МЕДИЦИНСКОМУ ОСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• examen médico
• reconocimiento médico

Примеры использования Медицинскому освидетельствованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Налицо интерес к добровольному медицинскому освидетельствованию.
No se manifiesta interés por someterse voluntariamente a una evaluación médica.

Она отметила, что доступ к медицинскому освидетельствованию был недостаточным.
Agregó que los servicios de examen médico habían sido insuficientes.

Обеспечения незамедлительного доступа к независимому адвокату и к независимому медицинскому освидетельствованию;
Hacer que se tenga acceso inmediato a un asesor jurídico y a un examen médico independientes.

Все задержанные должны иметь доступ к незамедлительному медицинскому освидетельствованию независимым врачом.
Todos los detenidos deben tener acceso a un pronto examen médico a cargo de un médico independiente.

Гражданин при первоначальной постановке на воинский учет, при призыве( поступлении) на военную службу подлежит надлежащему медицинскому освидетельствованию.
Cuando los ciudadanos quedan inscritos en el registro militar e ingresan en el servicio militar son sometidos a un examen médico.

Этот осмотр осуществляется в дополнение к обязательному по закону медицинскому освидетельствованию всех задержанных лиц по истечении срока содержания под стражей;
Además, existe una obligación legal de someter a la persona detenida a examen médico cuando termine la detención.

Кроме того, в соответствии со статьей 46 Конституции запрещается подвергать кого бы то ни было научным опытам или медицинскому освидетельствованию без согласия соответствующего лица.
Igualmente, el artículo 46 establece la prohibición de someter a cualquier persona, sin su consentimiento, a experimentos científicos y a exámenes médicos.

( 8) Комитет обеспокоен заявлениями о том, что не во всех случаях соблюдаются основополагающие правовые гарантии лиц, содержащихся под стражей полицией или пограничными службами, включая право на доступ к адвокату и медицинскому освидетельствованию.
El Comité está preocupado por las denuncias de que no siempre se respetan las garantías legales fundamentales, como el derecho de las personas detenidas por la policía o agentes de la Guardia de Fronteras a disponer de un abogado y a un reconocimiento médico.

Государству- участнику следует обеспечить принятие всех необходимых мер, чтобы упростить процедуру подачи жалоб, включая доступ к медицинскому освидетельствованию, как это требуется по форме" ПЗ".
El Estado parte debería velar por que se faciliten todas las gestiones necesarias para presentar una denuncia, en particular el acceso al examen médico, como se exige en el formulario P3.

В случае применения к нему физического насилия со стороны работников органов дознания и следствия оно подлежит обязательному медицинскому освидетельствованию, с составлением соответствующего документа, также имеет право на контакт с членами своей семьи.
En caso de que los trabajadores de ese organismo y de los órganos de investigación le hayan sometido a violencia física, debe ser objeto de una certificación médica obligatoria, con la redacción del documento correspondiente, y también tiene derecho a ponerse en contacto con sus familiares.

Требовать в соответствующих случаях, чтобы задержанного или заключенного информировали о правах, закрепленных в пункте 2 настоящей статьи, и подвергли медицинскому освидетельствованию в соответствии с пунктом f данной статьи;
Solicitar, en su caso, que se informe al detenido o preso de los derechos establecidos en el párrafo 2 de este artículo y que se proceda al reconocimiento médico señalado en su párrafo f;

Комитет отметил, что следует предположить, что государство- участник несет ответственность за причиненный заявителю ущерб и что оно не представило убедительного альтернативного объяснения, а также неоспоренный факт того, что оно не обеспечило регистрацию содержания под стражей заявителя и не предоставило ему доступа к адвокату и независимому медицинскому освидетельствованию.
El Comité observó que cabía presumir que el Estado parte era responsable de los daños causados al autor, puesto que no había aportado otra explicación convincente, no había puesto en cuestión el hecho de que la detención no se había hecho constar en registro alguno, no había proporcionado un abogado al autor ni le había brindado acceso a un reconocimiento médico independiente.

