МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОГО И ТРАНСПОРТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de compras y transportes
• de adquisiciones y transportes

Примеры использования Материально-технического и транспортного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел материально-технического и транспортного обеспечения.
División de Adquisiciones y Transportes.

Обычное техническое обслуживание осуществляется Отделом материально-технического и транспортного обеспечения.
Mantenimiento normal por la División de Adquisi-ciones y Transporte.

Выступающий приветствует меры по реформированию Отдела материально-технического и транспортного обеспечения, изложенные в докладе Генерального секретаря.
El orador celebra las medidas encaminadas a reformar la División de Adquisiciones y Transportes, descritas en el informe del Secretario General.

Его делегация вновь заявляет о своей поддержке просьб о повышении класса должности директора Отдела материально-технического и транспортного обеспечения до уровня Д- 2.
La delegación de los Países Bajos reitera su apoyo a las solicitudes de que el puesto de Director de la División de Adquisiciones y Transportes se clasifique como de categoría D-2.

Прослеживается досадная тенденция рассматривать кадровые ресурсы для Отдела материально-технического и транспортного обеспечения отдельно, без полного учета масштабов и сложности работы.
Hay una lamentable tendencia a considerar por separado los recursos de personal para la División de Adquisiciones y Transportes, sin tener plenamente en cuenta la magnitud y la complejidad de su trabajo.

При создании на Службу поездок и перевозок были возложены точно такие же функции, какие ранее выполнялись Транспортной секцией в бывшем Отделе материально-технического и транспортного обеспечения.
El nuevo Servicio de Viajes y Transportes ha asumido exactamente las mimas funciones que realizaba antes la Sección de Transportes de la anterior División de Adquisiciones y Transportes.

Откуда деньги, которые используются для продовольственного, материально-технического и транспортного обеспечения войск?
¿De dónde procede el dinero que cubre las necesidades de alimentación, logística y transporte de estas tropas?

Его Управление занимается этими вопросами, однако до тех пор пока Отдел материально-технического и транспортного обеспечения не будет обеспечен необходимыми ресурсами и специалистами, эти усилия будут обречены на провал.
La Oficina del orador está abordando esas cuestiones, pero mientras no se asignen a la División de Adquisiciones y Transportes los recursos y capacidades técnicas necesarios, esos esfuerzos están condenados al fracaso.

Поэтому 1 июня 1995 года была создана и заполнена штатная должность Председателя Комитета за счет передачи должности уровня С- 5 из Отдела материально-технического и транспортного обеспечения.
Por consiguiente, el 1º de junio de 1995 se creó el cargo de Presidente a jornada completa del Comité mediante la redistribución de un puesto de la categoría P-5 de la División de Compras y Transportes.

Консультативный комитет с озабоченностью отмечает трудности, с которыми сталкивается Отдел материально-технического и транспортного обеспечения, возникающие в силу общих бюджетных ограничений.
La Comisión Consultiva nota con preocupación las limitaciones impuestas a la División de Adquisiciones y Transporte por las restricciones presupuestarias generales.

Наряду с этим потребуется и соответствующий уровень материально-технического и транспортного обеспечения, что необходимо учитывать при рассмотрении вопроса о будущем базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций.
Sería necesario contar con el nivel apropiado de apoyo logístico y de vehículos; se ha de tener en cuenta ese factor al considerar el futuro de la base logística de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет отмечает на основании пункта 40 доклада Генерального секретаря, что Генеральный секретарь намерен подготовить годовой доклад с подробным изложением деятельности Отдела материально-технического и транспортного обеспечения.
La Comisión Consultiva observa que, según el párrafo 40 del informe del Secretario General, éste tiene la intención de preparar un informe anual detallado sobre las actividades de la División de Compras y Transportes.

На момент проведения Комиссией обзора в мае 1996 года Отдел материально-технического и транспортного обеспечения все еще находился в процессе определения более четких параметров и сферы применения концепции системных контрактов.
Cuando la Junta efectuó su examen en mayo de 1996, la División de Compras y Transportes todavía estaba tratando de definir más claramente los parámetros y el alcance del concepto de contratos de sistemas.

