МЕРРИЛЛ на Испанском - Испанский перевод

• merrill

Примеры использования Меррилл на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мобильный Меррилла.
El móvil de Merrill.

Дядя Меррилл, включи радио.
Tío Merrill, enciende la radio.

( Подпись) Стивен Р. Меррилл.
(Firmado) Stephen R. Merril.

Меррилл был здесь вчера вечером.
Merrill estuvo aquí anoche.

Черт, я вас знаю. Вы Меррилл Хесс.
Coño, te conozco, eres Merrill Hess.

Меррилл всегда там околачивался.
Merrill siempre estaba allí.

Мы должны добраться до Меррилла к 14: 00.
Tenemos que llegar a Merrill a las 2:00.

У вас с" Меррилл Линч" хорошие отношения.
Tienes una buena relación con Merrill Lynch.

Прекрати преследовать призрак Джеймса Меррилла.
Deja de buscar al fantasma de James Merrill.

Если это был не Дилан и не Меррилл, тогда… Кто же?
Si no fueron Dylan o Merrill, entonces…¿quién?

Вы представляете инвесторов или" Меррилл Линч"?
¿Representas a los inversionistas o a Merrill Lynch?

Хорошо. И вы говорили с щерифом Мерриллом или офицером Старк?
Bien.¿Habló con el jefe Merrill o el oficial Stark?

Адвокат компании<< Меррилл Линч энд ко.gt;gt;, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк.
Abogada en Merrill Lynch and Co., Nueva York, Nueva York.

Но мы работаем не в здании" Меррилл Линч", а в Нью-Джерси.
Pero no estamos en el edificio de Merrill Lynch sino en Nueva Jersey.

Не знаю, Меррилл. Участницы Олимпиад бегают быстрее ветра.
No sé, Merrill, en las olimpiadas hay algunas mujeres que corren como el viento.

Теперь он увольняется и весь медиа отдел в Меррилле будет без управляющего какое-то время.
Así que van a despedirle y todo el departamento de comunicación de Merrill… va a estar sin timón un tiempo.

Но…" Меррилл Линч" не пришлет к вам клиентов, если не включите их облигации в свои СDО.
Pero Merrill Lynch no te manda clientes si no pones los bonos de Merrill Lynch en tu CDO.

Вы не сказали, что офицер Старк звонил вам сегодня рано, и что вы также были в офисе шерифа Меррилла.
No mencionó que el oficial Stark llamó a su casa esta mañana, y que estuvo también en el despacho del jefe Merrill.

Мерриллу необходимо было избавиться от Палмера и Ленор, чтобы завладеть имуществом.
Merrill necesitaba que Palmer y Lenore saliesen de su camino para tomar el control de los bienes.

По данным американского банка« Меррилл Линч», на людей старше 50 лет в США приходится почти 60% потребительских расходов.
De acuerdo con Bank of America Merrill Lynch, las personas mayores de 50 años representan casi el 60% del consumo en los Estados Unidos.

В число этих фирм входят" Кока кола Индия"," Оксиана майнз Австралия"," Гугл"," БАСФ" и" Меррилл Линч" в партнерстве с Глобальным фондом жилищного строительства.
Las empresas son Coca-Cola India, Oxyana Mines Australia, Google, BASF y Merrill Lynch en asociación con Global Housing Foundation.

В Барселоне меня попросили сделать рыбу, мы над ней сейчас работаем, у подножия Башни Ритц- Карлтон, которую строят Скидмор, Оуингс и Меррилл.
En Barcelona me pidieron que hiciese un pez y estamos trabajando en eso, al pie de la torre Ritz-Carlton siendo realizada por Skidmore, Owings y Merrill.

Значит, Меррилл представлял Дилана своим клиентам как консультанта при покупках предметов искусства и антиквариата, а позже Дилан сам обделывал свои делишки.
Así Merrill instala a Dylan entre sus clientes como consejero de compras en sus adquisiciones de arte y antigüedades, y después Dylan ataca por su cuenta.

