Примеры использования Межклановых на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В северо-западных районах страны частотность межклановых столкновений сократилась.
Напряженность в северном Гедо спала после более чем двух лет межклановых споров.
Организация Объединенных Наций также явилась спонсором межклановых встреч в целях примирения на местном уровне.
The United Nations has also sponsored interclan reconciliation meetings at the local level.Эти мероприятия включали создание межклановых сетей в поддержку мира и реализацию инициатив по примирению на общинном уровне.
These activities included the establishment of inter-clan peace networks and the organization of reconciliation initiatives at community level.Согласно информации относительно положения в области безопасности, к концу августа 2002 года в результате фракционных или межклановых конфликтов было, по имеющимся оценкам, убито 488 человек.
Security reports indicate that an estimated 488 persons were killed in faction-based or inter-clan conflict up to the end of August 2002.Согласно сообщениям, в июле в области Хиран в результате межклановых актов насилия было убито по меньшей мере шесть мирных жителей.
In July, inter-clan violence in the Hiraan region reportedly resulted in the deaths of at least six civilians.Серьезную тревогу вызывает нарастание межклановых конфликтов и бандитизма и обусловленные этими факторами нарушения процесса предоставления чрезвычайной помощи.
One major concern has been the increase in inter-clan conflicts and banditry and the resulting interruptions in the provision of relief assistance.Сокращение потока репатриантов в Сомали можно отнести за счет неурегулированной политической обстановки и массовых межклановых вооруженных конфликтов во многих частях страны в течение большей части отчетного периода.
The decrease in the repatriation movements to Somalia can be attributed to an unsettled political situation and widespread inter-clan armed conflicts in many parts of the country during most of the period under review.Предусматриваются ассигнования для финансирования четырех межклановых и межфракционных совещаний, а также совещаний старейшин из расчета по 100 000 долл. США на каждое 400 000 долл.
Provision is made for four inter-clan, inter-factional and elders meetings at a cost of $100,000 each $400,000.Недавняя вспышка межклановых боев в Могадишо нарушила поставки медицинских препаратов из сомалийской центральной аптеки в решающий момент борьбы с эпидемией.
The recent outbreak of inter-clan fighting at Mogadishu interrupted the flow of medical supplies from the Somali Central Pharmacy at a very critical point in efforts to combat the epidemic.Он приветствует политические инициативы сомалийцев, в рамках региональных конференций,часто организуемых традиционными лидерами и посредством неофициальных межклановых контактов, направленных на поиск мирного урегулирования кризиса.
It is encouraged by the political initiatives of Somalis, through regional conferences,often organized by traditional leaders and informal cross-clan contacts, to find a peaceful solution to the crisis.Стремясь ослабить напряженность на почве межобщинных и межклановых противоречий, МООНСДРК совместно с общественными организациями проводит просветительские мероприятия, посвященные урегулированию конфликтов и мирному сосуществованию.
In a bid to defuse growing community and sectarian tensions, MONUSCO, together with civil society, is conducting sensitization activities on conflict resolution and peaceful coexistence between the communities.Эти мероприятия по укреплению доверия, проведенные между различными группами гражданского общества, привели к созданию межклановых мирных сетей, а также к выработке совместных инициатив по примирению на общинном уровне.
These confidence-building activities held among various civil society groups resulted in the establishment of inter-clan peace networks as well as the establishment of joint reconciliation initiatives at the community level.Отсутствие безопасности в этих районах вследствие межклановых столкновений, проявлений бандитизма и непосредственных нападений на представителей Организации Объединенных Наций и других международных организаций в значительной степени отразилось на поставках предметов помощи.
Insecurity from clan clashes, banditry and direct attacks on the United Nations and other international organizations has had a significant impact on the delivery of aid.Более половины воинского контингента в настоящее время размещается в Могадишо, однакопо не зависящим от них причинам эти силы практически не в состоянии смягчить последствия крупных вспышек межклановых боевых действий в этом районе для положения в области безопасности.
More than half of the force is currently located in Mogadishu but,through no fault of its own, it has been able to do little to mitigate the security consequences of major outbreaks of inter-clan fighting there.Хотя многие из сообщаемых нарушений-- это результат межклановых конфликтов, большинство из них вызваны усилением напряженности и разрастанием конфликта между Союзом исламских судов и Переходным федеральным правительством и поддерживающими их силами.
