МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades logísticas

Примеры использования Материально-технических потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предварительное определение материально-технических потребностей Комиссии;
Determinación preliminar de las instalaciones que necesitará la Comisión;

Этот обзор охватывал вопросы, касающиеся концепции операции, численности сил и материально-технических потребностей.
La revisión incluye el plan de operaciones, el contingente de fuerzas y las necesidades logísticas.

ЭКОМОГ также подготовила подробный список материально-технических потребностей своих операций в Сьерра-Леоне.
El ECOMOG ha preparado también una lista detallada de las necesidades logísticas de sus operaciones en Sierra Leona.

Оценка дорожных условий и материально-технических потребностей для наблюдателей МНООНКРЭ в ходе последнего этапа референдума;
Evaluar la situación de los caminos y las necesidades logísticas de los observadores de la UNOVER durante la última fase del referéndum;

Комиссия направила техническую миссию в Ирак и Бахрейн с целью оценки материально-технических потребностей для замены самолетов.
La Comisión ha enviado una misión técnica al Iraq y a Bahrein para evaluar las necesidades logísticas que entrañará el reemplazo de los aviones.

Общее число наблюдателей по состоянию на 15 апреля составило 112 человек, и их развертывание, как ожидается, будет завершено с учетом материально-технических потребностей в мае.
Al 15 de abril había 112 y, teniendo en cuenta las necesidades logísticas se prevé que el despliegue estará terminado en mayo.

Секретариат предпринимает все усилия для своевременного удовлетворения материально-технических потребностей МООНРЗС в пределах существующего бюджета.
La Secretaría está haciendo todo lo posible por satisfacer las necesidades logísticas de la MINURSO dentro de su presupuesto actual y en forma oportuna.

В настоящий момент она проводит обзор материально-технических потребностей, выявленных Независимой избирательной комиссией, в свете своего собственного потенциала в области материально-технического снабжения.
Está examinando las necesidades logísticas señaladas por la Comisión Electoral Independiente a la luz de su propia capacidad logística..

ЭКОМОГ следует также подготовить заявление с указанием своих собственных материально-технических потребностей, с тем чтобы привлечь необходимую помощь со стороны потенциальных доноров.
La CEDEAO también debía preparar una exposición de sus propias necesidades logísticas a fin de obtener el apoyo necesario de los donantes potenciales.

Участники миссии посетили предлагаемые места расквартирования и военные казармы в рамках своей деятельности по оценке материально-технических потребностей для осуществления наблюдения.
Los integrantes de la misión visitaron los sitios de acantonamiento propuestos y los cuarteles del Ejército en el marco de su determinación de las necesidades logísticas de la supervisión.

Необходимо будет также содействовать похвальным усилиям ЭКОВАС и удовлетворению материально-технических потребностей ЭКОМОГ, которая будет продолжать развертывать свои силы в сельских районах.
También será necesario proporcionar asistencia a las encomiables actividades de la CEDEAO y contribuir a atender las necesidades logísticas del ECOMOG mientras prosigue su labor en las zonas rurales.

В то же время СООННР пользуются поддержкой Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) для удовлетворения некоторых из своих материально-технических потребностей.
Al mismo tiempo, la FNUOS sigue contando con el apoyo compartido de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) para algunas de sus necesidades de logística.

Для удовлетворения материально-технических потребностей, таких, как жилье, продукты питания, горючее, ремонтные работы, медицинские услуги и т. д., ВМПХ может использовать местные возможности.
Para atender las necesidades de logística, como alojamiento, alimentación, combustible, reparaciones, servicios médicos,etc., la Presencia Internacional podrá hacer uso de recursos locales.

В ходе операции удалось доставить более 150 000 тонн грузов гуманитарной помощи жителям Сараево, и это явилось важным средством для удовлетворения материально-технических потребностей СООНО в этом городе.
Ha logrado entregar más de 150.000 toneladas de ayuda humanitaria a la población de Sarajevo y ha constituido un importante medio de satisfacer las necesidades logísticas de la UNPROFOR en esa ciudad.

В настоящее время с потенциальными донорами ведутся переговоры о финансировании дополнительных материально-технических потребностей Комиссии, а также о покрытии расходов, связанных с самой организацией чрезвычайной Лойя джирги.
Se están celebrando deliberaciones con posibles donantes para que financien las necesidades logísticas adicionales de la Comisión, así como la organización de la propia Loya Jirga de emergencia.

В конце мая секретариат взял на себя ответственность за приобретение материалов для референдума, поскольку принятое в этом месяце решение использовать единую урну для голосования привело к появлению дополнительных материально-технических потребностей.
A fines de mayo, la Secretaría también asumió la responsabilidad de comprar los materiales del referéndum, ya que la decisión adoptada ese mes de utilizar una única urna fue motivo de que aumentaran las necesidades logísticas y materiales.

Проведение ежедневных совещаний с НИК в целях координации и определения материально-технических потребностей для содействия поддержке со стороны МООНДРК распространения избирательных, учебных и просветительских материалов.
Reuniones diarias con la Comisión Electoral Nacional Independiente para coordinar y determinar las necesidades logísticas a fin de facilitar el apoyo de la MONUC para la distribución de materiales electorales, de capacitación y educación cívica.

Различные программы подготовки, нацеленные на повышение потенциала сектора безопасности, и меры, принятые по совершенствованию инфраструктуры и удовлетворению материально-технических потребностей, вселяют надежду.
Los diversos programas de capacitación encaminados a aumentar la capacidad en el sector de la seguridad y las medidas adoptadas para mejorar la infraestructura y responder a las necesidades logísticas son alentadores.