Композицию продюсировал Нарада Майкл Уолден, авторами стали Джордж Меррилл и Шэннон Рубикэм из группы Boy Meets Girl, который ранее записал и предыдущий хит№ 1 Уитни(« How Will I Know»).
Fue compuesto por George Merrill y Shannon Rubicam de la banda Boy Meets Girl, quien había compuesto previamente el éxito Nº 1"How Will I Know".

К середине XX века оно уже преобладало в центрах некоторых американских городов, в значительной степени благодаря впечатляющим офисным зданиям, таким как Левер Хаус в центре Манхэттена, по проекту« Скидмор, Оуингс и Меррилл».
A mediados del siglo XX, llegó a dominar los centros de algunas ciudades estadounidenses en gran parte debido a algunos edificios de oficinas realmente espectaculares como Lever House en el centro de Manhattan, diseñado por Skidmore, Owings y Merrill.

Председатель совета директоров:<< Меркьюри уорлд бонд фанд>gt;, Люксембург;<< Меррилл Линч интернэшнл инвестмент фандзgt;gt;, Люксембург; и<< Меррилл Линч оффшор стерлинг трастgt;gt;, Люксембург.
Presidente del Consejo de Administración de Mercury World Bond Fund(Luxemburgo), Merril Lynch Internacional Investments Funds(Luxemburgo) y Merril Lynch Offshore Sterling Trust(Luxemburgo).

Были разрешены разнообразные слияния, которые могли существенно повысить концентрацию финансовых рынков Соединенных Штатов, включая покупку Банком Америки инвестиционного банка Меррилл Линч, в результате чего был создан второй по рыночной стоимости банк в мире.
Se permitieron varias fusiones que aumentarían sustancialmente la concentración en los mercados financieros de los Estados Unidos de América, entre ellas la adquisición de Merill Lynch por parte de Bank of America, con lo que se creó el segundo banco más grande del mundo por valor de mercado.

В последнее время крупные финансовые фирмы, включая" Голдман Сакс"," Меррилл Линч" и" Дж. П. Морган", открыли свои отделения, главным образом в Индии, для выполнения инвестиционно- банковских функций, брокерских операций, финансового анализа и управления активамиg.
Grandes empresas financieras, entre ellas la Goldman Sachs, la Merrill Lynch y la J. P. Morgan, han establecido recientemente oficinas, sobre todo en la India, para que se ocupen de las inversiones, la correduría de bolsa, la investigación del patrimonio y la gestión de los activosg.

F Директивный контрольный показатель стратегического распределения активов в соотношении 60/ 31 состоит из следующих компонентов: индекс МСКИ по всем странам мира-- 60 процентов, сводный глобальный индекс облигаций компании<< Леман бразерз>gt;-- 31 процент, индекс диверсифицированных базовых акций открытого типа НСФИН-- 6 процентов и индекс векселей Казначейства США на срок в 91 день компании<< Меррилл линчgt;gt;-- 3 процента.
F El indicador normativo de referencia 60/31 para la estrategia de distribución de activos está formado por los siguientes componentes: 60% MSCI All Country World Index, 31% Lehman Brothers Global Aggregate Bond Index, 6% NCREIF Open End Diversified Core Equity Index y 3% bonos del Tesoro a 91 días de Merrill Lynch.

В рамках параллельного подхода по линии партнерства между ООН- Хабитат, Глобальным жилищным фондом и Компанией<< Меррилл Линчgt;gt; была учреждена инициатива по финансированию микроипотеки для снабжения жильем населения с низким уровнем доходов в развивающихся странах, начиная с городов Латинской Америки.
Con un criterio similar, ONU-Hábitat, la Global Housing Foundation y Merrill Lynch se aliaron para emprender una iniciativa de financiación de microhipotecas para viviendas destinadas a gente de bajos ingresos de países en desarrollo que se aplicó en un principio en ciudades de América Latina.