МЕТАЛЛОДЕТЕКТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• detectores de metales

Примеры использования Металлодетекторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разве там на входе не было металлодетекторов?
¿No había detectores de metales en el evento?

Выявление с помощью металлодетекторов скрытого оружия.
Utilización de detectores de metal para descubrir armas ocultas.

Патроны сборные, невидимы для металлодетекторов.
Las balas son una amalgama invisible para los detectores de metales.

Однако обеспечению безопасности в судах низшей инстанции мешает нехватка охранников и металлодетекторов.
However, security in the lower courts is limited, with a lack of guards and metal detectors.

Установка на входе в зал металлодетекторов( 1991 год);
El control de acceso a la sala mediante detectores de metales(1991);

В начале июля 2003 года были опубликованы согласованные стандарты для испытания металлодетекторов.
Las normas establecidas para el ensayo de detectores de metales se publicaron a comienzos del mes de julio de 2003.

Также изучаются предложения относительно приобретения оборудования для досмотра почтовой корреспонденции, металлодетекторов и средств биологической защиты. Ожидается, что это оборудование будет поставлено к концу 2003 года.
También se están evaluando las ofertas correspondientes a los equipos de inspección del correo, detectores de metales y equipos contra amenazas biológicas, cuya entrega está prevista antes de que termine el año 2003.

Донорам следует понимать, что наиболее вероятными продавцами являются существующие изготовители( например, изготовители металлодетекторов).
Los donantes deben comprender que los vendedores más probables son los actuales fabricantes(por ejemplo los fabricantes de detectores de metales).

Уничтожение НППМ в металлических корпусах может приводить к загрязнению района металлическими осколками, что затрудняет использование металлодетекторов и тем самым замедляет проведение операций.
La destrucción del revestimiento de metal de las MDMA puede contaminar la zona con fragmentos metálicos, haciendo más difícil la utilización de detectores de metal y retrasando así las operaciones;

Обе организации участвовали в подготовке Европейским комитетом по стандартизации рабочего соглашения об испытании металлодетекторов.
Ambos organismos participaron en la preparación de un acuerdo del Comité Europeo de Normalización sobre las pruebas de los detectores de metales.

Обнаруживаемость- преимущественно расхождения во мнениях об относительной важности обнаруживаемости мин для индукционных металлодетекторов в плане общей операционной эффективности НППМ.
Detectabilidad: predominantemente diferencias de opinión sobre la relativa importancia de la detectabilidad de las minas por medio de detectores de metales de inducción para la eficacia operacional general de las MDMA;

Опыт применения металлодетекторов на местности засоренной металлом показывает, что при поиске в немагнитных грунтах прибор реагирует на железо массой 8 и более г, вызывая большое количество ложных тревог.
El uso de estos detectores en lugares contaminados por metales muestra que al buscar en terrenos no magnéticos el equipo reacciona ante masas de hierro de ocho gramos o más, lo que causa un gran número de falsas detecciones.

Испрашиваемые ассигнования необходимы для оплаты услуг по техническому обслуживанию на контрактной основе оборудования и аппаратуры, используемых для обеспечения безопасности, в частности сканирующей рентгеновской аппаратуры, металлодетекторов, служебного оружия, дыхательных аппаратов и другого оборудования;
Se solicitan créditos para sufragar los contratos anuales de conservación de equipo de seguridad, como equipo de radiografía, detectores de metal, armas de servicio, respiradores y otro equipo;

Точно так же Канада указала, что 102 мины типа PMA- 2 были использованы для испытания и оценки металлодетекторов и инструментальных зондов, ибо эта мина представляет собой трудную цель для обнаружения, и для испытания и оценки защитного оборудования.
Asimismo, el Canadá indicó que se habían utilizado 102 minas de tipo PMA-2 para el ensayo y evaluación de detectores de metales y sondas instrumentadas ya que las minas de este tipo son difíciles de detectar, y para el ensayo y evaluación de equipo de protección.

В целях усиления соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности для штаб-квартир и по итогам полной инспекции комплекса ЭКА предлагается выделить единовременные ассигнования в размере 232 000 долл. США на установку четырех аппаратов рентгеновского просвечивания и восьми арочных металлодетекторов.
A fin de aumentar el grado de cumplimiento de las normas mínimas de seguridad operacional en las sedes, después de inspeccionar a fondo el complejo de la CEPA, se propone consignar una suma no periódica de 232.000 dólares para instalar cuatro máquinas detectoras de rayos X y ocho pórticos detectores de metales.

Сметные потребности отражают также закупки оборудования в соответствии с требованиями минимальных оперативных стандартов безопасности, в том числе закупки боеприпасов, индивидуальных щитов баллистической защиты, металлодетекторов и сигнальных ракет для обеспечения защиты персонала, имущества и помещений Организации Объединенных Наций.
La estimación de gastos también refleja la adquisición de los equipos requeridos en virtud de las normas mínimas de seguridad operacional, incluidas municiones, blindaje balístico corporal para refugios fortificados, detectores de metales y bengalas para la protección del personal, los bienes y los locales de las Naciones Unidas.

