МЕНОПАУЗА на Испанском - Испанский перевод

• menopausia
• menopáusica

Примеры использования Менопауза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У вас тоже менопауза.
¿Qué?- También eres menopáusica.

У меня менопауза настанет лет через 20.
No estaré en la menopausia hasta dentro de 20 años.

То есть, это не менопауза?
Entonces¿no estoy menopaúsica?

Если у тебя началась менопауза, не значит, что твоя жизнь закончилась!
¡Sólo porque empezaste la menopausia no significa que tu vida está acabada!

Шелдон, у меня не менопауза.
Sheldon, no estoy menopáusica.

Она по-английски не говорит, но менопауза реально обнажила ее внутреннюю красоту.
No habla nada de inglés, pero la menopausia le sacó su belleza interior.

Я думала, что у меня или беременность, или ранняя менопауза, и угадай что.
Pensé que estaba embarazada o que tenía la menopausia y adivina qué.

Однако Фрейд считал, что менопауза приводила к повышению женского либидо.
Y aun así Freud creía que la menopausia producía un incremento en la libido femenina.

Менопауза- это окончательное прекращение основных функций яичников.
La menopausia es la cesación definitiva de las funciones primarias de los ovarios.

Для женщин особое значение имеет менопауза с ее физическими, психологическими и социальными последствиями.
En las mujeres, la menopausia, con sus dimensiones físicas, psicológicas y sociales, tiene especial importancia.

Все это составные звенья цепи проблем, избавление от которых может принести только могила или менопауза".
Todos éstos son eslabones de una cadena de la que sólo podrá liberarlas la tumba o la menopausia".

Лекции по таким темам, как программа маммографии, менопауза и остеопороз, состоялись в ряде населенных пунктов;
En distintas localidades se han dictado conferencias sobre el programa de mamografías, la menopausia y la osteoporosis.

Биологические факторы, которые отличают женщин от мужчин, а именно наличие у женщин менструального цикла и их репродуктивные функции и менопауза.
Factores biológicos que son diferentes para la mujer y el hombre, como la menstruación, la función reproductiva y la menopausia.

У женщин менопауза может вызвать многие биологические и физические изменения, которые могут привести к изменениям в костной и сердечно-сосудистой системах.
En las mujeres, la menopausia puede provocar muchos cambios biológicos y físicos que dan lugar a trastornos óseos y del sistema cardiovascular.

Мод Финдлей, воплощение непочтительности 1970- х, которая затрагивала такие темы как аборт, разводы, и даже менопауза на телевидении.
Maude Findlay, el epítome de la irreverencia en la década de 1970, trató temas como el aborto, el divorcio, e incluso la menopausia en la TV.

Я говорила об этом с моим доктором, и она сказала, что это может быть менопауза. последний раз у меня были месячные в феврале. но потом они были у меня снова в сентябре, как раз перед днем рождения.
Y hable con mi doctora al respecto, y me dijo que… podría ser la menopausia, pero la última… vez que tuve mi periodo fue en febrero, pero después lo volví a tener en… septiembre, justo antes de mi cumpleaños¿así.

Я знаю, как ты хотела ребенка, но я даже не знаю, что сказать, главным образом потому, что не очень понимаю, что такое менопауза.
Sé que quería un bebé,\~, pero no estoy realmente seguro de lo que digo… principalmente porque… No estoy realmente seguro de qué es la menopausia.

Репродуктивное здоровье охватывает не только рождение детей и планирование семьи, однако в докладе не нашли отражения такие вопросы, как рак молочной железы, матки или шейки матки или менопауза, и говорится о сокращениях ассигнований на медицинское обслуживание.
Si bien la salud reproductiva va más allá de la maternidad y la planificación de la familia, en el informe no se mencionan cuestiones como la menopausia o el cáncer de mama, útero o cuello uterino y se describen los recortes que se harán en los servicios de salud.

В начале 1995 года национальные структуры, занимающиеся вопросами гендерного равенства, выпустили ряд брошюр, посвященных здоровью женщин:" Цикл"," Гистеректомия"," Менопауза".
A principios de 1995 el mecanismo nacional para la igualdad de género publicó una serie de folletos sobre la salud en las mujeres: la menstruación, la histerectomía, la menopausia.

Такой подход требует внимания к проблемам здоровья, которые конкретно касаются женщин, таким, как беременность, женский рак или менопауза, а также к общим проблемам здоровья, которые приобретают все большее значение для женщин, например, СПИД, наркомания и курение.
Ese enfoque exige que se preste atención particular a los problemas propios de la mujer, como el embarazo, el parto, los cánceres femeninos o la menopausia, así como a los que, sin ser exclusivos de la mujer, las afectan cada vez más, como el SIDA, la toxicomanía y el tabaquismo.

Кроме того, Комиссией по улучшению положения женщин были отпечатаны и широко распространены в больницах, медицинских училищах и средних школах три информационных листка по таким темам, как менструальный цикл, гистерэктомия и менопауза.
Además, fueron publicados por la Comisión para el Adelanto de la Mujer tres volantes sobre la cuestión de la menstruación, la histerectomía y la menopausia, que se distribuyeron ampliamente en los hospitales, las escuelas de salud y las escuelas secundarias.

