МАСКАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• mascate
• muscat
• masca te
• mascat

Примеры использования Маскате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Матчи проходили в Маскате, Оман.
Los partidos se jugaron en Muscat, Omán.

Это руководство было рассмотрено на совещании экспертов, состоявшемся 29- 30 мая 1999 года в Маскате.
Las directrices fueron examinadas en una reunión de expertos celebrada en Muscat los días 29 y 30 de mayo de 1999.

Откликнувшись на просьбу министерства иностранных дел Омана, Швейцария провела в Маскате 4- 6 марта 2013 года семинар, посвященный контролю за торговлей стратегическими товарами.
Atendiendo a una solicitud del Ministerio de Relaciones Exteriores de Omán, del 4 al 6 de marzo de 2013 Suiza llevó a cabo en Mascate un taller sobre controles comerciales de bienes estratégicos.

В 2012 году было проведено три региональных курса: в Белграде( страны с переходной экономикой, июль 2012 года), Рабате( Африка) и Маскате( Западная Азия).
En 2012 se realizaron tres cursos regionales, en Belgrado(economías en transición en julio de 2012), Rabat(África) y Muscat(Asia Occidental).

В сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций были организованы семинары в Пекине, Мельбурне, Маскате, Таллинне, Нью-Дели, Буэнос-Айресе, Тель-Авиве, Брюсселе, Стокгольме и Копенгагене.
Se organizaron seminarios, en cooperación con otras organizaciones de las Naciones Unidas, en Beijing, Melbourne, Mascate, Tallin, Nueva Delhi, Buenos Aires, Tel Aviv, Bruselas, Estocolmo y Copenhague.

Существующая сеть объединяет центры, расположенные в Пекине и Нанкине( Китай), Бриджтауне, Буэнос-Айресе, Кахоэйра Паулиста( Бразилия), Мельбурне( Австралия), Маскате, Найроби, Ниамее и Сан- Хосе.
La red existente abarca centros situados en Beijing y Nanking(China), Bridgetown, Buenos Aires, Cachoeira Paulista(Brasil), Melbourne(Australia), Mascate, Nairobi, Niamey y San José.

Результатом встречи стало, среди прочего, принятие предложения Омана создать в столице страны, Маскате, региональный центр для проведения исследовательской деятельности в целях разработки технологии опреснения.
La reunión resultó, entre otras cosas, en el respaldo de la propuesta omaní de crear en Mascate, capital de Omán, un centro regional de investigación destinado al desarrollo de una tecnología de desalinización.

Наконец, следует подчеркнуть, что Комитет, реорганизованный в 2009 году, включает теперь представителя гражданского общества, а также председателя Ассоциации оманских женщин в Маскате.
Por último, cabe señalar aquí que en 2009 se reconstituyó el Comité con la incorporación de un representante de la sociedad civil, así como de la Presidenta de la Asociación de Mujeres de Mascate.

Выдержки из заключительного коммюнике и Маскатской декларации, принятых на шестнадцатой сессии на высшем уровне Высшего совета Совета сотрудничества стран Залива( ССЗ), состоявшейся в Маскате 4- 6 декабря 1995 года( A/ 51/ 56- S/ 1995/ 1070, приложение);
Extractos del comunicado final y la Declaración de Muscat aprobada por la 16ª Reunión en la cumbre del Consejo Supremo del Consejo de Cooperación del Golfo, celebrada en Mascate, del 4 al 6 de diciembre de 1995(A/51/56-S/1995/1070, anexo);

Как отмечалось выше, Комитет по наблюдению за осуществлением Конвенции в настоящее время состоит из двух представителей правительства, представителя гражданского общества и представительницы Ассоциации оманских женщин в Маскате.
Como se señaló anteriormente, el Comité para el seguimiento de la aplicación de la Convención cuenta actualmente entre sus miembros con dos representantes de organizaciones gubernamentales, un representante de la sociedad civil y una representante de la Asociación de Mujeres de Mascate.

