МАШЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• machel

Примеры использования Машел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие Генеральной Ассамблеей доклада Машела и осуществление содержащихся в нем рекомендаций;
Aprobación del informe sobre el estudio Machel por la Asamblea General y aplicación de sus recomendaciones;

В этом же году мы отмечаем 25 лет с момента убийства сторонниками апартеида нашего президента Саморы Мойзеса Машела.
Han transcurrido, además, 25 años desde el asesinato, por el apartheid, de nuestro desaparecido Presidente Samora Moisés Machel.

К 20- летнему юбилею доклада Машел международному сообществу необходимо подвести, наконец, черту и прекратить войну против детей.
En el 20.º aniversario del informe de Machel, la comunidad internacional debe trazar una línea y detener la guerra contra los niños.

В этом докладе также подробно излагаются последующие действия УВКБ в отношении Исследования Организации Объединенных Наций по последствиям вооруженных конфликтов для детей-" Исследования Машела".
En el informe se describía también el seguimiento del ACNUR del estudio de las Naciones Unidas sobre la repercusión de los conflictos armados en los niños, el“estudio Machel”.

Спустя 10 лет после выхода исследования Машел по вопросу детей и вооруженных конфликтов по-прежнему нарушаются самые элементарные права детей в ходе таких конфликтов.
Diez años después del estudio de Machel sobre los niños y los conflictos armados, en dichos conflictos se siguen violando los derechos más básicos de los niños.

Уязвимость детей означает, что они подвергаются особой опасности надругательств, и нарушение прав человека детей во внутренних конфликтах было также подчеркнуто г-жой Машел.
El hecho de que los niños son vulnerables significa que están particularmente expuestos al riesgo de padecer abusos, y la Sra. Machel también subrayó los ataques contra los derechos humanos del niño en los conflictos internos.

Г-жа Граса Машел, эксперт Генерального секретаря, пришла к такому же выводу в своем докладе о влиянии вооруженных конфликтов на детей( A/ 51/ 306), который был представлен Генеральной Ассамблее в прошлом году.
La Sra. Graça Machel, experta del Secretario General, llegó a esa misma conclusión en su informe sobre las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños(A/51/306), que fue presentado a la Asamblea General el año pasado.

То критическое положение, в котором находились многие мозамбикские дети в течение многолетнего конфликта в стране, а также последующие трудности явились мощным стимулом для г-жи Машел.
La situación crítica en que se encontraron muchos niños mozambiqueños durante los largos años de conflicto en el país, así como las dificultades posteriores, fueron una poderosa fuente de inspiración para la Sra. Machel.

В этом разделе Ассамблея приветствовала доклад г-жи Г. Машел по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для детей( A/ 51/ 306 и Add. 1) и с удовлетворением отметила содержащиеся в нем рекомендации.
En esta sección, la Asamblea acoge con beneplácito el informe de la Sra. D. Machel acerca de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños(A/51/306 y Add.1) y toma nota con reconocimiento de las recomendaciones que en él figuran.

В июне 1998 года всем представителям и руководителям миссий был направлен меморандум с просьбой представить доклад о ходе работы по осуществлению в их странах планов действий на основе исследования Машел.
En junio de 1998, se envió un memorando a todos los representantes y jefes de misión en el que se pedía que presentaran un informe sobre la marcha de la aplicación de sus planes nacionales de acción del estudio Machel.

Г-жа Граса МАШЕЛ**( Мозамбик) Президент Фонда общинного развития Республики Мозамбик; председатель Национальной организации охраны детства Мозамбика; бывший министр просвещения и культуры правительства Мозамбика.
Sra. Graça Machel**(Mozambique), Presidenta de la Fundación para el Desarrollo de la Comunidad de la República de Mozambique, Presidenta de la Organización Nacional de los Niños de Mozambique, ex Ministra de Educación y Cultura del Gobierno de Mozambique.

Это исследование должно быть столь же тщательным и авторитетным, как и доклад о воздействии вооруженных конфликтов на детей, подготовленный экспертом Генерального секретаря Грасой Машел в 1996 году( А/ 51/ 306 и Add. 1).
El estudio debería ser tan exhaustivo e influyente como el informe de 1996 de la experta del Secretario General, Sra. Graça Machel, sobre las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños(A/51/306 y Add.1).

Исследования в этой области стали весомым вкладом ИЦИ в процесс десятилетнего обзора доклада Машел и сотрудничество ЮНИСЕФ со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
Las investigaciones han proporcionado una base sólida para la contribución del Centro al proceso del examen decenal del informe de Machel y la cooperación con la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.

