосредоточить усилия по наблюдению и проверке на установлении реального присутствия НОАС в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил.
No obstante, la Comisión Política de Cesación del Fuego acordó en su reunión de marzo concentrar las actividades de supervisión y verificación en el establecimiento de la presencia real del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés en los estados de Kordofan Meridional y Nilo Azul.

ГИП участвовала в мартовском 2013 года симпозиуме, организованном бельгийским Высшим институтом по вопросам обороны в Брюсселе, по теме" Дух оттавской Конвенции и ее значение для гуманитарного разоружения".
La DAA participó en un simposio, celebrado en marzo de 2013, organizado por el Institut Royal Supérieur de Défense, de Bélgica, en Bruselas, titulado" El espíritu de la Convención de Ottawa y su significación para el desarme humanitario".

Он с удовлетворением отмечает заключение 26 февраля 2008 года соглашения о продлении срока действия дополнительной договоренности на дополнительный испытательный срок в 12 месяцев при условии его утверждения Административным советом МБТ на его мартовском совещании.
Observa con satisfacción el acuerdo suscrito el 26 de febrero de 2008 para prorrogar el protocolo de entendimiento complementario por un nuevo período de prueba de 12 meses, que deberá ser sometido a la aprobación del Consejo de Administración de la OIT en su reunión de marzo.

Помимо этого, в мартовском выпуске UN Chronicle(" Хроника ООН") было опубликовано специальное дополнение на восьми страницах, посвященное вопросам, которые должны были рассматриваться на Конференции, и мероприятиям в рамках подготовки к Конференции.
Además, en el número de marzo de la Crónica de las Naciones Unidas se imprimió un suplemento especial de ocho páginas dedicado a las cuestiones de que se ocuparía la Conferencia y a las actividades previas a ésta.

В исследовании, озаглавленном" The Religious Landscape of the United States"(" Религиозный пейзаж Соединенных Штатов"), содержащемся в мартовском выпуске 1997 года электронного журнала Информационного агентства Соединенных Штатов под названием US Society and Values( Общество и ценности США), приведен анализ Плюралистического проекта, из которого видно.
El estudio titulado" The Religious Landscape of the United States" que figura en el número de marzo de 1997 de US Society and Values, la revista electrónica de la Agencia de Información de los Estados Unidos, contiene un análisis del Pluralism Project de acuerdo con el cual pueden determinarse los datos siguientes:.

В мартовском докладе Генеральный секретарь указал, что в связи с изменениями в штатном расписании, программах работы и обслуживании представляется реальным сократить расходы на общую сумму порядка 140 млн. долл. США.
En el informe que presentó en marzo, el Secretario General indicó que parecía que podría lograrse una reducción global del orden de 140 millones de dólares gracias a un aumento de la tasa de vacantes y a modificaciones de los programas y los servicios.

Как было предложено в моем мартовском( 2006 год) докладе, дальнейшие корректировки, включая вывод второго батальона в начале 2007 года, будут производиться с учетом ситуации и без ущерба для безопасности Либерии.
Como propuse en mi informe de marzo de 2006, se estudiará la posibilidad de realizar nuevos ajustes, como el retiro de un segundo batallón de infantería a principios de 2007, en la medida en que lo permita la situación y sin poner en peligro la seguridad de Liberia.

На мартовском совещании 2011 года Целевая группа решила охватить этим пособием весь спектр затрагиваемых в<< Руководстве>gt; вопросов, поскольку совместная разработка компиляционного пособия по тем компонентам платежного баланса, которые относятся к услугам, оказалась нереальной.
En la reunión de marzo de 2011, el Equipo de Tareas decidió elaborar una guía de compilación que abarcara todo el espectro del Manual, toda vez que la elaboración conjunta de tales orientaciones para la recopilación de estadísticas sobre la balanza de pagos no era viable.

На упоминавшемся выше мартовском совещании в Риме к секретариату ФГОС была обращена просьба подготовить пересмотренный программный документ с дополнительным сценарием, рассчитанным на 3, 8- 4, 2 млрд. долл. США.
En la reunión celebrada en Roma en marzo, que se menciona en otros párrafos, se pidió a la Secretaría del FMAM que preparase un documento de programación revisado, en el que se incluyese una situación hipotética más con un presupuesto de 3.800 a 4.200 millones de dólares.

СТЭНФОРД- В мартовском выпуске немецкого таблоида Bild была опубликована статья на основе секретного документа, который показывает, как сепаратистские районы восточной Украины« управлялись таким образом, как будто они были суверенными российскими территориями».
STANFORD- En marzo, el tabloide alemán Bild publicó un artículo basado en un documento secreto que revela que las zonas separatistas del este de Ucrania"están siendo tratadas como partes del territorio soberano de Rusia".

На своем мартовском совещании в рамках пункта, посвященного общему руководству, Постоянный комитет вновь решил заменить рассмотрение традиционной годовой темы прениями на основе вводного заявления Верховного комиссара с изложением его концептуального взгляда на работу Управления.
En su reunión de marzo y en relación con las cuestiones de buena administración, el Comité Permanente acordó una vez más reemplazar el tradicional tema anual por un debate en torno a la visión del Alto Comisionado de la labor de su Oficina.

На мартовском и июльском совещаниях были рассмотрены доклады о: программе УВКБ в предложенных стратегических рамках Организации Объединенных Наций на период 2016- 2017 годов; глобальных стратегических приоритетах 2013 года; защите детей, включая образование; и вопросах возраста, пола и разнообразия.
En las reuniones celebradas en los meses de marzo y julio se examinaron informes sobre el programa del ACNUR en el proyecto de marco estratégico de las Naciones Unidas para el período 2016-2017; las prioridades estratégicas mundiales de 2013; la protección de la infancia, incluida la educación; y la edad, el género y la diversidad.

На мартовском совещании Комитет заслушал сообщение о политических рамках и стратегии осуществления роли УВКБ в деле поддержки возвращения и реинтеграции перемещенных лиц, а также краткую информацию об осуществлении и мейнстриминге глобального плана работы по проведению операций в отношении ВПЛ.
En la reunión de marzo, el Comité recibió una comunicación sobre el marco de políticas y la estrategia de aplicación en apoyo del regreso y la reintegración de las poblaciones desplazadas, así como información sobre la aplicación del plan de trabajo mundial para las operaciones relativas a los desplazados internos y los progresos en la incorporación de cuestiones.