Государственный министр иностранных дел Кувейта шейх Мухаммед Сабах ас- Салем ас- Сабах в столице Омана, Маскате, заявил, что вопрос о пропавших без вести лицах имеет огромное значение не только для Кувейта, но и для членов Совета сотрудничества стран Залива.
El Ministro de Estado de Relaciones Exteriores de Kuwait, Jeque Mohammad Sabah Al-Salem Al-Sabah, dijo en Muscat, la capital de Omán, que la cuestión de las personas desaparecidas era de gran importancia, no sólo para Kuwait sino también para los miembros del Consejo de Cooperación del Golfo.

Так, в 2012 году было организовано три региональных учебных курса, общее число участников которых составило 60 человек, в Белграде( Сербия), для стран с переходной экономикой, в Рабате( Марокко), для африканского региона, и Маскате( Оман), для Западной Азии.
Por ejemplo, en 2012 se organizaron tres cursos de formación regionales, con un total de 60 participantes, en Belgrado(Serbia) para países con economías en transición, en Rabat(Marruecos) para la región de África, y Muscat(Omán) para Asia Occidental.

Министры приветствовали проведение первого Форума по водным ресурсам на уровне министров государств- членов Группы 77, состоявшегося в Маскате( Султанат Оман) 23- 25 февраля 2009 года, и отметили Маскатскую декларацию по водным ресурсам, принятую на этой встрече.
Los Ministros acogieron con beneplácito la celebración del Primer Foro Ministerial del Agua del Grupo de los 77, celebrado del 23 al 25 de febrero de 2009 en Muscat, Sultanato de Omán, y tomaron nota sobre la Declaración de Muscat sobre el Agua adoptada en dicha reunión.

Он высказался за создание механизмов, рекомендованных министрами информации для осуществления предложений Консультативного органа в отношении средств массовой информации, одобренных Высшим советом на его двадцать второй сессии, состоявшейся в Маскате.
Se pronunció en favor de la adopción de los mecanismos que habían recomendado los ministros de información a fin de poner en práctica las propuestas del órgano consultivo relativas a la información, aprobadas por el Consejo Supremo en su 22º período sesiones, celebrado en Muskat.

Она состоит из Верховного суда, находящегося в столице страны Маскате, шести апелляционных судов, по одному на каждую мухафазу или область основных административных единиц Омана, а также 40 судов первой инстанции, находящихся в различных вилаятах( провинциях).
El sistema está compuesto por un tribunal supremo con sede en la capital, Mascate, y 6 tribunales de apelación, uno por cada provincia o región de las principales divisiones administrativas de Omán, y 40 tribunales de primera instancia diseminados a lo largo de las diferentes wilayas(divisiones).

Два специалиста из Ирака примут участие в обучении и чтении лекций на региональных курсах профессиональной подготовки в области поиска, диагностики и борьбы с заражением личинками падальной мухи, которые будут проводиться в Маскате, Султанат Оман, 14- 19 февраля 2004 года.
Dos expertos del Iraq participarán en cursos de capacitación y darán conferencias como parte del curso de formación regional sobre investigación, diagnóstico y lucha contra la mosca del gusano barrenador, previsto en Muscat, Sultanado de Omán, del 14 al 19 de febrero de 2004.

В 2012 году было проведено три региональных курса: в Белграде( страны с переходной экономикой, июль 2012 года), Рабате( Африка) и Маскате( Западная Азия). В этой программе приняли участие в общей сложности 66 человек, в том числе 22 женщины и 16 представителей наименее развитых стран.
En 2012, se organizaron tres cursos regionales, a saber, en Belgrado(economías en transición en julio de 2012), Rabat(África) y Mascate(Asia Occidental), a los que asistieron 66 participantes en total, de ellos, 22 mujeres y 16 personas provenientes de países menos adelantados.