While many reported violations were a result of inter-clan conflict, the majority resulted from increased tension and conflict between the Union of Islamic Courts and the Transitional Federal Government and their respective allied forces.В 2006 году ипервые месяцы 2007 года произошел заметный переход от кратковременных и изолированных межклановых распрей к более систематическому политическому конфликту, в результате чего стало совершаться еще больше грубых нарушений прав детей.
In 2006 and the early months of 2007, there has been amarked shift in the context of grave violations from intermittent, isolated inter-clan confrontations to more systematic conflict of a political nature, resulting in more pronounced effects on children.В 2006 и начале 2007 года дети стали жертвами вооруженного насилия в нескольких районах Сомали в результате различных не связанных между собой конфликтов и раздоров,в том числе межклановых конфликтов и актов насилия, совершавшихся по политическим и уголовным мотивам.
During 2006 and the beginning of 2007 children have been victims of armed violence in several areas of Somalia as a result of a variety of unrelated conflicts and disputes,including clan-based conflict as well as politically and criminally motivated violence.К июню 2011 года 237 из 251 лагеря для внутренне перемещенных лиц закрылись;14 лагерей попрежнему функционируют изза продолжающихся межклановых конфликтов, нерешенных земельных вопросов, наличия мин или сохраняющегося военизированного присутствия в районах возвращения, в результате чего 125 000 человек остаются в положении перемещенных лиц.
By June 2011, 237 out of 251 camps for the internally displaced had been closed;14 remained open owing to continuing inter-clan conflicts, unresolved land issues, mines or continued militarized presence in return areas, with 125,000 people remaining uprooted.С другой стороны, положение в области безопасности значительно ухудшилось, особенно в Могадишо,что объясняется как возобновлением межклановых боевых действий, так и дальнейшим ростом бандитизма; а процесс национального примирения идет настолько низкими темпами, что нет практически или вообще никаких причин рассчитывать на возможность достижения цели завершения этого процесса к марту 1995 года.
On the other hand, there has been a significant deterioration in the security situation, especially in Mogadishu,due both to a resumption of inter-clan fighting and to a further increase in banditry; and the national reconciliation process is advancing at a pace so slow that there is little or no reason to believe that the target of completing the process by March 1995 can be achieved.Мы Сливины- Блаверины, потомки межкланового союза, состоявшегося много поколений назад.
We are the Slitheen-Blathereen, the descendants of an inter-clan marriage many generations ago.Межклановый баланс сил на местном и национальном уровнях;
The inter-clan power balance at the local and national levels;За пределами Могадишо бандитизм и межклановая борьба по-прежнему охватывают некоторые районы сельской местности.
Outside Mogadishu, banditry and inter-clan fighting continue to plague parts of the countryside.Межклановые консультации будут проводиться с целью отбора участников для конференции по национальному примирению.
Inter-clan consultations will be held to select participants for the National Reconciliation Conference.Авторитетные эксперты относили убийство Алтынбека Сарсенбаева к межклановым войнам на властном Олимпе.
Reputable experts reckoned Altynbek Sarsenbayev's murder to inter-clan wars upon Olympus of Power.По его мнению, это типичный эпизод" межклановой" борьбы в верхних эшелонах власти.
In his opinion, it is just a new episode of the permanent"inter-clan fight".Он также заявил, что придает огромное значение скорейшему межклановому примирению, в особенности между клановыми группировками Хавийе, с участием всех заинтересованных сторон.
It also stated that it attached great importance to accelerated inter-clan reconciliation, in particular among the Hawiye subclans, with the involvement of all concerned.Вспыхнули межклановые бои в окрестностях Баледогле, находящегося между Могадишо и Байдоа. 7 сентября колонна тылового обеспечения ЮНОСОМ в составе 18 грузовиков попала в засаду вблизи Ванле- Вена.
Inter-clan fighting has erupted in the vicinity of Baledogle, between Mogadishu and Baidoa. On 7 September a UNOSOM logistics convoy of 18 trucks was ambushed near Wanlaweyn.В других местах беззаконие и межклановое насилие продолжались в крупных районах в центре и на юге Сомали.
Elsewhere, lawlessness and interclan violence continued in large areas of central and southern Somalia.Межклановые уличные бои в Могадишо между соперничающими военными группировками продолжаются с прежней силой, в результате которых нередко погибают или получают ранения гражданские лица.
Inter-clan fighting in Mogadishu among rival militias continues largely unabated and the dead and wounded are often civilians.
