МЕТАДОНА на Испанском - Испанский перевод

• metadona

Примеры использования Метадона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хватит с меня метадона.
Se terminó lo de la metadona.

В России полностью запрещено использование метадона.
Rusia prohíbe el uso de la metadona por completo.

Мы должны пойти в центр метадона чтобы зарегистрироваться.
Tenemos que ir al centro de la metadona a inscribirte.

Мы встретились на курсе метадона!
Nos conocimos en una clínica de metadona.

Возможно, но это вещь куда дороже метадона, и довольно редкое явление.
Quizás, pero es más caro que la metadona, muy raro.

Никаких клиник, никакого метадона.
Nada de clínica, nada de metadona.

Три жалких дозы метадона в день, вместо героина.
Tres empalagosamente dulces dosis de metadona al día en lugar de heroína.

Алкоголь… стаканы были для метадона.
Los vasos… de alcohol eran para la metadona.

Дам тебе немного метадона, чтобы облегчить тебе отходняк.
Voy a darte algo de metadona para que te alivie los síntomas de tu retirada.

Я же сказал, они увеличили дозу метадона.
Ya te lo he dicho, me han aumentado la metadona.

Заключены контракты на поставку метадона и бупренорфина для проведения заместительной терапии.
Asimismo se han concertado contratos para el suministro de metadona y buprenorfina para terapias sustitutivas.

СЄ нормально.- обби и€ уже прошли курс метадона.
No nos va mal. Robbie y yo ya hemos terminado lo de la metadona.

Правительство уже согласилось с принципом использования метадона в качестве субститутивного лечения зависимости от опиатов.
El Gobierno ya ha convenido en introducir metadona como terapia de sustitución para los adictos a opiáceos.

Это подразделение занимается распределением метадона среди токсикоманов;
La unidad se encarga de la administración de metadona a los toxicómanos.

С 1997 года применяется замещающая терапия на основе метадона.
En 1997, comenzamos el uso de la terapia basada en la metadona.

По мнению ряда государств, прописывание метадона по рецепту является эффективным средством для изменения поведения наркоманов.
En algunos Estados, recetar metadona resulta eficaz para modificar el comportamiento de los toxicómanos.

Необходимо рассмотреть вопрос о расширении доступности метадона для заключенных;
Debe ampliarse la posibilidad de dispensar metadona a los reclusos;

ХРВ отметила в качестве позитивного шага отмену в декабре 2007 года ограничений на импорт метадона.
HRW destacó como medida positiva que en diciembre de 2007 se hubieran levantado las restricciones a la importación de metadona.

Тобиас продолжал считать поведение ДеБри восхитительным, даже когда после метадона она возомнила себя тостом.
Tobias continuó encontrando el comportamiento de DeBrie delicioso, incluso cuando la Metadona la hizo creerse un pedazo de tostada.

В 2004 году были выработаны критерии для лечения наркоманов с помощью методов, не связанных с использованием метадона.
En 2004 se elaboraron criterios para un tratamiento de drogadictos que reemplace la terapia de sustitución con metadona.

При центральной тюрьме была создана группа по введению метадона для введения и выдачи метадона наркозависимым.
Se ha creado una dependencia de inducción de metadona en la prisión central para dispensar metadona a los toxicómanos.

С начала 60- х годов лево- альфа- ацетилметадол( ЛААМ) также изучается в качестве заменителя метадона.
Desde el decenio de 1960 se ha examinado la posibilidad de utilizar el levo-alfacetilmetadol(LAAM) como alternativa a la prescripción de metadona.

Авторы СП8 заявили, что опиоидная заместительная терапия( ОЗТ) с помощью метадона и бупренорфина по-прежнему находится под юридическим запретом.
En la JS8 se afirmó que la terapia de sustitución de opioides con metadona y la buprenorfina seguía estando prohibida por la ley.

В Украине, в которой импорт метадона был легализован только в декабре 2007 года, во время моего визита было только 5000 человек.
Ucrania, que legalizó la importación de metadona sólo en diciembre de 2007, la proporcionaba a apenas 5.000 personas cuando visité el país.

Налтрексон может вводиться не раньше, чем через 5- 7 дней после последнего приема героина и 10- 14 дней после приема метадона.
Es necesario que los pacientes hayan suspendido el consumo durante 5 a 7 días en el caso de heroína, y de 10 a 14 días en el de metadona.

Отнесение метадона и бупренорфина к запрещенным средствам возводит дополнительное препятствие на пути доступа к такому лечению от наркотической зависимости.
La clasificación de la metadona y la buprenorfina como sustancias ilícitas crea un obstáculo adicional al acceso a esos tratamientos de la drogodependencia.

Людей, чрезмерно употребляющих его, и при этом не привыкших к нему, не применявших его ранее, убьет даже небольшое количество уличного метадона.
Si se utiliza en exceso por personas que no la toleran, y que no la han utilizado, entonces una dosis muy, muy pequeña de metadona callejera te mataría.

Ограничительные законы создают особую проблему в случае метадона и бупренорфина- лекарственных средств, используемых при ОЗТ.
Las leyes de carácter restrictivo son un problema particular en los casos de la metadona y la buprenorfina, medicamentos utilizados en la terapia de sustitución de opiáceos.

В январе 1994 года были одобрены первые проекты, в рамках которых 250 наркоманам отпускались ампулы героина, 250 наркоманам ампулы морфина и 200 наркоманам ампулы метадона.
Los primeros proyectos se establecieron en enero de 1994, para suministrar heroína inyectable a 250 toxicómanos, morfina inyectable a 250 y metadona inyectable a 200.

Подход, сочетающий раздачу шприцев и контролируемое распределение метадона и героина, позволил существенно снизить среди населения передачу СПИДа через кровь.
Nuestro enfoque, que combina la distribución de jeringuillas y la distribución controlada de metadona y heroína, ha permitido un acusado descenso de la transmisión del SIDA por vía sanguínea entre esa población.