МАРШАЛЛОВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• marshall

Примеры использования Маршалловым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время Маршалловым Островам достается лишь один цент с каждого доллара рыночной стоимости нашего тихоокеанского тунца.
En la actualidad, las Islas Marshall solo obtienen una ganancia de un centavo por cada dólar del valor de mercado de nuestro atún del Pacífico.

На своем 34- м заседании 17 марта 2011 года Совет по правам человека рассмотрел и утвердил итоги обзора по Маршалловым Островам( см. раздел С ниже).
En su 34ª sesión, celebrada el 17 de marzo de 2011, el Consejo de Derechos Humanos estudió y aprobó el resultado del examen de las Islas Marshall(véase la sección C infra).

Она рекомендовала Маршалловым Островам направить постоянное приглашение специальным процедурам и предложить оказать помощь в проведении будущих посещений мандатариев.
Recomendó que las Islas Marshall cursaran una invitación permanente a los procedimientos especiales y ofrecieran asistencia a los titulares de mandatos en sus futuras visitas.

Как и нашим братским островным государствам в тихоокеанском регионе, Маршалловым Островам нелегко дается осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Al igual que los Estados insulares hermanos de la región del Pacífico, las Islas Marshall se están esforzando por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Папуа- Новая Гвинея разрабатывает регистр выбросов и передачи загрязняющих веществ, в то время как Маршалловым Островам была предоставлена помощь по удалению отработанного масла.
Papua Nueva Guinea está elaborando un registro de vertido y transferencia de agentes contaminantes, y las Islas Marshall han recibido asistencia para retirar y eliminar hidrocarburos contaminados.

В докладе ПРООН/ ЮНИФЕМ( 2007 год) было отмечено, что Маршалловым Островам все еще необходимо предусмотреть в своем уголовном законодательстве правонарушения, связанные со случаями насилия в семье.
En el informe conjunto del PNUD y el UNIFEM de 2007 se indicaba que las Islas Marshall no habían tipificado todavía la violencia doméstica como delito en su legislación penal.

Кроме того, прецедент для этого уже имеется, учитывая, что Соединенные Штаты предоставили статус свободной ассоциации с сохранением суверенитета Маршалловым островам, Федеративным Штатам Микронезии и Республике Палау.
Además, hay precedentes, pues los Estados Unidos reconocieron que las Islas Marshall, los Estados Federados de Micronesia y la República de Palau tienen estatuto de libre asociación con soberanía.

Представитель секретариата указал, что в рекомендации 32/ 7 содержалась просьба к Маршалловым Островам и Оману представить разъяснения в связи с превышением их уровней потребления метилхлороформа в 2003 году.
El representante de la Secretaría dijo que, en la recomendación 32/7 se había pedido a las Islas Marshall y a Omán que explicaran su consumo excesivo de metilcloroformo durante 2003.

В 2007 году КПР рекомендовал Маршалловым Островам разработать всеобъемлющий, основанный на правах человека национальный план действий, охватывающий все области применения соответствующей конвенции.
En 2007 el Comité de los Derechos del Niño recomendó a las Islas Marshall que elaborasen un plan de acción nacional integral en materia de derechos que abarcase todas las esferas de la Convención.

Во исполнение этой просьбы МАГАТЭ созвало Консультативную группу в рамках проекта технического сотрудничества МАГАТЭ по Маршалловым Островам для проведения упомянутой выше международной оценки.
En respuesta a su petición, el OIEA estableció un grupo consultivo en el marco de un proyecto de cooperación técnica del OIEA para las Islas Marshall, con el cometido de llevar a cabo la revisión internacional solicitada.

Специальному комитету следует выразить признательность Аргентине, Испании, Маршалловым Островам, Марокко и Науру за их активное участие в Семинаре и призвать другие государства- члены продолжать сотрудничать со Специальным комитетом.
El Comité Especial debería expresar su agradecimiento a la Argentina, España, las Islas Marshall, Marruecos y Nauru por su participación activa en el Seminario y alentar a otros Estados Miembros a que sigan cooperando con el Comité.

В качестве данных за 2009 год использовались неофициальные оценки по Коморским Островам, Папуа-- Новой Гвинее, Кабо-Верде, Гренаде, Самоа, Маршалловым Островам, Сан-Томе и Принсипи, Тринидаду и Тобаго и Сейшельским Островам.
Los datos correspondientes a 2009 son estimaciones extraoficiales para las Comoras, Papua Nueva Guinea, Cabo Verde, Granada, Samoa, las Islas Marshall, Santo Tomé y Príncipe, Trinidad y Tabago y Seychelles.