В рамках реформы системы закупок Организации Объединенных Наций Служба закупок и перевозок с 1 января 1996 года была преобразована в Отдел материально-технического и транспортного обеспечения.
Como parte de la reforma del régimen de adquisiciones de las Naciones Unidas, el Servicio de Compras y Transportes se reestructuró y pasó a constituir, a partir del 1º de enero de 1996, la División de Adquisiciones y Transportes.

Генеральный секретарь вновь подтверждает, что создание должности директора в Отделе материально-технического и транспортного обеспечения по-прежнему имеет чрезвычайно важное значение для успешного осуществления реформ и надлежащего руководства Отделом.
El Secretario General reitera que la creación del puesto de Director de la División de Adquisiciones y Transportes sigue siendo decisiva para el éxito de las reformas y la buena administración de la División.

Члены Группы экспертов высокого уровня по закупкам продолжали работать в непосредственном контакте с руководством и сотрудниками Отдела материально-технического и транспортного обеспечения в целях оперативного проведения реформы.
Los miembros del Grupo de Expertos de alto nivel sobre adquisiciones han continuado trabajando directamente con la Administración y el personal de la División de Compras y Transportes a fin de realizar las reformas rápidamente.

Тем не менее Отдел материально-технического и транспортного обеспечения будет включать соответствующее положение, касающееся заранее оцененных убытков, в контракты, заключаемые на основе графика поставок, а не наименьшей цены.
No obstante, la División de Adquisiciones y Transportes incluirá en los contratos que se adjudiquen sobre la base de los plazos de entrega en lugar de la oferta más ventajosa la correspondiente disposición relativa a liquidación de daños y perjuicios.

Согласно рекомендациям Группы экспертов высокого уровня по закупкам был произведен тщательный пересмотр организационной и управленческой структуры Отдела материально-технического и транспортного обеспечения.
Atendiendo a las recomendaciones formuladas por el Grupo de Expertos de alto nivel sobre adquisiciones, se realizó una completa reestructuración de la organización y la estructura administrativa de la División de Adquisiciones y Transportes.

Отмечает, что в Отделе материально-технического и транспортного обеспечения имеются прикомандированные сотрудники и постановляет вернуться к обсуждению вопроса в ходе своего рассмотрения доклада Генерального секретаря о персонале, предоставляемом на бесплатной основе;
Toma nota de que en la División de Adquisiciones y Transportes trabajan funcionarios cedidos en préstamo y decide volver a examinar esta cuestión cuando examine el informe del Secretario General sobre el personal proporcionado gratuitamente;

В целях рационализации функций по обработке счет-фактур предлагается также перераспределить в Отдел счетов пять должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) из Отдела материально-технического и транспортного обеспечения, финансируемого по разделу 27D.
A fin de agilizar la tramitación de las facturas, también se propone la redistribución de cinco puestos del cuadro de servicios generales(Otras categorías) de la División de Adquisiciones y Transportes, en la sección 27D.

Первый этап включает перерегистрацию всех активных поставщиков, которые в настоящее время имеют контракт с Отделом материально-технического и транспортного обеспечения и Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению.
La primera etapa del proceso comprende la reinscripción de todos los proveedores activos, que actualmente tienen un contrato con la División de Compras y Transportes y con el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión.

Ii Отдел материально-технического и транспортного обеспечения в составе двух служб: Служба материально-технического и транспортного обеспечения Центральных учреждений и региональных отделений и Служба материально-технического обеспечения полевых миссий.
Ii La División de Compras y Transportes compuesta de dos servicios: el Servicio de Compras y Transporte de la Sede y las Oficinas Regionales y el Servicio de Compras de las Misiones sobre el Terreno.

