МЕНОПАУЗУ на Испанском - Испанский перевод

• menopausia

Примеры использования Менопаузу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Похоже на менопаузу?
¿Es como la menopausia?

Они не делают теста на менопаузу.
¡No existen las pruebas de menopausia!

Я не хочу менопаузу.
¡No quiero tener menopausia!

Прежняя ушла, сославшись на менопаузу.
La otra se tuvo que ir… Culpó a la menopausia.

Это тест на менопаузу.
Este es una prueba de menopausia.

Она про менопаузу, но мне все равно.
Trata de la menopausia, pero ni siquiera me importa.

Ты прошла через менопаузу?
¿Entonces, ya has pasado la menopausia?

Они пережили великую депрессию, вторую мировую, менопаузу.
Sobrevivieron la Gran Depresión, la Segunda Guerra y la menopausia.

Так вы поможете мне поставить менопаузу на паузу?
Así que¿cree que puede ayudarme a poner mi menopausia en pausa?

Все, что тебе нужно сделать, это проснуться и почувствовать менопаузу.
Lo que tú necesitas es levantarte y empezar a abrazar la menopausia.

Я читал подобное в той книге про менопаузу в самолете.
Me gustó ese libro sobre la menopausia que leí en el avión.

Сообщалось также о недостаточном внимании к потребностям женщин более старшего возраста, особенно тех, кто переживает менопаузу.
También mencionaron la falta de atención a las necesidades de las mujeres de más edad, especialmente las que atraviesan la menopausia.

Да… я смотрю, вы хотели обсудить менопаузу.
Sí, así que veo que está aquí para hablar de la menopausia.

Она считает, что я могу попробовать менопаузу, медикаментозную.
Cree que lo podría intentar con la menopausia… inducida médicamente.

Что касается пестицидов, то факторы воздействия загрязняющих веществ на здоровье женщин включают высокий уровень токсинов в грудном молоке, пуповинной крови, кровяной сыворотке и жировой ткани, что вызывает бесплодие, выкидыши, преждевременные роды, ранние менструацию и менопаузу, рак репродуктивных органов, пониженную лактацию и неспособность родить здоровых детей.
En el caso de los plaguicidas, los efectos de los contaminantes en la salud de la mujer incluyen el elevado nivel de toxinas en la leche materna, la sangre del cordón umbilical, el suero sanguíneo y los tejidos grasos, que son causa de infecundidad, abortos espontáneos, nacimientos prematuros, una menstruación y una menopausia precoces, cánceres del aparato reproductor, menor capacidad de lactancia e incapacidad para tener hijos sanos.

Я не какой-то тип, обсуждающий мужскую менопаузу на" Шоу Барбары Уолтерс".
No soy un tipo discutiendo menopausia masculina en el Show de Bárbara Walters.

Не знаю, почему я вспомнила менопаузу.
No estoy segura de por que se me ocurrió lo de menopausia.

Вместе с тем большинство женщин, включенных в выборку одного из вышеуказанных исследований, проведенного одной из НПО, считали менопаузу естественным этапом своей жизни и были уверены в отсутствии необходимости посещения врача, если только этого не требует состояние здоровья конкретного индивидуума.
Sin embargo, la mayoría de las mujeres de la muestra utilizada por una ONG para llevar a cabo uno de los estudios mencionados supra, consideraban que la menopausia era una parte natural de la vida y que no había razones para consultar a un médico, a menos que el estado de salud de la mujer menopáusica lo aconsejase.

Если у тебя началась менопауза, не значит, что твоя жизнь закончилась!
¡Sólo porque empezaste la menopausia no significa que tu vida está acabada!

Я наслаждаюсь менопаузой. Спасибо.
Estoy disfrutando muchísimo de la menopausia. Gracias.

Пацаны, вы знали, что когда прекращаются месячные, это называется менопаузой?
Chicos,¿saben que cuando se deja de menstruar se llama menopausia?

Мы разговаривали о менопаузе.
Hablábamos sobre la menopausia.

Она по-английски не говорит, но менопауза реально обнажила ее внутреннюю красоту.
No habla nada de inglés, pero la menopausia le sacó su belleza interior.

Тут Джил рассказывает нам о своей ранней менопаузе.
Ahí está Jill contándonos su menopausia prematura.

Хотя вы, дорогая леди, ближе к менопаузе, чем к смерти.
Aunque usted está más cerca de la menopausia que de la tumba.

Каковые бывают при жуткой МЕНОПАУЗЕ.
Como en una desagradable menopausia.

Итак, возможно сейчас самое время объяснить вам кое-что насчет менопаузы.
Entonces ahora tal vez sea un buen momento para explicarles un par de cosas sobre la menopausia.

Я думала, что у меня или беременность, или ранняя менопауза, и угадай что.
Pensé que estaba embarazada o que tenía la menopausia y adivina qué.

Тогда почему ты не рассказала мне об этой твоей менопаузе?
Así que¿por qué no me dijiste nada sobre lo de la menopausia?

После перерыва мы расскажем о новых способах борьбы с менопаузой.
Cuando volvamos: Nuevas maneras de lidiar con la menopausia.