Алжир приветствовал принятие Маршалловыми Островами двух его рекомендаций, касающихся присоединения к двум пактам о правах человека и осуществления прав человека в сфере образования, здравоохранения, жилья и развития.
Argelia celebró que las Islas Marshall hayan aceptado sus dos recomendaciones relativas a la adhesión a los dos Pactos de derechos humanos y a las medidas para hacer efectivos los derechos humanos en las esferas de la educación, la salud, la vivienda y el desarrollo.

В настоящее время на Соломоновых Островах завершается подготовка монографии, посвященной проблемам миграции, и планируются соответствующие монографии по Федеративным Штатам Микронезии и Маршалловым Островам, а по Островам Кука готовится публикация информационных бюллетеней о структуре миграции.
En las Islas Salomón se está ultimando una monografía sobre la migración y está previsto realizar estudios de este tipo en los Estados Federados de Micronesia y las Islas Marshall y elaborar un perfil migratorio de las Islas Cook.

Наше общество так же, как и общества многих других государств, подобных Маршалловым Островам, стремятся к действенному партнерству, которое предлагает прагматические и практические решения, скоординированные и имеющие четкие цели для достижение максимального эффекта.
Nuestras comunidades, y las de otras muchas naciones como las Islas Marshall, están interesadas en participar en alianzas activas que ofrezcan unas soluciones pragmáticas y prácticas que estén bien coordinadas y orientadas para surtir el máximo efecto.

Как член Азиатского фонда развития Швеция участвовала в предоставлении льготных кредитов Островам Кука, Кирибати, Мальдивским Островам, Маршалловым Островам, Федеративным Штатам Микронезии, Соломоновым Островам, Тонга, Тувалу, Вануату и Западному Самоа.
En su calidad de miembro del Fondo para el Desarrollo del Asia Meridional, Suecia efectuó aportaciones para los préstamos otorgados en condiciones muy favorables a las Islas Cook, las Islas Marshall, las Islas Salomón, Kiribati, Maldivas, los Estados Federados de Micronesia, Samoa Occidental, Tonga, Tuvalu y Vanuatu.

Вместе с Маршалловыми Островами и другими островными государствами Федеративные Штаты Микронезии обращали внимание международного сообщества на уязвимость малых островных государств, на значение их морских ресурсов и окружающей среды для их устойчивого развития.
Conjuntamente con las Islas Marshall y otros países insulares, los Estados Federados de Micronesia han señalado a la atención de la comunidad internacional la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares y la importancia que revisten los recursos marinos y el medio ambiente para su desarrollo sostenible.

Соответствующее внимание со стороны Организации Объединенных Наций может помочь Маршалловым Островам лучше разобраться в своем прошлом, закрыв печальную главу в своей истории, а также понять, каким образом международное сообщество может содействовать в будущем восстановлению и решению других задач.
Una participación adecuada en las Naciones Unidas podría contribuir a que las Islas Marshall llegaran a comprender el pasado y cerrar un triste capítulo de su historia, además de comprender cómo la comunidad internacional puede contribuir a abordar los futuros retos de reparación y de otra índole.

Мы хотели бы также, чтобы все были в курсе наших повседневных усилий по преодолению этой ситуации, когда повышенная радиация омрачает нашу жизнь, когда многогранная сложность решения превосходит нашу способность справиться с этим и когда понимание этого положения направлено только на противодействие враждебности и напряженности, которая не имеет никакого отношения к Маршалловым Островам.
También queremos que sea consciente de nuestra lucha cotidiana para hacer frente a una situación provocada por la radiación, que sigue cerniéndose sobre nosotros, la complejidad de cuyas soluciones está muy lejos de nuestra capacidad para manejarla y cuya concepción tuvo el exclusivo propósito de contraponerse a hostilidades y tensiones que no tienen ninguna relación con las Islas Marshall.

