МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• logísticos
• de logística
• materiales
• logístico
• logísticas

Примеры использования Материально-технических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление материально-технических возможностей органов внутренних дел.
Fortalecer la capacidad técnica de los órganos del interior.

Предварительное определение материально-технических потребностей Комиссии;
Determinación preliminar de las instalaciones que necesitará la Comisión;

В силу материально-технических и других трудностей статус полного развертывания еще не достигнут.
Debido a limitaciones logísticas y de otra índole, aún no se ha realizado el despliegue completo.

Составляются также перечни других материально-технических потребностей, в том числе оборудования, необходимого для проведения инспекций.
También se están elaborando listas de otras necesidades logísticas, incluido el equipo que se necesita para las inspecciones.

Меры, направленные на повышение безопасности на автомобильных дорогах и эффективности международных транспортных и материально-технических операций;
Medidas para mejorar la seguridad vial y la eficiencia de las operaciones y la logística del transporte;

Также были подготовлены перечни других материально-технических потребностей, включая оборудование, необходимое для проведения инспекций.
También se están elaborando listas de otras necesidades logísticas, incluido el equipo que se necesita para las inspecciones.

УВКБ ООН также сотрудничает с правительством в осуществлении материально-технических и гуманитарных операций в Северном Афганистане".
El ACNUR también ha venido cooperando con el Gobierno para prestar apoyo a las operaciones logísticas y humanitarias en la región septentrional del Afganistán".

Большинство проблем, с которыми приходится сталкиваться в ходе осуществления операций по поддержанию мира, обусловлены нехваткой персонала, материально-технических средств и финансовых ресурсов.
La mayoría de los problemas a los que se enfrentan las operaciones de mantenimiento de la paz se origina en la falta de personal, material y recursos financieros.

Все еще предпринимаются усилия по поиску материально-технических и финансовых ресурсов в целях ускорения полного развертывания АМИСОМ.
Continúan las gestiones dirigidas a obtener recursos logísticos, técnicos y financieros para acelerar el pleno despliegue de la AMISOM.

Изготовление, модификация и переделка оружия, предметов вооружения, боеприпасов и военных материально-технических средств вне государственных учреждений запрещается.
La fabricación, la transformación y el ajuste de armas, armamentos, municiones y materiales de guerra están prohibidos fuera de las instalaciones del Estado.

Запланированное развертывание еще по одному батальону от Уганды и Бурунди и 400 военнослужащих из Джибути задерживается ввиду материально-технических трудностей.
El despliegue previsto de un batallón adicional de Uganda y otro de Burundi junto con 400 soldados de Djibouti se ha retrasado por problemas de logística.

В предыдущий мандатный период были предусмотрены ассигнования для оплаты материально-технических услуг коммерческого подрядчика, которые включали также ремонт дорог.
En el mandato anterior, se solicitaron créditos a fin de contratar a un contratista comercial que prestara servicios de logística, inclusive la reparación de caminos.

Операция внесла ряд улучшений в оказание услуг за счет упорядочения и усовершенствования работы своих административных и материально-технических служб, о чем говорится ниже.
La Operación introdujo varias mejoras en el servicio mediante la racionalización y perfeccionamiento de sus funciones administrativas y de apoyo logístico, como se describe a continuación.

Для удовлетворения материально-технических потребностей, таких, как жилье, продукты питания, горючее, ремонтные работы, медицинские услуги и т. д., ВМПХ может использовать местные возможности.
Para atender las necesidades de logística, como alojamiento, alimentación, combustible, reparaciones, servicios médicos,etc., la Presencia Internacional podrá hacer uso de recursos locales.

Некоторые учреждения, которые уже посещались в 1991 году, стали объектом повторных посещений, в ходе которых КПП мог констатировать улучшение материально-технических условий содержания под стражей.
Se hicieron visitas de seguimiento en algunos establecimientos visitados en 1991, durante las que el Comité pudo comprobar que las condiciones materiales de detención habían mejorado.

На основе собранной обеими миссиями информации был подготовлен предварительный план материально-технических и финансовых последствий для полного развертывания МООНРЗС.
Sobre la base de la información reunida por esas misiones, se han preparado las consecuencias financieras para el despliegue de la plena capacidad de la MINURSO y un plan de logística preliminar.

В то же время СООННР пользуются поддержкой Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) для удовлетворения некоторых из своих материально-технических потребностей.
Al mismo tiempo, la FNUOS sigue contando con el apoyo compartido de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) para algunas de sus necesidades de logística.

Несмотря на нехватку людских ресурсов, ограниченность материально-технических средств и неспокойную обстановку в стране, наблюдатели смогли осуществить целый ряд миссий по расследованию и проверке.
Pese a la insuficiencia de los recursos humanos, la limitación de los medios logísticos y la inseguridad que reina en el país, los observadores han podido llevar a cabo numerosas misiones de investigación y verificación.