ЮНАМИД продолжает в значительной степени полагаться на авиацию для обеспечения своих оперативных и материально-технических потребностей, что объясняется в первую очередь сложностью ландшафта и недостаточно развитой дорожной и железнодорожной инфраструктурой в Дарфуре.
La UNAMID siguió dependiendo fuertemente del apoyo aéreo para satisfacer sus necesidades logísticas y operacionales, principalmente por las dificultades del terreno y la limitada infraestructura vial y ferroviaria de Darfur.

Они будут также продолжать оказывать поддержку ОНВУП в осуществлении им своих операций в Сирийской Арабской Республике и в то же время будут продолжать пользоваться поддержкой ВСООНЛ, оказываемой на взаимной основе, в удовлетворении части своих материально-технических потребностей в течение этого периода.
Asimismo, continuará proporcionando apoyo al ONUVT en sus operaciones en la República Árabe Siria y, al mismo tiempo, seguirá contando con el apoyo compartido con la FPNUL para algunas de sus necesidades de logística.

Предлагаемое штатное расписание нового отделения по поддержке соответствует потенциалу для удовлетворения текущих материально-технических потребностей, связанных с развертыванием в Могадишо войск и полиции АМИСОМ в их полном составе.
La dotación prevista de la nueva oficina de apoyo refleja la capacidad necesaria para prestar apoyo a las necesidades logísticas constantes de las tropas y la policía de la AMISOM desplegadas con su dotación completa en Mogadiscio.

Кроме того, сокращение численности финансовых сотрудников на 15 процентов в связи с созданием Регионального центра обслуживания в Энтеббе( Уганда) свидетельствует о том, что порядок удовлетворения административных и материально-технических потребностей на местах изменяется.
Además, la reducción del 15% en personal de recursos humanos y finanzas, asociada a la creación del Centro Regional de Servicios en Entebbe(Uganda), pone de manifiesto el proceso de transformación en curso para cubrir las necesidades logísticas y administrativas sobre el terreno.

Правительство Ирака надеется, что Организация Объединенных Наций поможет МООНПИ в удовлетворении материально-технических потребностей, связанных с выделением соответствующего числа наблюдателей для обеспечения гарантии транспарентности парламентских выборов, намеченных на 2014 год.
El Gobierno del Iraq confía en que las Naciones Unidas ayuden a la Misión a atender las necesidades logísticas y proporcionen un número suficiente de observadores para garantizar la transparencia de las elecciones parlamentarias previstas para 2014.

Я вдохновлен прогрессом, достигнутым ЭКОМОГ в деле улучшения положения в области безопасности в сельской местности, особенно в восточной части Сьерра-Леоне, и возобновляю мой призыв к донорам вносить взносы с целью удовлетворения материально-технических потребностей ЭКОМОГ.
Me siento alentado por el progreso alcanzado por el ECOMOG en el mejoramiento de la situación de seguridad en el país, especialmente en la parte oriental de Sierra Leona y reitero mi llamamiento a los donantes para que contribuyan a satisfacer las necesidades logísticas del ECOMOG.

Правление просило представить Постоянному комитету результаты исследования краткосрочных материально-технических потребностей секретариата Фонда в 1997 году в контексте предлагаемого бюджета Фонда на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
El Comité Mixto pidió que el estudio sobre las necesidades logísticas a corto plazo de la secretaría de la Caja fuese presentado al Comité Permanente en 1997, en el contexto del proyecto de presupuesto de la Caja para el bienio 1998-1999.

С этой целью я настоятельно призываю правительство продолжать вести во взаимодействии с ИМООНТ дальнейшую разработку механизма передачи полицейских функций и обеспечить принятие мер для удовлетворения на постоянной основе материально-технических потребностей национальной полиции.
Por consiguiente, insto al Gobierno a que siga colaborando con la UNMIT en el desarrollo del marco para la reasunción de las responsabilidades policiales a fin de asegurar la adopción de medidas para satisfacer de forma sostenible las necesidades logísticas de la policía nacional.

Сектор материально-технического обеспечения( J4) содействует оценке материально-технических потребностей для целей планирования и обеспечивает оценку возможностей материально-технического обеспечения для процессов планирования.
La Subdivisión de Logística(J4) facilita la evaluación de las necesidades logísticas para las actividades de planificación y lleva a cabo evaluaciones de viabilidad logística para los procesos de planificación.

Удовлетворение материально-технических потребностей, где Секретариат мог бы способствовать обмену информацией и разработке общих стандартов в области материально-технического обеспечения или, возможно, оказывать непосредственную оперативную помощь, при наличии необходимых ресурсов;
Atender a las necesidades logísticas, cuando la Secretaría pueda promover el intercambio de información y la elaboración de normas comunes en materia de logística o, tal vez, prestar apoyo operacional directo, condicionado a la disponibilidad de la financiación necesaria;

Кроме того, существенно важное значение для удовлетворения материально-технических потребностей и потребностей в ресурсах будут иметь двусторонние взносы, которые должны тесно координироваться с осуществляемой МООНСГ программой укрепления потенциала, дабы гарантировать эффективное использование ресурсов.
Además, para atender las necesidades logísticas y de recursos serán imprescindibles las contribuciones bilaterales, que deberán estar estrechamente coordinadas con el programa de fomento de la capacidad de la MINUSTAH a fin de asegurar una utilización eficaz de los recursos.

Согласование потребностей в войсках и материально-технических потребностей и подготовка соответствующих меморандумов о взаимопонимании со странами, предоставляющими войска, ведутся постоянно в поддержку Военного отдела и различных компонентов Управления поддержки миссий.
Se están adaptando los memorandos de entendimiento concertados con los países que aportan contingentes para que sean coherentes con las necesidades logísticas y de contingentes, en apoyo de la División de Asuntos Militares y de diversos componentes de la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones.