МЕЖСТРАНОВОЕ на Испанском - Испанский перевод

• entre países
• multinacional
• internacionales

Примеры использования Межстрановое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первое межстрановое совещание по вопросам, относящимся к компоненту здравоохранения, состоялось в Бенине в ноябре 1998 года.
La primera reunión multinacional del grupo sectorial sobre salud se celebró en Benin en noviembre de 1998.

Цель этих форм заключалась в обеспечении стандартизации информации, призванной облегчить межстрановое сопоставление.
La finalidad de esos formularios era asegurar la uniformidad de la información para facilitar las comparaciones entre países.

Дакарская декларация, Межстрановое консультативное совещание ПРООН по вопросам этики, права и ВИЧ, Сенегал, июль 1994 года;
La Declaración de Dakar, consultas internacionales del PNUD sobre ética, derecho y el VIH, Senegal, julio de 1994;

Межстрановое совещание по вопросу об усилении роли женщин в рамках осуществляемых в Восточном Средиземноморье программ.
Reunión multinacional sobre el fortalecimiento del papel de la mujer en los programas comunitarios del Mediterráneo oriental.

Заявление надежды, принятое в Себу, Межстрановое консультативное совещание ПРООН по вопросам этики, права и ВИЧ, Филиппины, май 1993 года;
La Declaración de creencias de Cebu, consultas internacionales del PNUD sobre ética, derecho y el VIH, Filipinas, mayo de 1993;

Кроме того, будут лучше использоваться существующие внутренние ресурсы( межстрановое сотрудничество), а также знания и опыт национальных кадров.
Además, se hará mejor uso del actual personal especializado disponible(cooperación entre países) y de los contrapartes nacionales.

К концу программы межстрановое сотрудничество должно стать очевидным и должно привести к устойчивым взаимосвязям между сотрудничающими организациями.
Al término del programa, la cooperación entre los países debería resultar evidente y debería haber generado relaciones sostenibles entre las organizaciones cooperantes.

Укреплять независимые национальные регламентирующие учреждения и развивать межстрановое сотрудничество в области ядерной безопасности;
Fortalezcan los organismos nacionales de reglamentación de carácter independiente y promuevan la cooperación entre los países en materia de seguridad nuclear;

МОТ провела в Замбии, Объединенной Республике Танзании, Руанде и Уганде межстрановое исследование по проблемам воздействия ВИЧ/ СПИДа на население в трудоспособном возрасте.
La OIT inició un estudio entre países en la República Unida de Tanzanía, Rwanda, Uganda y Zambia sobre la repercusión del VIH/SIDA en la fuerza de trabajo productiva.

Целью распространения этих форм было обеспечение стандартизации определенных качественных и количественных данных, призванной облегчить межстрановое сопоставление.
El propósito de los formularios era asegurar la uniformidad de cierta información cualitativa y cuantitativa para facilitar la comparación entre los países.

Входящих в Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС), также поощряет межстрановое сотрудничество, включая сотрудничество в вопросах, касающихся продовольствия и питания.
La Comunidad Económica de los Estados del Africa Occidental(CEDEAO) también alienta la cooperación entre países en materia de alimentos y nutrición.

В июне 2010 года во Вьетнаме было проведено третьей межстрановое совещание, посвященное урокам, извлеченным в ходе проводимых при ведущей роли стран оценок и рассмотрению путей дальнейшего прогресса.
En junio de 2010 se celebrará en Viet Nam la tercera reunión internacional sobre la experiencia adquirida a partir de las evaluaciones dirigidas por los países y el camino a seguir.

Межстрановое взаимодействие в выработке единого подхода к соблюдению норм всей отраслью способствовало бы накоплению опыта, разработке более широкого круга ориентировочных заданий и экономии ресурсов.
La colaboración entre países para desarrollar una opinión sobre el cumplimiento a nivel de toda la industria ayudaría a crear experiencia, desarrollar un cuerpo de objetivos más completo y ahorrar recursos.

Для этого требуются программы по улучшению доступа к финансово приемлемым экологически чистым и эффективным технологиям, опирающимся на межстрановое сотрудничество в регламентационных и административных вопросах.
Para conseguirlo, se requieren programas que aumenten el acceso a tecnologías asequibles, limpias y eficientes, respaldados por la cooperación entre los países en cuestiones administrativas y regulatorias.

Коалиция ОГО заявила, что воспитание в детских учреждениях и межстрановое усыновление не признаются в качестве мер, используемых в крайнем случае, и что межстрановые усыновления редко производятся в соответствии с законом.
La Coalición CSO afirmó que la atención institucionalizada y la adopción entre países no se reconocían como medidas de última instancia y que la adopción entre países raramente se realizaba de acuerdo con la ley.

В сообщениях на первом вебинаре подчеркивалась проблема с использованием различных моделей для определения отраслевых исходных условий, которая затрудняет межстрановое сопоставление смет расходов.
En las presentaciones en el primer seminario en línea se destacó el problema de la utilización de diferentes modelos para crear bases de referencia sectoriales, lo cual dificultaba las comparaciones entre países de las estimaciones de los costos.

Межстрановое и субрегиональное сотрудничество также служит платформой для распространения передового опыта, для чего проводятся региональные и субрегиональные практикумы по передовой природоохранной практике, в том числе в сфере экотуризма.
La cooperación subregional y entre países también ofrece una plataforma para la difusión de mejores prácticas por medio de talleres regionales y subregionales sobre buenas prácticas ambientales, incluido el ecoturismo.