Он получил заверения в том, что, начиная с октября, т. е. со следующей сессии Комитета, будут приложены все усилия для максимального улучшения материально-технических условий работы членов Комитета.
Ha recibido seguridades de que a partir del mes de octubre, o sea el próximo período de sesiones del Comité, no se escatimarán esfuerzos para mejorar al máximo las condiciones materiales de trabajo de los miembros del Comité.

Мы страдаем от очень серьезных материально-технических ограничений и сталкиваемся с дефицитом продуктов питания, лекарств, электричества, транспорта, чтобы добраться до работы, школьной обуви, а также туалетного и банного мыла.
Hemos padecido limitaciones materiales muy graves. Han faltado los alimentos, los medicamentos, la electricidad, el transporte para ir al trabajo, los zapatos para ir a la escuela, el jabón para lavar o para bañarse.

В основу этого компонента будет положена концепция комплексного административного и вспомогательного обслуживания для удовлетворения материально-технических и административных потребностей Миссии для достижения максимальной эффективности.
Se basaría en el concepto de servicios administrativos y de apoyo integrados para las necesidades logísticas, materiales y administrativas de la Misión, a fin de conseguir la máxima eficacia y eficiencia.

Из-за материально-технических трудностей и недостатка времени не удалось определить точное число погибших, однако очевидно, что их число больше, чем число официально зарегистрированных жертв в лагере Кибехо.
Debido a limitaciones de logística y de tiempo, fue imposible determinar el número exacto de víctimas, pero es evidente que el número es mayor del que se dijo después del recuento oficial en el campamento de Kibeho.

В отчетный период отмечались задержки в проведении капитального ремонта административных зданий графств изза нехватки материально-технических возможностей и потенциала партнеров, занимающихся ремонтом.
Durante el período que abarca el presente informe, se registraron demoras en la rehabilitación de los edificios administrativos de los condados debido a las limitaciones de logística y capacidad de los asociados en la ejecución.

Пограничные пункты группы пограничной полиции НПТЛ не имеют ресурсов, офисных помещений и других материально-технических средств для решения проблем незаконного пересечения границы и торговли людьми, число которых, согласно сообщениям, возросло.
Los puestos de la Unidad de Patrulla de Fronteras de la PNTL carecen de recursos, locales de oficinas y otro equipo logístico para hacer frente al cruce ilegal de fronteras y la trata de personas, que al parecer está aumentando.

Данное министерство координирует межведомственные меры противодействия распространению ВИЧ/ СПИДа на уровне районов. Это делается путем мобилизации людских, финансовых и материально-технических ресурсов в рамках районных инициатив по противодействию.
El Ministerio coordina la respuesta multisectorial en materia del VIH/SIDA a nivel de distrito mediante la movilización de los recursos humanos, financieros y materiales de la Iniciativa de respuesta de distrito.

В рамках второй программы она обеспечивает предоставление директивным органам ряда основных, технических, материально-технических и вспомогательных консультационных услуг, а также услуги по связи между ЮНИДО и ее государствами- членами и другими сторонами.
En el marco del segundo programa, presta a los órganos normativos diversos servicios sustantivos, técnicos, logísticos y de asesoramiento, así como un servicio de enlace entre la ONUDI, sus Estados Miembros y otros interlocutores.

Они будут также продолжать оказывать поддержку ОНВУП в осуществлении им своих операций в Сирийской Арабской Республике и в то же время будут продолжать пользоваться поддержкой ВСООНЛ, оказываемой на взаимной основе, в удовлетворении части своих материально-технических потребностей в течение этого периода.
Asimismo, continuará proporcionando apoyo al ONUVT en sus operaciones en la República Árabe Siria y, al mismo tiempo, seguirá contando con el apoyo compartido con la FPNUL para algunas de sus necesidades de logística.

Правительство Судана обратится через Организацию Объединенных Наций с просьбой о предоставлении финансовых и материально-технических ресурсов, необходимых для выполнения изложенных выше задач в сроки, согласованные в резолюции 1556( 2004) Совета Безопасности.
El Gobierno del Sudán solicitaría, por mediación de las Naciones Unidas, el suministro de los recursos financieros y logísticos necesarios para realizar las tareas antes esbozadas dentro del plazo convenido en la resolución 1556(2004) del Consejo de Seguridad.

На уровне Секретариата для планирования и координации всех технических, административных, материально-технических и финансовых аспектов подготовки к Конференции создан руководящий комитет, в который входят представители всех соответствующих управлений Секретариата;
Se ha creado un comité directivo dentro de la Secretaría para planificar y coordinar todos los aspectos técnicos, administrativos, logísticos y financieros de la Conferencia, que está integrado por representantes de todas las oficinas pertinentes de la Secretaría;

Председатель намеревается представить Совету полный доклад о положении в Дарфуре с освещением проблем безопасности, политических, гуманитарных, материально-технических, финансовых и других аспектов, с тем чтобы Совет имел возможность всесторонне обсудить его и принять дальнейшие решения.
El Presidente tiene la intención de presentar un informe completo sobre la situación en Darfur que abarque los aspectos político, de seguridad, humanitario, logístico y financiero y otros aspectos, para que el Consejo pueda hacer un debate a fondo y decidir sobre la acción futura.