МЕЖКЛАНОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• entre clanes

Примеры использования Межклановых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В северо-западных районах страны частотность межклановых столкновений сократилась.
En la región noroccidental se ha reducido la frecuencia de los enfrentamientos entre clanes.

В июле в области Хиран в результате межклановых актов насилия было убито по меньшей мере шесть мирных жителей.
En julio, la violencia entre clanes en la región de Hiraan causó la muerte de al menos seis civiles.

Сообщения о положении в области безопасности указывают, что до конца августа 2003 года в результате фракционных или межклановых вооруженных столкновений было убито 354 человека.
Los informes de seguridad estiman que hasta fines de agosto de 2003 unas 354 personas murieron en los conflictos entre facciones o clanes.

Эти мероприятия включали создание межклановых сетей в поддержку мира и реализацию инициатив по примирению на общинном уровне.
Estas actividades incluyeron el establecimiento de redes de paz entre los clanes y la organización de iniciativas de reconciliación a nivel comunitario.

Действие игры происходит в мире альтернативного Средневековья, где пользователи строят собственные города, создают армии и сражаются друг с другом в межклановых войнах.
El juego está ambientado en un reino ficticio donde los jugadores construyen sus propias ciudades, forman ejércitos y luchan entre sí en guerras de clanes.

Серьезную тревогу вызывает нарастание межклановых конфликтов и бандитизма и обусловленные этими факторами нарушения процесса предоставления чрезвычайной помощи.
Una preocupación importante ha sido el incremento de actos de bandidaje y conflictos entre clanes y las consiguientes interrupciones en la provisión de asistencia de socorro.

После межклановых столкновений в Могадишо процесс децентрализации ускорился и запасы были перераспределены в Босасо, Байдоа, Харгейсу и Лууг.
Tras el estallido de los enfrentamientos entre clanes en Mogadishu, se ha acelerado la descentralización de los suministros, y se han trasladado reservas a los centros de Bosaso, Baidoa, Hargeisa y Luuq.

Предусматриваются ассигнования для финансирования четырех межклановых и межфракционных совещаний, а также совещаний старейшин из расчета по 100 000 долл. США на каждое( 400 000 долл. США).
Se solicitan créditos para cuatro reuniones de clanes, facciones y ancianos, con un costo de 100.000 dólares cada una(400.000 dólares).

Недавняя вспышка межклановых боев в Могадишо нарушила поставки медицинских препаратов из сомалийской центральной аптеки в решающий момент борьбы с эпидемией.
El reciente estallido de hostilidades entre clanes en Mogadishu ha interrumpido la corriente de suministros médicos de la farmacia central somalí, en un momento muy crítico de los esfuerzos para combatir la epidemia.

Непрекращающимся и затянувшимся притоком беженцев и перемещением в Сомали порядка 400 000 внутренних перемещенных лиц в результате, в частности, засухи и периодически возникающих межклановых конфликтов;
La continua y prolongada corriente de refugiados y el desplazamiento interno de unas 400.000 personas en Somalia a raíz, entre otras cosas, de la sequía y los recurrentes conflictos entre clanes;

При этом варианте, как и при двух других, ЮНОСОМ II будет по-прежнему оказывать добрые услуги для урегулирования межклановых разногласий и примирения интересов всех группировок.
Con arreglo a esta opción, como por cierto con arreglo a las otras dos opciones, la ONUSOM II continuaría ofreciendo sus buenos oficios para dar solución a las diferencias entre clanes y para promover la armonía entre todas las facciones.

Независимому эксперту сообщили о трех серьезных инцидентах- межклановых вооруженных столкновениях, имевших место в период между маем и июнем в Средней Шабели, в юго- центральном районе Сомали, в результате которых погибло в совокупности приблизительно 32 человека.
El experto independiente fue informado de tres graves enfrentamientos entre clanes, entre mayo y julio, en la región de Shabelle central, en el centro-sur de Somalia, en el que perecieron unas 32 personas.

Сокращение потока репатриантов в Сомали можно отнести за счет неурегулированной политической обстановки и массовых межклановых вооруженных конфликтов во многих частях страны в течение большей части отчетного периода.
La disminución de los movimientos de repatriación a Somalia se puede atribuir a una situación política no resuelta y a la amplitud de los conflictos armados entre clanes en muchas partes del país durante casi todo el período objeto de examen.

Хотя многие из сообщаемых нарушений-- это результат межклановых конфликтов, большинство из них вызваны усилением напряженности и разрастанием конфликта между Союзом исламских судов и Переходным федеральным правительством и поддерживающими их силами.
Si bien las vulneraciones que se han denunciado eran resultado del conflicto entre clanes, la mayoría derivaban del aumento de la tensión y los enfrentamientos entre la Unión de Tribunales Islámicos y el Gobierno Federal de Transición y las fuerzas con ellos aliadas.

Эти мероприятия по укреплению доверия, проведенные между различными группами гражданского общества, привели к созданию межклановых мирных сетей, а также к выработке совместных инициатив по примирению на общинном уровне.
Esas actividades de fomento de la confianza en las que participaron distintos grupos de la sociedad civil dieron lugar al establecimiento de redes de paz entre los clanes y a la organización de iniciativas conjuntas de reconciliación a nivel comunitario.

Отсутствие безопасности в этих районах вследствие межклановых столкновений, проявлений бандитизма и непосредственных нападений на представителей Организации Объединенных Наций и других международных организаций в значительной степени отразилось на поставках предметов помощи.
La inseguridad provocada por los enfrentamientos entre los clanes, el bandidaje y los ataques directos contra las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales ha tenido un efecto significativo sobre la prestación de asistencia.