Меры внутреннего контроля, которые необходимо принимать в реорганизованном Отделе материально-технического и транспортного обеспечения, требовали пересмотра, поскольку адекватный порядок руководства, контроля и отчетности установлен не был( см. пункты 80 и 81).
Fue necesario revisar las medidas de control interno requeridas por la reestructuración de la División de Adquisiciones y Transportes pues no se habían establecido líneas adecuadas de autoridad, supervisión y rendición de cuentas(véanse párrs. 80 y 81).

В настоящее время в Отделе материально-технического и транспортного обеспечения работают четыре прикомандированных сотрудника, которые оказывают помощь в удовлетворении потребностей в закупках для операций по поддержанию мира и других полевых миссий.
En la actualidad la División de Compras y Transportes cuenta con cuatro funcionarios adscritos para reforzar su capacidad de atender a las necesidades de compra de las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones sobre el terreno.

Кроме того, начальники Службы охраны и безопасности, Отдела услуг, связанных с информационными технологиями, Отдела материально-технического и транспортного обеспечения, Службы эксплуатации зданий и Службы коммерческих услуг подчиняются непосредственно помощнику Генерального секретаря.
Además, los directores del Servicio de Seguridad y Vigilancia, la División de Servicios de Tecnología de la Información, la División de Compras y Transportes, el Servicio de Administración de Edificios y el Servicio de Actividades Comerciales dependerán directamente del Subsecretario General.

В целях укрепления общего управленческого контроля в рамках Отдела материально-технического и транспортного обеспечения Комиссия рекомендует проанализировать потребности этого Отдела в области внутреннего контроля( с учетом изменений в его структуре) и создать надлежащие механизмы такого контроля.
Para mejorar el control general de la gestión de la División de Compras y Transportes, la Junta recomienda que se analicen los requisitos de control interno en la estructura modificada de la División de Compras y Transporte y se establezcan sistemas adecuados de control interno.

Отдел материально-технического и транспортного обеспечения отвечает за материально-техническое обеспечение Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и подразделений, находящихся вне их, например специальных комиссий, информационных центров, специализированных учреждений, непродолжительных миссий и конференций, а также региональных комиссий.
La División de Compras y Transportes está encargada de atender los servicios de adquisiciones de la Sede de las Naciones Unidas y de las oficinas fuera de la Sede, tales como las comisiones especiales, los centros de información, los organismos especializados, las misiones a corto plazo y las conferencias, así como también de las comisiones regionales.

В течение первых недель функционирования системы Отделу материально-технического и транспортного обеспечения пришлось вернуть большое число заявок из-за того, что их необходимо было привести в соответствие с новыми процедурами, из-за недостаточных описаний товаров или услуг, отсутствия информации о поставках и т.
Durante las primeras semanas de funcionamiento del sistema, la División de Adquisiciones y Transportes tuvo que devolver muchos de los pedidos, ya que los solicitantes tenían que adaptarse a los nuevos procedimientos y, por ejemplo, las descripciones de los bienes o servicios estaban incompletas o faltaba información sobre la entrega de los pedidos.

Служба материально-технического и транспортного обеспечения Центральных учреждений и региональных отделений отвечает за материально-техническое обеспечение Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и подразделений, находящихся вне их, например специальных комиссий, информационных центров, специализированных учреждений, непродолжительных миссий и конференций, а также региональных комиссий.
El Servicio de Compras y Transportes de la Sede y de las Oficinas Regionales está encargado de atender los servicios de adquisiciones de la Sede de las Naciones Unidas y de las oficinas fuera de la Sede, tales como las comisiones especiales, los centros de información, los organismos especializados, las misiones a corto plazo y las conferencias, así como también de las comisiones regionales.

В ходе проведенного УСВН обзора транспортная секция была выведена из состава Отдела материально-технического и транспортного обеспечения и стала подчиняться непосредственно Управлению централизованного вспомогательного обслуживания, а Отдел материально-технического и транспортного обеспечения был переименован в Отдел закупок.
Durante el período en que hizo su estudio la OSSI, la Sección de Transportes se separó de la División de Adquisiciones y Transportes para que dependiera directamente de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, y la División de Adquisiciones y Transportes pasó a denominarse División de Adquisiciones..