Год-- серия<< Охрана здоровья женщин народности инуитов>gt;;<< Старение: изменения с течением времени>gt;;<< Менопауза и старениеgt;gt;;<< Рак: что можно сделать, чтобы снизить риск заболевания раком>gt; и<< Люби свое сердце: создание условий, для того чтобы у инуитов были здоровые сердца>gt;.
Serie de publicaciones sobre la salud de las mujeres inuit: El envejecimiento: A medida que pasa el tiempo; La menopausia y el envejecimiento; Cánceres: Lo que se puede hacer para reducir el riesgo de cáncer; y Cuide de su corazón: Fomento de la salud cardiovascular entre los inuit;

Совместно с министерством здравоохранения планируется организовать программы и информационные кампании по вопросам охраны здоровья для решения таких специфических проблем женщин, как аборты среди несовершеннолетних, синдром приобретенного иммунодефицита( СПИД) и менопауза.
Se han organizado programas de atención de salud y campañas de información en cooperación con el Ministerio de Salud para abordar problemas que afectan especialmente a la mujer, como el aborto en las adolescentes, el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA) y la menopausia.

Возрастают масштабы вопросов, касающихся заболеваний репродуктивных органов у престарелых граждан, по мере увеличения численности этой возрастной группы. Основными проблемами являются менопауза, остеопороз, рак простаты, сердечно-сосудистые заболевания и другие дегенеративные заболевания, поражающие репродуктивные органы.
A medida que aumenta el número de personas de edad, se plantean con mayor intensidad cuestiones relacionadas con la salud reproductiva de las personas de edad, en particular con la menopausia, la osteoporosis, el cáncer de próstata, las enfermedades cardiovasculares y otras enfermedades degenerativas que afectan a los órganos reproductivos.

Для женщин в значительной степени полезней иметь такую систему здравоохранения, в которой основное внимание уделяется укреплению состояния здоровья, а не лечению болезней, поскольку многие из факторов, влияющих на здоровье женщин, таких, как беременность и менопауза, не являются проявлениями болезни.
Las mujeres se beneficiarán enormemente de un sistema de atención de salud que hace hincapié en la buena salud en lugar de en la enfermedad, dado que muchos de los factores que influyen en la salud de la mujer, por ejemplo el embarazo y la menopausia, no son enfermedades.

Ключевыми областями деятельности таких центров являются информация, просвещение и консультирование по вопросам гинекологии( менструальные циклы, беременность, использование противозачаточных средств, бесплодие, стерилизация, менопауза, характерные для женщин формы онкологических заболеваний), а также по психосоматическим и психиатрическим проблемам, возможным формам терапии, конфликтным ситуациям, возникающим между ними и их партнерами, насилию в отношении женщин, наркомании, СПИДу и т.
Las esferas fundamentales son la información, la educación y la labor de orientación acerca de temas ginecológicos( ciclo, embarazo, métodos anticonceptivos, infecundidad, esterilización, menopausia, formas de cáncer propias de la mujer), así como sobre problemas psicosomáticos y psiquiátricos, posiblemente formas de terapia, conflictos de la pareja, violencia contra la mujer, adicción, SIDA,etc.

Однако необходимо улучшить качество услуг, непосредственно касающихся женщин. Такими услугами являются обследование и уход за жертвами насилия, обследования с целью выявления рака молочной железы и рака шейки матки, менопауза.
Sin embargo, es necesario mejorar los servicios destinados específicamente a la mujer, tales como los exámenes y la atención de las víctimas de la violencia doméstica, los exámenes para detectar el cáncer de mama, los exámenes para detectar el cáncer uterino y los exámenes que deben realizarse durante la menopausia.

Служба здоровья матери и ребенка в поликлиниках представлена доступными специализированными врачебными кабинетами и квалифицированным медицинским персоналом для оказания помощи в таких вопросах, как планирование семьи, риски до зачатия, лечение бесплодной пары, регуляция менструального цикла, консультации по детской и подростковой гинекологии, климакс и менопауза, ведение беременности, послеродовая помощь, доброкачественные опухоли шейки матки и груди и т. д.
El servicio de Salud Materno Infantil en el policlínico cuenta con consultas accesibles, especializadas y con personal médico calificado para ejecutar los procederes correspondientes a la planificación familiar, riesgo pre concepcional, tratamiento a la pareja infértil, regulación menstrual, consultas de ginecología infanto-juvenil, climaterio y menopausia, consultas de obstetricia, atención al puerperio, afecciones benignas de cuello y de mama, entre otras.

Элементами этой Программы являются: охрана материнства и детства; планирование размера семьи; профилактика рака шейки матки; обязанности и права родителей; эпидемиологический надзор; комплексное лечение часто встречающихся заболеваний среди детей( AIEPIAINMC), комплексное лечение детских заболеваний в условиях стационара; бесплодие, климаксы, менопауза.
Componentes: Salud Materno Infantil, Planificación Familiar, Prevención del Cáncer Cérvico Uterino, Mario y Prostático, Paternidad y Maternidad responsable, Vigilancia Epidemiológica, Atención Integral a las Enfermedades Prevalentes de la Infancia.-AIEPI- AINM-C, Atención Integral Enfermedades Propias de la Infancia Clínico; Infertilidad, Climaterio y Menopausia.

Осуществление Программы в области репродуктивного здоровья со всеми ее нынешними компонентами началось 8 января 2001 года. Этими компонентами являются следующие: а послеродовое здоровье матери; b планирование размеров семьи; с рак шейки матки, груди, простаты; d ответственное отцовство и материнство; е противоэпидемиологическая профилактика; f лечение детских болезней; g клиническая КПЛДБ h бесплодие; i климакс и менопауза.
El Programa de Salud Reproductiva inició con sus componentes actuales el 8 de enero de 2001. los cuáles son: a Salud Materno Neonatal, b Planificación Familiar, c Cáncer Cérvico Uterino, Mamario y Prostático, d Paternidad y Maternidad Responsable, e Vigilancia Epidemiológica, f Atención Enfermedades Prevalentes en la Infancia g AIEPI Clínico, h Infertilidad, i Climaterio y Menopausia.