В 2006 году и первые месяцы 2007 года произошел заметный переход от кратковременных и изолированных межклановых распрей к более систематическому политическому конфликту, в результате чего стало совершаться еще больше грубых нарушений прав детей.
En 2006 y los primeros meses de 2007, el contexto en que se cometen las violaciones graves ha cambiado notablemente, ya que los enfrentamientos intermitentes y aislados entre clanes han dado paso a un conflicto más sistemático de naturaleza política, que acarrea efectos más marcados para los niños.

В 2006 и начале 2007 года дети стали жертвами вооруженного насилия в нескольких районах Сомали в результате различных не связанных между собой конфликтов и раздоров, в том числе межклановых конфликтов и актов насилия, совершавшихся по политическим и уголовным мотивам.
Durante 2006 y en los primeros meses de 2007 los niños han sido víctimas de violencia armada en varias zonas de Somalia como consecuencia de diversos conflictos y disputas no relacionados entre sí, como los conflictos entre clanes y la violencia por motivos políticos o con intención delictiva.

К июню 2011 года 237 из 251 лагеря для внутренне перемещенных лиц закрылись; 14 лагерей попрежнему функционируют изза продолжающихся межклановых конфликтов, нерешенных земельных вопросов, наличия мин или сохраняющегося военизированного присутствия в районах возвращения, в результате чего 125 000 человек остаются в положении перемещенных лиц.
Para junio de 2011, se habían cerrado 237 de los 251 campamentos de desplazados internos; 14 permanecieron abiertos debido a la persistencia de los conflictos entre los clanes, las cuestiones no resueltas sobre la tierra, las minas o la continuación de la presencia militarizada en las zonas de retorno, y 125.000 personas siguen desarraigadas.

За этим последовал еще более напряженный период ожесточенных межклановых столкновений и хищнического разграбления ресурсов, в результате чего была уничтожена бόльшая часть физической и административной инфраструктуры Сомали и еще более усугубился свирепствовавший в стране голод, унесший жизни более четверти миллиона сомалийцев и заставивший от 1 до 2 миллионов человек бежать в другие районы Сомали и через ее границы в другие страны.
A este acontecimiento siguió un período aún más intenso de guerra entre clanes y depredación, que destruyó la mayor parte de la infraestructura y la administración de Somalia que quedaban en pie y exacerbó una hambruna difundida que cobró las vidas de más de un cuarto de millón de somalíes e hizo que de 1 a 2 millones de personas huyeran a otras partes de Somalia o a través de fronteras internacionales.

Кроме того, доступ затрудняется межклановыми конфликтами.
El acceso también se vio entorpecido por conflictos entre clanes.

Продолжающиеся в Нижнем Шабеле, Бее и Галгадуде межклановые вооруженные столкновения также не дают учреждениям Организации Объединенных Наций возможности осуществлять свою деятельность.
En el Bajo Shabelle, la zona de Bay y el Galgadud, asimismo, los combates entre clanes siguen impidiendo que los organismos de las Naciones Unidas puedan llevar a cabo sus operaciones.

Межклановые консультации будут проводиться с целью отбора участников для конференции по национальному примирению.
Se celebrarán consultas entre clanes a fin de seleccionar a los participantes en la Conferencia de Reconciliación Nacional.

Возобновились межклановые конфликты между ополченцами Биймала и Хабар- Гидира, причем в июне и июле еженедельно поступали сообщения о кровопролитных столкновениях и похищениях и убийствах людей.
También volvieron a resurgir los conflictos de clanes entre las milicias biimaal y habar gidir y todas las semanas de junio y julio se registraron enfrentamientos mortíferos, secuestros y asesinatos.

За пределами Могадишо бандитизм и межклановая борьба по-прежнему охватывают некоторые районы сельской местности.
Fuera de Mogadishu, partes de las zonas rurales siguen siendo presa del bandolerismo y las luchas entre clanes.

Общий аппарат безопасности в<< Пунтленде>gt; неоднократно испытывал проблемы в результате многочисленных убийств и нападений, вызванных межклановыми, религиозными и идеологическими противоречиями.
El aparato de seguridad general de" Puntlandia" fue puesto repetidamente a prueba por múltiples matanzas y ataques relacionados con problemas ideológicos, religiosos y de clanes.

Межклановые конфликты остаются мощным источником нестабильности и опасности для сомалийцев в их повседневной жизни.
Los conflictos entre clanes siguen siendo una poderosa fuente de inestabilidad e inseguridad para los somalíes en su vida cotidiana.

Кроме того, межклановые конфликты вокруг Буаале в среднем течении реки Джубба унесли множество человеческих жизней.
Además, los conflictos entre clanes en torno a Bu' aale, en la región de Juba central, han costado muchas vidas.

Межклановое противоборство, ставшее результатом политических разногласий между тремя лидерами Раханвейнской армии сопротивления( РАС), продолжалось в Байдоа и вокруг него.
En Baidoa y sus alrededores continúan los combates entre clanes provocados por diferencias políticas entre tres líderes del ERR.

В то же время межклановые столкновения в центральной и южной частях Сомали затрудняют для некоторых сомалийцев возвращение в районы их происхождения.
No obstante, el enfrentamiento entre clanes en la zona central y oriental de Somalia dificulta la vuelta de algunos somalíes a sus lugares de origen.