Письмо представителя Омана от 21 января на имя Генерального секретаря( S/ 2002/ 125), препровождающее текст заключительного коммюнике, принятого на двадцать второй сессии Высшего совета Совета сотрудничества стран Залива, проведенной в Маскате 30 и 31 декабря 2001 года.
Carta de fecha 21 de enero(S/2002/125) dirigida al Secretario General por el representante de Omán, por la que le transmitía el comunicado final aprobado en el 22° período de sesiones del Consejo Supremo del Consejo de Cooperación del Golfo, celebrado en Mascat los días 30 y 31 de diciembre de 2001.

Министры приветствовали проведение первого Форума по водным ресурсам на уровне министров государств- членов Группы 77, состоявшегося в Маскате, Султанат Оман, 23- 25 февраля 2009 года, и отметили принятую на этой встрече Маскатскую декларацию по водным ресурсам.
Los Ministros acogieron con beneplácito la celebración del Primer Foro Ministerial sobre el Agua del Grupo de los 77, que tuvo lugar del 23 al 25 de febrero de 2009 en Mascate(Sultanía de Omán), y tomaron nota sobre la Declaración de Mascate sobre el Agua adoptada en dicha reunión.

На совещании Совета сотрудничества стран Залива, которое проходило на уровне глав государств в Маскате в начале декабря 1995 года, было принято коммюнике, в котором, в частности, была выражена поддержка работе Комиссии и была обещана политическая и финансовая поддержка для ее деятельности.
En una reunión del Consejo de Cooperación del Golfo, celebrada a nivel de Jefes de Estado en Muscat a comienzos de diciembre de 1995, se adoptó un comunicado en el que, entre otras cosas, se expresaba apoyo a la labor de la Comisión y se le prometía respaldo político y financiero.

Эти мероприятия включали выступления в Международном институте стратегических исследований в Лондоне; в Фонде Карнеги за международный мир в Вашингтоне, ОК.; на региональной конференции по вопросам безопасности в Маскате; и в Техасском университете в Остине, Соединенные Штаты Америки.
Eso incluye las conversaciones mantenidas en el Instituto Internacional de Estudios Estratégicos, en Londres; la Dotación Carnegie para la Paz Internacional, en Washington D.C.; una conferencia sobre seguridad regional en Mascate; y en la Universidad de Texas, en Austin(Estados Unidos de América).

Главы государств и правительств приветствовали проведение первого Форума по водным ресурсам на уровне министров государств- членов Группы 77, состоявшегося в Маскате( Султанат Оман) 23- 25 февраля 2009 года, и отметили Маскатскую декларацию по водным ресурсам, принятую на этой встрече.
Los Jefes de Estado y de Gobierno acogieron con beneplácito la celebración del Primer foro Ministerial del Agua del Grupo de los 77, celebrado del 23 al 25 de febrero de 2009 en Muscat(sultanato de Omán) y tomaron nota sobre la Declaración de Muscat sobre el Agua adoptada en dicha reunión.

Имею честь настоящим препроводить копию текста Маскатской декларации по водным ресурсам, содержащей выводы и рекомендации, которая была принята на первом Форуме по водным ресурсам на уровне министров государств-- членов Группы 77, проходившем 23- 25 февраля 2009 года в Маскате, Султанат Оман.
Tengo el honor de transmitir adjunta una copia de la Declaración de Mascate sobre el Agua, en la que figuran las conclusiones y recomendaciones aprobadas por el primer Foro Ministerial sobre el Agua del Grupo de los 77, celebrado en Mascate(Sultanía de Omán) del 23 al 25 de febrero de 2009.

В соответствии с законом№ 90/ 99 в стране была сформирована комплексная судебная система, состоящая из расположенного в Маскате Верховного суда, шести апелляционных судов в каждой из провинций и 40 судов первой инстанции, расположенных в разных вилайетах( областях).
La ley nº 90/99 organiza el sistema judicial omaní en una estructura integrada, que se compone del Tribunal Supremo con sede en Mascate, seis tribunales de apelación, uno por cada provincia o región de las principales divisiones administrativas de Omán, y cuarenta tribunales de primera instancia diseminados en las diferentes wilayas(divisiones).