В исследовании Машел и обзорном докладе особо говорилось о воздействии стрелкового оружия и легких вооружений, наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов и подчеркивалось, что государства обязаны обеспечивать защиту детей в этой связи.
En el estudio Machel y el examen correspondiente se hace hincapié en los efectos de las armas pequeñas y las armas ligeras, las minas terrestres y la munición explosiva sin detonar, y se subraya la obligación de los Estados de proteger a los niños a ese respecto.

Основываясь на проведенных ранее неправительственными организациями и академическими институтами исследованиях, Граса Машел представила четыре года назад Генеральной Ассамблее новаторский доклад о последствиях вооруженных конфликтов для детей.
Cuatro años atrás, basándose en estudios anteriores realizados por organizaciones no gubernamentales e investigadores académicos, Graça Machel presentó a la Asamblea General un informe innovador sobre las repercusiones de los conflictos armados en los niños.

Г-жа Машел в своем докладе обращала внимание на шокирующие статистические данные, согласно которым за последнее десятилетие в результате конфликтов погибло более 2 млн. детей, причем подавляющее большинство из них- в ситуациях внутреннего насилия и столкновений.
En su informe, la Sra. Machel señaló a la atención las" espantosas" estadísticas de más de 2 millones de niños muertos en los conflictos durante el último decenio, la gran mayoría de ellos en situaciones de violencia y conflictos internos.

Он продолжает оказывать поддержку всеобъемлющему исследованию по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для детей, проведением которого занимаются эксперт Граса Машел и Центр по правам человека Секретариата во исполнение резолюции 48/ 157 Генеральной Ассамблеи.
Continúa apoyando el estudio general de las consecuencias de los conflictos armados en los niños que están preparando Graça Machel y el Centro de Derechos Humanos de la Secretaría en respuesta a la resolución 48/157 de la Asamblea General.

В проведенном г-жой Машел исследовании правильно указывается на то, что война нарушает все права ребенка: право на жизнь, право быть с семьей и общиной, право на здоровье, право на развитие личности и право на воспитание и защиту.
El estudio de la Sra. Machel señala acertadamente que la guerra viola todos los derechos del niño: el derecho a la vida, el derecho a estar con su familia y con su comunidad, el derecho a la salud, el derecho al desarrollo de la personalidad y el derecho a ser formado y protegido.

В 1996 году, после двух лет обширных исследований, региональных консультаций и поездок на места, г-жа Машел представила пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи доклад, озаглавленный" Последствия вооруженных конфликтов для детей"( A/ 51/ 306 и Add. 1).
En 1996, tras dos años de intensas investigaciones, consultas regionales y visitas sobre el terreno, la Sra. Machel presentó su informe, titulado" Las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños"(A/51/306 y Add.1), al quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

В 1996 году, откликаясь на доклад Грасы Машел о последствиях вооруженных конфликтов для детей, Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю назначить сроком на три года Специального представителя по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах.
En 1996, en respuesta al informe de Graça Machel sobre las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños, la Asamblea recomendó que el Secretario General nombrara, por un período de tres años, a un representante especial encargado de la cuestión de los niños y los conflictos armados.

На 16- м заседании, состоявшемся 9 ноября 1994 года, Рабочей группе было представлено заявление от имени г-жи Грасы Машел- эксперта, назначенного в соответствии с резолюцией 48/ 157 Генеральной Ассамблеи для проведения исследования о воздействии вооруженных конфликтов на детей.
En la 16ª sesión, celebrada el 9 de noviembre de 1994, se presentó un informe al Grupo de Trabajo en nombre de la Sra. Graça Machel, experta designada de conformidad con la resolución 48/157 de la Asamblea General para que realizara un estudio sobre las consecuencias de los conflictos armados para los niños.

В 1996 году в докладе Грасы Машел о последствиях вооруженных конфликтов для детей( A/ 51/ 306) содержались предложения о комплексных мерах, которые международное сообщество должно было принять для улучшения защиты детей, затронутых вооруженными конфликтами, и ухода за ними.
En 1996, en el informe de Graça Machel acerca las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños(A/51/306) se propuso que la comunidad internacional emprendiese acciones globales a fin de mejorar la protección y la atención de los niños afectados por los conflictos armados.

В исследовании о воздействии вооруженных конфликтов на детей, подготовленном Грасой Машел( A/ 51/ 306 и Add. 1), подчеркивается, что вербовка и использование детей вооруженными силами и группами являются вызывающей тревогу характерной особенностью вооруженных конфликтов и представляют собой серьезное нарушение.
El estudio de Graça Machel de 1996 relativo a las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños(A/51/306 y Add.1) destacó que el reclutamiento y la utilización de niños por fuerzas y grupos armados era una característica alarmante de los conflictos contemporáneos que constituía una violación grave.

