МЕНОПАУЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• menopausia

Примеры использования Менопаузы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может в честь менопаузы?
Quizá es un anillo de menopausia.

А я надеялась спокойно дотянуть до менопаузы.
Y yo que pensé que podía estar segura hasta la menopausia.

Он сказал, что это симптом менопаузы, что теперь я… у меня менопауза, и теперь я больше не смогу иметь детей.
Dijo que era un síntoma de la menopausia. Que estoy, que estoy menopáusica. Ya no me será posible tener niños.

Я еще не достигла менопаузы.
No he llegado a la menopausia aun.

Особое внимание следует уделять пациентам после менопаузы.
Se debe prestar especial atención a las pacientes tras la menopausia.

У нее не было следов кишечной палочки в ее культурах, у нее очевидно нет менопаузы, поэтому никакого эстрогена.
No había E. Coli en sus cultivos. No es menopáusica, asÍ que no hay estrógeno.

Итак, возможно сейчас самое время объяснить вам кое-что насчет менопаузы.
Entonces ahora tal vez sea un buen momento para explicarles un par de cosas sobre la menopausia.

Природного лечения менопаузы.
Tratamiento la menopausia Natural.

Предменопаузный период может начаться за 10 лет до наступления самой менопаузы.
Estas fluctuaciones hormonales pueden ocurrir hasta diez años antes de estar realmente en la menopausia.

После менопаузы бабушки занимают ведущую роль в охоте на лосося- основного источника пропитания для Южной популяции.
Tras la menopausia, las abuelas toman el mando de las cacerías de salmón, principal fuente de alimento de las residentes del sur.

Это мечта жизни домохозяйки после менопаузы.
Esta es la vida de fantasía de un ama de casa posmenopáusica.

Особое внимание медики уделяют проблемам менопаузы, женского и мужского бесплодия.
Los médicos vienen dedicando una atención especial a los problemas de la menopausia y la esterilidad, tanto masculina como femenina.

У меня было хорошее тело до рождения детей и менопаузы.
Solía tener muy buen cuerpo antes de los niños y la menopausia.

Она никому не сказала, что принимала препараты для менопаузы, поэтому ее кровь была жидкой, и это увеличило кровотечение.
No se lo ha contado a nadie estaba tomando pastillas para la menopausia así que su sangre era líquida y la hemorragia fue peor.

Ты же не думаешь, что я поверю, что у тебя не было менопаузы.
No se puede esperar que yo crea\~ que nunca le pasó por la menopausia.

За рамками исследований остаются также особые потребности женщин в подростковом возрасте и после менопаузы, а также другие особые обстоятельства, относящиеся к женщинам.
Las necesidades especiales de las mujeres durante la adolescencia y después de la menopausia, además de otras circunstancias específicas de la mujer, son esferas que la investigación no tiene en cuenta.

Мне кажется, у нее очень тонкие волосы, что может быть признаком ранней менопаузы.
Quiero decir, además, ella tiene el pelo realmente fino, que puede ser u-un signo de menopausia temprana.

Квалификация СВ подразумевает знание основ планирования семьи, психологии и оказания помощи в период менопаузы, а также навыки контроля за использованием контрацептивов.
La competencia de los MC incluye el conocimiento de los principios de planificación de la familia, psicología y asistencia durante la menopausia, así como también aptitudes para controlar el uso de anticonceptivos.

Но я не знал, как его утешить, потому что недавно он пережил целую неделю менопаузы.
Yo no tenía ni idea de cómo consolarlo porque él acababa de salir de una semana de menopausia.

В соответствии с закономерностями развития хронических заболеваний в течение жизни состояние здоровья женщин ухудшается после менопаузы.
Según la evolución de las enfermedades crónicas a lo largo de la vida, la salud de las mujeres empeora tras la menopausia.

Считается, что это ведущее к инвалидности заболевание наиболее распространено среди женщин, но может быть предупреждено путем применения простых медицинских мер с самого начала менопаузы с целью осуществления контроля за его развитием.
Esta es considerada la enfermedad de invalidez más frecuente entre las mujeres, pero puede prevenirse con simples tratamientos médicos aplicados a partir de la edad de la menopausia a fin de controlar la progresión.

Эти клиники в своей работе учитывают также потребности престарелых женщин и оказывают необходимые услуги для лечения симптомов менопаузы.
En los dispensarios se atiende además las necesidades de las ancianas y, si es preciso, se interviene a propósito de los síntomas que conlleva la menopausia.

В 2006 и 2007 годах министерство социальных дел организовало в шести округах Арубы информационные сессии по вопросам менопаузы и андропаузы.
En 2006 y 2007 el Departamento de Asuntos Sociales organizó reuniones de información sobre la menopausia y la andropausia en seis distritos de Aruba.

И хотя плотность тканей груди обычно уменьшается с возрастом, почти у трети женщин плотная ткань груди сохраняется на годы после менопаузы.
Y aunque la densidad mamaria generalmente disminuye con la edad, un tercio de las mujeres mantienen un tejido mamario denso durante años después de la menopausia.

Министерство здравоохранения начало проявлять интерес к вопросам старения и медицинского ухода за престарелыми, однако гендерным различиям, за исключением того, что касается менопаузы, им уделяется не столь серьезное внимание.
El Ministerio de Salud ha empezado a prestar atención al envejecimiento y a la atención de salud de los ancianos, aunque no se ha puesto mucho el acento en la diferencia entre los sexos, salvo por lo que se refiere a la menopausia.

В 1994 году Бюро по вопросам охраны здоровья женщин и консультативная группа врачей, адвокатов и представителей заинтересованных кругов приступили к разработке программы просвещения для женщин в отношении менопаузы.
En 1994, la Oficina de la Salud de las Mujeres inició trabajos con un grupo asesor de médicos, defensores y consumidores para elaborar un programa de educación de pacientes para mujeres en estado de menopausia.

Специализированное консультирование по гинекологическим проблемам девочек и молодых девушек, относительно факторов репродуктивного риска и планирования размера семьи, климакса и менопаузы, питания, генетических проблем;
Las consultas especializadas de: ginecología infanto juvenil, riesgo reproductivo y planificación familiar, climaterio y menopausia, nutrición, genética;

Вместе с тем, в последнее время реализуются меры, направленные на расширение услуг здравоохранения для женщин на всем протяжении их жизни, с акцентом на укрепление репродуктивного здоровья подростков и здоровья женщин в период менопаузы.
Al propio tiempo, en años recientes se llevan a cabo medidas encaminadas a ampliar los servicios de salud a la mujer durante toda su vida, con hincapié en el robustecimiento de la salud reproductiva de los adolescentes y la salud de la mujer durante la menopausia.

Я купила ее в магазине" Все для ванны и тела" за полцены и назвала ее" Опыт Нэнси Мейерс", потому что, поджигая ее, ощущается запах сливочных сырников и менопаузы.
La conseguí en"Bath y Body works", a mitad de precio. La llamo la experiencia Nancy Meyers, porque cuando la quemas, huele como a sofás de color crema y a menopausia.

Июля 2002 года передвижное подразделение города Ираклион Критского отделения Исследовательского центра гендерного равенства провело информационное мероприятие по вопросам планирования семьи, контрацепции, менопаузы и остеопороза.
Una unidad móvil de la Sección de Heraklion/Creta del Centro de Investigación para la Igualdad de Género organizó el 10 de julio de 2002 un acto de información sobre cuestiones de planificación de la familia, métodos anticonceptivos, menopausia y osteoporosis.