Письмо представителя Омана от 21 января 2002 года на имя Генерального секретаря( S/ 2002/ 125), препровождающее текст заключительного коммюнике, принятого на двадцать второй сессии Высшего совета Совета сотрудничества стран Залива, проведенной в Маскате 30 и 31 декабря 2001 года.
Carta de fecha 21 de enero de 2002(S/2002/125) dirigida al Secretario General por el representante de Omán, por la que le transmitía el comunicado final aprobado por el Consejo Supremo del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo en su 22° período de sesiones, celebrado en Mascat los días 30 y 31 de diciembre de 2001.

В марте 2012 года представители УВКПЧ участвовали в семинаре, который был организован в г. Маскате Комиссией Омана по правам человека. На семинаре представители УВКПЧ выступили с докладом о Парижских принципах и обсудили вопросы взаимодействия национальных правозащитных учреждений с международной правозащитной системой.
En marzo de 2012, el ACNUDH participó en un seminario organizado en Mascate por la Comisión de Derechos Humanos de Omán, en el que presentó los Principios de París y examinó la forma en que las instituciones nacionales de derechos humanos podrían participar en el sistema internacional de derechos humanos.

Февраля 2014 года Рабочая группа в рамках процедуры незамедлительных действий направила правительству Бахрейна сообщение о случае, касавшемся г-на Садика Джафара Мансура Аш- Шебани, который, как сообщалось, был арестован 22 января 2014 года сотрудниками тайной полиции или разведки Омана в Маскате.
El 11 de febrero de 2014, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno de Bahrein un caso con arreglo a su procedimiento de acción urgente relativo al Sr. Sadiq Jafar Mansoor Al Sheabani, que al parecer había sido detenido el 22 de enero de 2014 por la policía secreta o agentes del servicio de inteligencia de Omán en Muscat.

Имею честь настоящим препроводить текст заключительного коммюнике, принятого министрами иностранных дел государств, подписавших Дамаскскую декларацию, по завершении работы их тринадцатого совещания, проходившего в Маскате 13 и 14 июля 1996 года под председательством государственного министра по иностранным делам Султаната Оман г-на Юсефа бен Алави бен Абдаллы.
Tengo el honor de adjuntarle el texto de la declaración final emitida por los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados firmantes de la Declaración de Damasco en la clausura de su 13ª reunión, celebrada en Mascate los días 13 y 14 de julio de 1996 bajo la presidencia de el Sr. Yousef ibn Alawi ibn Abdullah, Ministro de Relaciones Exteriores de la Sultanía de Omán.

Письмо представителя Омана от 29 декабря на имя Генерального секретаря( Ѕ/ 21065), препровождающее тексты Заключительного коммюнике и Маскатской декларации, принятых на десятой встрече Высшего совета Совета сотрудничества стран Залива, которая проходила 18- 21 декабря в Маскате.
Carta de fecha 29 de diciembre(S/21065) dirigida al Secretario General por el representante de Omán, por la que transmitía los textos del Comunicado Final y la Declaración de Mascate aprobados en la décima reunión en la cumbre del Consejo Supremo del Consejo de Cooperación de los Estados Arabes del Golfo, celebrada en Mascate del 18 al 21 de diciembre.

Письмо представителя Омана от 16 июля на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 563), препровождающее текст опубликованного министрами иностранных дел государств, подписавших Дамасскую декларацию, заключительного коммюнике по итогам их тринадцатого совещания, проходившего 13- 14 июля 1996 года в Маскате.
Carta de fecha 16 de julio(S/1996/563) dirigida al Secretario General por el representante de Omán, por la que se transmitía la declaración final emitida por los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados firmantes de la Declaración de Damasco en la clausura de su 13ª reunión, celebrada en Mascate los días 13 y 14 de julio de 1996.