МЕЛАНХОЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• melancolía

Примеры использования Меланхолии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оду меланхолии.
Indolencia Oda Melancolía.

Меланхолии и импотенции.
Melancolia e impotencia.

Поддаваться меланхолии.
Entregarse a la melancolía.

Он страдал только от глубокой меланхолии.
Solo sufría un profunda melancolía.

Анатомия меланхолии».
La anatomía de la melancolía.

Я страдаю от определенной меланхолии.
Sufro de cierta melancolía.

Наши инструменты к меланхолии колоколов;
Nuestros instrumentos de las campanas de la melancolía;

Спасибо за саундтрек к моей меланхолии.
Gracias por ser la banda sonora de mi melancolía.

В своем труде« Анатомия меланхолии», Бертон писал:« То, что увеличивает мудрость- увеличивает и печаль».
En su obra maestra"La anatomía de la melancolía" Burton escribió,"Quien aumente su sabiduría aumentará su dolor".

Четыре стиха Меланхолии".
Los famosos"Cuatro Melancólicos Versos".

Мой врач говорит, это такая форма меланхолии.
Mi médico dice que es una forma de melancolía.

Есть ли у него такая же, как у его далекого республиканского предшественника, сильная предрасположенность к меланхолии?
¿Comparte con su distante predecesor republicano una predisposición suficientemente fuerte a la melancolía?

Благодаря ему, меня окунали в ледяные ванны, пускали кровь от меланхолии и из меня изгоняли демонов 5.
Gracias a él, he estado sumergida en baños de hielo, con el corazón roto por melancolía y exorcizada por culpa de demonios cinco.

Это может привести к депрессии, замешательству и меланхолии.
Esto puede llevar a la depresión confusión y melancolía.

Выпивка, секс и что-то типа самодовольной меланхолии и достаточно денег, чтобы напиваться до беспамятства каждый вечер.
Bebida, sexo, una especie de melancolía autocomplaciente, y dinero suficiente para ahogarte cada noche en el olvido.

Целебный бальзам и спасение он уберег нас от пафоса, горя от глубочайшей пропасти меланхолии и ненависти.
Ungüento y salvación… nos ha derivado del patetismo, de la tristeza… el profundo abismo de la melancolía y odio.

Но даже скука как разновидность меланхолии меня бы заинтересовала в качестве отклика на эти ослепительные высказывания, которые мы тут производим.
Pero incluso el aburrimiento, como una rama de la melancolía, me interesaría… como una respuesta a estas expresiones deslumbrantes que estamos produciendo.

Ее склоненная фигура, эта тень, которая тянет ее вниз и в которой она постепенно растворяется… вызывает щемящее чувство меланхолии.
Su forma destruyéndose, la sombra arrastrándola hacia abajo desvaneciéndose poco a poco… invoca un sentimiento desgarrador de melancolía.

Сложив эту информацию, мы получаем человека с сильным характером, страдавшего приступами меланхолии в течение прошлого года, у которого были мысли о самоубийстве.
Sumando todos estos datos, tenemos un hombre de carácter violento, que sufre de ataques de melancolía, y que el pasado año estuvo pensando en el suicidio.

Судя по вашим симптомам, вы видите и слышите несуществующие объекты. И я вынужден сделать вывод, что у вас серьезный случай острой меланхолии.
Según sus síntomas visiones y sonidos de objetos que no están presentes me veo forzado a concluir que ha desarrollado un caso de melancolía.

Кроме того, значительная часть случаев беспокойства и меланхолии, которые чаще всего касаются женщин, могут лечиться без применения успокаивающих средств.
Por otro lado, la ansiedad y la depresión, que afectan con mayor frecuencia a mujeres, y que generan un gran número de casos, se pueden tratar de modo ambulatorio.

Мем пришелся по душе пользователям 4chan, которые приспособили лицо Пепе и его фразу для отражения различных эмоций и ситуаций, например, меланхолии, гнева, удивления.
El meme despegó entre los usuarios de 4chan, que adaptaron la cara de Pepe y el eslogan para adaptarse a diferentes escenarios y emociones, como la melancolía, la ira y la sorpresa.

Значит, если бы половину языка синьора Бенедикта в уста графа Хуана, а половину меланхолии графа Хуана на лицо синьора Бенедикта да еще вдобавок стройные ноги, дядюшка, и побольше денег,!
Es decir, la mitad de la lengua del señor Benedicto en la boca del conde Juan, y la mitad de la melancolía del conde Juan en la cara del señor Benedicto…¡Con una buena pierna!

Теперь, в 60, декады спустя плодотворное время великих физиков, страдая от потери памяти и меланхолии, он бесстрашно вгрызался все глубже в таинства невидимых сил.
Ahora, a los 60 años décadas después de los periodos fértiles del gran físico plagado por la melancolía y la pérdida de memoria se aventuró con valentía en los misterios de las fuerzas invisibles.

В характере Циммермана была странная комбинация сентиментализма, меланхолии и энтузиазма; и именно по свободному и эксцентричному выражению этих качеств он вызывал интерес своих современников.
El carácter de Zimmermann era una extraña combinación de sentimentalismo, melancolía y entusiasmo; y así poseía la expresión libre y excéntrica de esas cualidades que interesaron a sus contemporáneos.

То, что мы называем шизофрения и биполярное расстройство описанное в литературе, начиная с Древней Греции и книгой Анатомии Меланхолии, опубликованной в 1621 году английским ученым Робертом Бертоном, остается одной из самых детально описавших депрессию.
Lo que llamamos esquizofrenia y trastorno bipolar resultan reconocibles en la literatura que se remonta a la Grecia antigua y La anatomía de la melancolía, publicado en 1621 por el erudito inglés Robert Burton, sigue siendo una de las más sagaces descripciones de la depresión.

Меланхолия Озимандиаса", откуда ты взял эту фразу?
¡"Melancolía de Ozymandias"!¿De dónde sacaste esa frase?

Меланхолия Харухи Судзумии.
La Melancolía de Haruhi Suzumiya.

Нарушения питания, меланхолия, шизофрения, душевные расстройства.
Trastornos alimenticios, melancolía, esquizofrenia, trastornos del ánimo.

Меланхолия несчастные.
La melancolía madre-en-ley.