Что выполнение нижеследующей рекомендации облегчит избрание или переизбрание пригодного по состоянию здоровья кандидата благодаря медицинскому освидетельствованию до отбора этого кандидата, о чем свидетельствует передовой опыт.
La aplicación de la siguiente recomendación facilitaría la elección o reelección de un candidato sano y en buenas condiciones, mediante la realización de exámenes médicos antes del proceso de selección, a la luz de las prácticas óptimas.

По утверждению заявителя, пенитенциарная администрация выбрала лишь 25 задержанных из общего числа лиц( 170 человек), которые должны были предстать перед судом военного трибунала Бушуша, с тем чтобы подвергнуть их медицинскому освидетельствованию военными врачами.
Según el autor, las autoridades penitenciarias seleccionaron sólo a 25 detenidos de un total de 170 personas que debían ser juzgadas por el Tribunal Militar de Bouchoucha para someterlas a reconocimiento médico a cargo de médicos militares.

После заключения под стражу задержанные не информируются об имеющемся у них праве немедленно связаться со своими родственниками или о праве быть подвергнутым медицинскому освидетельствованию по окончании срока задержания, который согласно закону может составлять до 12 суток.
Durante la detención en las dependencias policiales no se informa a los detenidos de sus derechos a comunicarse inmediatamente con sus familiares o a ser examinados por un médico al final de la detención policial(garde à vue) que, de acuerdo con la ley, puede durar hasta 12 días.

Согласно статьям 40 и 42 УПК, подозреваемый имеет право при каждом доставлении в ИВС, а также при поступлении жалобы от него самого, его защитника, родственников о применении к нему физического насилия со стороны работников органов дознания и следствия он подлежит обязательному медицинскому освидетельствованию с составлением соответствующего документа.
Según los artículos 40 y 42 del Código de Procedimiento Penal, el sospechoso tiene derecho cada vez que se encuentre en un centro de detención temporal, así como cuando se reciban denuncias del interesado, de su abogado o sus familiares sobre el uso de la violencia física por parte del personal encargado del interrogatorio y la investigación, a ser sometido a un examen médico obligatorio y a que se le expida el certificado de salud correspondiente.

Комитет отмечает, что арестованные подозреваемые редко информируются об их праве на медицинское освидетельствование, что они не подвергаются соответствующему медицинскому освидетельствованию и что заключенные зачастую испытывают трудности с доступом к их адвокатам и членам их семей.
El Comité observa que los sospechosos detenidos rara vez son informados de su derecho a ser examinados por un médico, que no son objeto de un reconocimiento médico apropiado y que a veces los detenidos difícilmente pueden ponerse en contacto con sus abogados y sus familiares.

Кроме того, Комитет приветствует освобождение многих заключенных, выдачу паспортов некоторым представителям оппозиции и возвращение из изгнания других, а также меры по медицинскому освидетельствованию содержащихся под стражей лиц.
También se congratula de la puesta en libertad de muchos presos, el otorgamiento de pasaportes a algunos opositores al Gobierno y el regreso de otros del exilio, así como de la realización de exámenes médicos a los detenidos.

Эффективно применять Закон 2009 года о борьбе с пытками, уделяя особое внимание обеспечению эффективного доступа всех предполагаемых жертв пыток и жестокого обращения к медицинскому освидетельствованию их травм путем закрепления на институциональном уровне применения Стамбульского протокола, в том числе путем выработки руководящих принципов для судей, прокуроров, судебно-медицинских экспертов и медицинских работников, имеющих дело с задержанными лицами, с тем чтобы они могли выявлять и документально оформлять физические и психологические травмы, являющиеся результатом пыток( Дания);
Aplicar de manera efectiva la Ley de lucha contra la tortura de 2009, prestando especial atención a garantizar que todas las presuntas víctimas de tortura y malos tratos tengan acceso efectivo a una evaluación médica de sus lesiones mediante la institucionalización de la utilización del Protocolo de Estambul, entre otras formas, proporcionando directrices a los jueces, fiscales, médicos forenses y personal médico que se ocupan de las personas detenidas para detectar y documentar los traumas físicos y psicológicos de la tortura(Dinamarca);

В соответствии с Законом о содержании под стражей( статья 34) лица, в отношении которых применялись физическая сила, специальные средства или огнестрельное оружие, подлежат обязательному медицинскому освидетельствованию с немедленным уведомлением прокурора.
La Ley de detención preventiva(art. 34) estipula que se practique un examen médico obligatorio a las personas contra las que se hayan empleado violencia física, medios especiales de coerción o armas de fuego, y que se informe inmediatamente al fiscal al respecto.

Просьба сообщить, каким образом в государстве- участнике осуществляются основные правовые гарантии, предусмотренные в Республиканском законе№ 7438( включая незамедлительный доступ к защитнику и медицинскому освидетельствованию, а также право на информирование родственников) для задержанных лиц с момента их задержания.
Sírvanse describir de qué manera las salvaguardias jurídicas básicas de los detenidos previstas en la Ley de la República Nº 7438(que incluyen el acceso rápido a un abogado defensor, el derecho a un reconocimiento médico y el derecho a informar a un familiar) se aplican en el Estado parte a partir del momento de la detención.

Обвиняемый имеет право при каждом доставлении в ИВС или следственный изолятор, а также при поступлении жалобы от него самого, его защитника, родственников о применении к нему физического насилия со стороны работников органов дознания и следствия он подлежит обязательному медицинскому освидетельствованию с составлением соответствующего документа.
El acusado tiene derecho cada vez que se encuentre en una celda de detención temporal o un centro de detención preventiva/provisional, bajo investigación y también cuando se reciba una denuncia del propio interesado, de su abogado o de un familiar acerca del uso de la violencia física por parte del personal encargado del interrogatorio y la investigación, a ser sometido a un examen médico obligatorio y a que se expida el certificado correspondiente.

Обеспечить, чтобы всем лицам, лишенным свободы, обеспечивался незамедлительный доступ к выбранному ими адвокату, независимому от органов государственной власти, чтобы по их просьбе такие лица получали незамедлительный доступ к независимому медицинскому освидетельствованию, чтобы они по их просьбе имели возможность связаться с членом семьи и чтобы они были проинформированы о своих правах и предъявляемых им обвинениях;
Velar por que todas las personas privadas de libertad tengan un acceso rápido y sin trabas a un abogado de su elección independiente de la autoridad del Estado; obtengan, cuando lo soliciten, acceso inmediato a un examen médico independiente; puedan, cuando lo soliciten, ponerse en contacto con un familiar; y sean informadas de sus derechos y de los cargos en su contra;

В медицинском освидетельствовании, проведенном 3. 01, телесные повреждения не зарегистрированы.
En el examen médico practicado el día 3.01 no se da cuenta de las lesiones.

Конвенция о медицинском освидетельствовании моряков 1946 года(№ 73).
Convenio sobre el examen médico de la gente de mar, 1946(Nº 73).

Принимать меры для немедленного медицинского освидетельствования лица, подавшего жалобу;
Adoptar disposiciones para el reconocimiento médico inmediato del denunciante;

Конвенция о медицинском освидетельствовании подростков( в промышленности)(№ 77).
Convenio sobre el examen médico de los menores(industria) Nº 77.

Многие сотрудники отделений не знали о требованиях, касающихся такой оценки и медицинского освидетельствования.
Muchos funcionarios de las oficinas desconocían los requisitos de evaluación y reconocimiento médico.

Конвенция 1946 года о медицинском освидетельствовании моряков(№ 73).
Convenio sobre el examen médico de la gente de mar, 1946(No. 73).

Прокуратура распорядилась о медицинском освидетельствовании заявителя.
La fiscalía ordenó un reconocimiento médico del denunciante.