Несмотря на значительные успехи, достигнутые в процессе разработки нормативной основы для защиты детей в условиях вооруженных конфликтов после завершения исследования Машел( А/ 51/ 306 и Add. 1), оратор полностью поддерживает рекомендации, в которых государствам- членам предлагается принимать более энергичные меры для выявления и предупреждения всех актов насилия в отношении детей.
Aunque se han hecho considerables progresos en la elaboración del marco normativo para la protección de los niños en caso de conflicto armado desde el Estudio de Machel(A/51/306 y Add.1), apoya plenamente las recomendaciones de intensificar la actuación de los Estados Miembros para garantizar la responsabilidad y para evitar todas las violaciones contra los niños.

В качестве эксперта Генерального секретаря была назначена бывший министр просвещения Мозамбика г-жа Граса Машел, которой была поручена задача провести такое исследование при специальной поддержке со стороны Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Центра по правам человека Организации Объединенных Наций.
La Sra. Graça Machel, ex Ministra de Educación de Mozambique, fue nombrada Experta del Secretario General y se le confió la misión de efectuar ese estudio con la asistencia especial del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y el Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

На 5- м заседании 24 января 1997 года Председатель- докладчик предложил выступить перед рабочей группой и принять участие в обсуждении г-же Грасе Машел- эксперту Генерального секретаря, назначенному во исполнение резолюции 48/ 157 Генеральной Ассамблеи для проведения исследования о последствиях вооруженных конфликтов для детей.
En su quinta sesión, celebrada el 24 de enero de 1997, la Sra. Graça Machel, experta del Secretario General nombrada de conformidad con la resolución 48/157 de la Asamblea General para que iniciara un estudio sobre las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños, fue invitada por el Presidente-Relator a que dirigiera la palabra al Grupo de Trabajo y participara en sus debates.

Эксперт Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-жа Граса Машел представила на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи в 1996 году доклад, озаглавленный" Последствия вооруженных конфликтов для детей"( А/ 51/ 306), в котором она отметила, что" исключения гуманитарного характера, как правило, имеют расплывчатое определение и толкуются произвольно и непоследовательно.
La Sra. Graça Machel, la experta designada por el Secretario General de las Naciones Unidas, presentó a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones, en 1996, un informe titulado" Repercusiones de los conflictos armados sobre los niños"(A/51/306) en el que afirmaba que" las exenciones de carácter humanitario pueden ser ambiguas y se interpretan en forma arbitraria e incongruente.

Мы, собравшись в Виннипеге, Канада, 16 и 17 сентября 2000 года по приглашению правительства Канады и при активном участии Специального представителя Организации Объединенных Наций по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, Директора- исполнителя ЮНИСЕФ и почетного Председателя Конференции г-жи Грасы Машел, приняли Программу действий в отношении детей, затрагиваемых войной.
Nosotros, por invitación del Gobierno del Canadá, y con la activa participación del Representante Especial de las Naciones Unidas para la cuestión de los niños y los conflictos armados, la Directora Ejecutiva del UNICEF y la Presidenta Honoraria de la Conferencia, Sra. Graça Machel, reunidos en Winnipeg(Canadá) los días 16 y 17 de septiembre de 2000, aprobamos un Programa para los niños afectados por la guerra.

В контексте Конвенции о правах ребенка и при поддержке Центра по правам человека Секретариата и ЮНИСЕФ эксперт Граса Машел инициировала глобальный процесс исследований и консультаций с участием правительств, органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных организаций и всех компонентов гражданского общества.
En el marco de la Convención sobre los Derechos del Niño y con el apoyo del Centro de Derechos Humanos(Secretaría) y el UNICEF, la experta Graça Machel, inició un proceso mundial de investigación y consulta con la participación de gobiernos, órganos de las Naciones Unidas, organismos especializados, organizaciones regionales y todos los sectores de la sociedad civil.

Старший координатор по вопросу о детях- беженцах представил обновленную информацию о мерах, принимаемых УВКБ с целью осуществления своей политики и руководящих принципов в отношении детей- и подростков- беженцев, а также о стратегии последующих мероприятий Управления в связи с исследованием Организации Объединенных Наций по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для детей( A/ 51/ 306), далее называемым исследованием Машел.
El Coordinador Superior para los Niños Refugiados presentó un informe actualizado acerca de las actividades del ACNUR para aplicar su política y directrices sobre los niños y adolescentes refugiados, así como la estrategia de la Oficina para el seguimiento del estudio de las Naciones Unidas acerca de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños(A/51/306), denominado en adelante el estudio Machel.