Итоги обзора по Маршалловым Островам состоят из доклада Рабочей группы по универсальному периодическому обзору( A/ HRC/ 16/ 12), мнений Маршалловых Островов, касающихся рекомендаций и/ или выводов, и их добровольных обязательств и ответов, представленных до утверждения итогов на пленарном заседании, на вопросы и проблемы, которые не получили достаточного освещения в ходе интерактивного диалога в Рабочей группе см. также A/ HRC/ 16/ 12/ Add.
El resultado del examen de las Islas Marshall está constituido por el informe del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal(A/HRC/16/12), las opiniones de las Islas Marshall sobre las recomendaciones y/o conclusiones y sus compromisos voluntarios y respuestas presentadas antes de la aprobación del resultado por el pleno a las preguntas o cuestiones que no se habían tratado suficientemente en el diálogo interactivo en el Grupo de Trabajo(véase también A/HRC/16/12/Add.1).

Мы также хотели бы, чтобы представители знали о той повседневной борьбе, которую мы ведем для того, чтобы справиться с ситуацией, основой которой является радиация, что нас по-прежнему беспокоит; сложность решения этой проблемы выходит за рамки наших возможностей, и возникла эта ситуация в результате стремления противодействовать враждебности и напряженности, которые не имеют никакого отношения к Маршалловым Островам.
También queremos que los representantes conozcan nuestra lucha diaria por enfrentarnos a una situación cuya naturaleza, inducida por la radiación, continúa afectándonos; cuya complejidad, en términos de soluciones, va mucho más allá de nuestra capacidad de gestión, y cuya concepción respondió solamente al propósito de contrarrestar hostilidades y tensiones que no tenían ninguna relación con las Islas Marshall.

Албания, Андорра, Австралия, Австрия, Бельгия, Босния и Герцеговина, Болгария, Канада, Хорватия, Кипр, Чешская Республика, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Грузия, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Израиль, Италия, Япония, Латвия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Мальта, Маршалловы Острова, Микронезия( Федеративные Штаты), Монако, Черногория, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Палау, Польша, Португалия, Республика Корея, Республика Молдова, Румыния, Сан-Марино, Сербия, Словакия, Словения, Швеция, бывшая югославская Республика Македония, Турция, Украина, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки.
Albania, Andorra, Australia, Austria, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Canadá, Croacia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Georgia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Israel, Italia, Japón, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Islas Marshall, Micronesia( Estados Federados de), Mónaco, Montenegro, Países Bajos, Nueva Zelandia, Noruega, Palau, Polonia, Portugal, República de Corea, República de Moldova, Rumania, San Marino, Serbia, Eslovaquia, Eslovenia, Suecia, ex República Yugoslava de Macedonia, Turquía, Ucrania, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Estados Unidos de América.

Азиатские государства( одна вакансия): МАРШАЛЛОВЫ ОСТРОВА;
Estados de Asia(una vacante): ISLAS MARSHALL;

Маршалловы Острова: Espen Ronneberg.
Abdelhafid Boutaleb Joutei, Abdeljebbar Brahime.

Постоянное представительство Республики Маршалловы.
Misión Permanente de la República de las Islas Marshall.

Состоявшейся в Маджуро( Маршалловы Острова) 3- 5 сентября 1996 года.
EN MAJURO(ISLAS MARSHALL) DEL 3 AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 1996.

На том же заседании с заявлениями выступили представители Пакистана, Маршалловых Островов, Дании, Колумбии, Ямайки, Германии, Соединенных Штатов Америки, Японии, Китая, Чили, Российской Федерации и Того.
En la misma sesión, formularon declaraciones los representantes de el Pakistán, las Islas Marshall, Dinamarca, Colombia, Jamaica, Alemania, los Estados Unidos de América, el Japón, China, Chile, la Federación de Rusia y el Togo.

На 5- м заседании 30 августа с заявлениями выступили представители Австралии, Барбадоса, Маршалловых Островов, Италии, Канады, Соединенных Штатов Америки, Новой Зеландии, Фиджи и Японии.
En la quinta sesión, celebrada el 30 de agosto, formularon declaraciones los representantes de Australia, Barbados, las Islas Marshall, Italia, el Canadá, los Estados Unidos de América, Nueva Zelandia, Fiji y el Japón.

Совещание Южнотихоокеанского форума, состоявшееся на Маршалловых Островах с 3 по 5 сентября этого года, подчеркнуло обеспокоенность Форума по поводу того, что климатические изменения стали важной проблемой нашего региона.
La reunión del Foro del Pacífico Meridional, celebrada en las Islas Marshall del 3 al 5 de septiembre de este año, resaltó la preocupación del Foro de que el cambio climático se ha convertido en una cuestión crucial en la región.