Iii поощрять упорядоченные и безопасные каналы миграции во взаимодействии со страной происхождения в целях сокращения количества подпольных каналов и поощрять межстрановое сотрудничество в целях борьбы с контрабандой и торговлей людьми при гуманном обращении с их жертвами;
Iii Promover formas ordenadas y seguras de migración en colaboración con el país de origen con el fin de reducir la migración clandestina y promover la cooperación entre países para combatir la trata y el tráfico de seres humanos, y al mismo tiempo conceder un trato humano a las víctimas;

ВОЗ завершает межстрановое исследование о насилии по признаку пола, а также региональные исследования и исследовательские проекты по насилию в семье и по различным аспектам равенства мужчин и женщин и охраны здоровья.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) está completando un estudio multinacional sobre la violencia basada en el género, así como estudios regionales y proyectos de investigación sobre violencia doméstica y varios aspectos de la salud e igualdad entre los géneros.

Этот проект будет охватывать два уровня деятельности по согласованию ответных мер правоохранительных органов, системы уголовного правосудия и системы социального вспомоществования по борьбе с торговлей людьми в ряде стран: a сотрудничество между соответствующими национальными органами в Польше и Чешской Республике; b межстрановое сотрудничество между соответствующими учреждениями Австрии, Нидерландов, Польши, Финляндии и Чешской Республики.
El proyecto tiene por objeto armonizar las respuestas de las autoridades policiales, la justicia penal y el bienestar social ante la trata de personas en varios países mediante una doble estrategia, a saber: a la cooperación entre los organismos nacionales competentes en Polonia y la República Checa; y b la cooperación interestatal entre los organismos competentes de Austria, Finlandia, los Países Bajos, Polonia y la República Checa.

Недавно проведенное межстрановое исследование временных рядов позволило прийти к выводу о том, что по мере увеличения объема государственных инвестиций в развитие образования, здравоохранения и системы социального обеспечения значительно снижается вероятность обострения социального конфликта.
Un reciente estudio transnacional de series temporales reveló que, a medida que aumentaba el nivel de inversión pública en la educación, la asistencia sanitaria y la seguridad, la probabilidad de que estallara un conflicto civil disminuía considerablemente.

В этой связи подготовка планов контроля, оценки и исследований с четким компонентом контроля являлась обязательным элементом процесса, причем каждое региональное, межстрановое и страновое отделение должно было подготовить план, который был рассмотрен и в конечном счете утвержден Группой коллегиального обзора штаб-квартиры, в состав которой входят представители всех подразделений по вопросам женщин в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
A este respecto, la preparación de planes de seguimiento, evaluación e investigación con un claro componente de seguimiento era un elemento obligatorio del proceso; cada oficina regional, multinacional y nacional debía preparar un plan que posteriormente era examinado y, en última instancia, aprobado por el grupo de examen entre pares de la sede, integrado por representantes de todas las divisiones de ONU-Mujeres en la sede.

Межстрановое консультативное совещание по вопросам права, этики и ВИЧ, прошедшее в Себу, Филиппины, 3- 6 мая, явилось важным шагом к учреждению региональной сети, занимающейся такими аспектами проблемы ВИЧ/ СПИДа в азиатско-тихоокеанском регионе, как правовые и этические аспекты и аспекты, связанные с правами человека.
La Consulta Multinacional sobre Derecho, Ética y VIH celebrada en Cebu, Filipinas, entre el 3 y el 6 de mayo, constituyó un paso importante hacia la creación de una red regional para enfrentar las dimensiones jurídicas y éticas, así como las de derechos humanos, del VIH/SIDA en la región de Asia y el Pacífico.

Межстрановое сотрудничество по таким общим политическим вопросам, как оценка программ ослабления нищеты, мобилизация для ослабления последствий и воздействие экономической реформы, будет облегчена за счет создания региональных платформ и сетей.
Se facilitará la colaboración entre los países sobre cuestiones comunes de políticas, como la evaluación de los programas de lucha contra la pobreza, la movilización de recursos para la mitigación de la pobreza y la repercusión de las reformas económicas, mediante la creación de plataformas y redes regionales.

Межстрановое сопоставление передачи на сторону логистических услуг показало важность глобальных расходов на логистику, включая расходы на хранение запасов( складирование, проценты, налоги и страхование), транспортные расходы( выплаты перевозчикам, брокерам/ экспедиторам и т. п.) и управленческие расходы( например, управление поставками).
Al realizar una comparación entre países de la externalización en el sector de los servicios logísticos, se observó la importancia de los gastos mundiales en logística, en particular los de mantenimiento de existencias(almacenamiento, intereses, impuestos y seguros), transporte(costo de los transportistas, corredores o transitarios,etc.) y gestión(por ejemplo, gestión de las expediciones).

На межстрановом же уровне это понятие не столь однозначно.
A nivel multinacional, no obstante, el sentido de propiedad no queda tan delimitado.

Все межстрановые сопоставления, которые связаны с уровнем экономической деятельности;
Todas las comparaciones entre países que entrañan el nivel de desempeño económico;

Межстрановые/ прочие*.
Multinacional/otros*..

Межстрановые проверки, расчеты ППС по основным позициям и их агрегирование.
Validación entre países, cálculo de la PPA en relación con las partidas básicas y su agregación.

Поддержка межстрановых мероприятий.
Apoyo a actividades internacionales.