Отсутствие координации между службами безопасности страны пребывания и Службой безопасности и охраны Организации Объединенных Наций выразилось в многократных и необоснованных проверках дипломатов и других членов делегаций, в том числе внутри Центральных учреждений Организации Объединенных Наций с помощью служебных собак и металлодетекторов.
La falta de coordinación entre los servicios de seguridad de el país huésped y el servicio de seguridad de la Secretaría de las Naciones Unidas se había puesto de manifiesto en los frecuentes e injustificados registros de diplomáticos y otros miembros de delegaciones, incluso dentro de la Sede de las Naciones Unidas con ayuda de perros de policía y detectores de metales.

Возникновение дополнительных потребностей обусловлено рядом факторов: повышением стоимости бензина и горюче-смазочных материалов ввиду изменения конъюнктуры рынка, приобретением телевизионной системы внутреннего наблюдения и металлодетекторов в целях повышения уровня безопасности и охраны персонала, дополнительными расходами на закупку канцелярского оборудования и ремонт и ремонт и переоборудование зданий и помещений.
Las necesidades adicionales se deben a varios factores: aumento del costo de la gasolina, el aceite y los lubricantes a consecuencia de las condiciones del mercado, adquisición de circuitos cerrados de televisión y detectores de metales para fortalecer la seguridad y la protección del personal, necesidades adicionales de equipo de oficina y remodelación y renovación de edificios e instalaciones.

За счет этих форумов эксперты пропагандировали усовершенствования в плане надежности и производительности машин по разминированию и металлодетекторов и подчеркнули, что Глобальная система местоопределения( ГСМ) и Системы географической информации( СГИ) значительно повышают эффективность и производительность обследования и пострасчистного документирования, и отмечали, что сейчас имеется в наличии ряд двойных датчиков с повышенной способностью в плане обнаружения.
En esos foros, los expertos promovieron mejoras en la fiabilidad y el rendimiento de las máquinas de desminado y los detectores de metales y destacaron que el sistema mundial de determinación de posición(GPS) y el Sistema de Información Geográfica(SIG) están aumentando significativamente la eficacia y la eficiencia de los reconocimientos y de la documentación posterior a la limpieza, y señalaron que ya existen sensores dobles con una mayor capacidad de detección.

Приобретение фортификационного оборудования, оборудования для обеспечения безопасности и охраны, противопожарного оборудования, аппаратуры наблюдения и средств индивидуальной защиты, в частности снаряжения для сотрудников группы личной охраны, неоптических передних прицелов и прицельных приспособлений на казенной части ствола, запасных частей для оружия, запирающиеся контейнеры для хранения оружия, противопожарного оборудования, защитных касок, защитной одежды и металлодетекторов, зеркал для автотранспортных средств, дефибрилляторов, касок и бронежилетов скрытого ношения для сотрудников подразделения личной охраны( 605 000 долл. США);
Adquisición de equipo de defensa de campaña, seguridad, lucha contra incendios, observación y protección personal, como equipo para escoltas, miras de hierro de frente y espalda, repuestos de armas, armarios con llave para armas, equipo de extinción de incendios, cascos de protección, prendas de protección y detectores de metales, espejos para vehículos, armas, desfibriladores y cascos, así como indumentaria de protección personal poco visible para los integrantes de los servicios de escolta( 605.000 dólares);

Палестинцы и другие люди, проходящие через такие терминалы, должны преодолеть массу огражденных решеткой вращающихся дверей, стоек- металлодетекторов и турникетов и рентгеновских досмотровых установок. В терминале в Вифлееме( который пересекал Специальный докладчик) проход открыт только для иностранцев, палестинцев, имеющих иерусалимские удостоверения личности, и палестинцев с удостоверениями личности жителей Западного берега, которым Израилем были выданы пропуска для доступа в оккупированный Восточной Иерусалим и Израиль.
Los palestinos y otras personas que cruzan dichas terminales deben atravesar un laberinto de puertas giratorias provistas de barrotes, detectores de metales y tornos, así como máquinas de rayos X. En la terminal de Belén(que fue la que utilizó el Relator Especial) el paso está restringido a extranjeros, palestinos que cuentan con tarjetas de identidad emitidas en Jerusalén y palestinos con tarjetas de identidad de la Ribera Occidental que poseen un permiso emitido por Israel para acceder a Jerusalén oriental ocupado y a Israel.

Рентген, металлодетекторы и распознавание голоса только на входе.
Rayos-X, detectores de metales y reconocimiento de voz en La entrada.

Металлодетекторы, досмотр, отец с туфлями?
Detectores de metal, palpado de armas,¿lo de mi padre con los zapatos?

Портативный металлодетектор для поиска предметов в почве.
Detectores de metales portátiles(para el suelo).

Это целая крепость- металлодетекторы, камеры, маршалы США.
El lugar es una fortaleza… Detectores de metal, cámaras, alguaciles.

Там металлодетекторы.
Hay detectores de metales.

А с каких пор стандартная процедура включает металлодетекторы и защитные костюмы?
¿Desde cuándo un procedimiento estándar incluye detectores de metal y trajes especiales?

Чтобы возложить венок, не нужен металлодетектор.
No se necesitan detectores de metales para dejar una corona de flores.

( i) металлодетекторы;
Detectores de metales;

Вы даже с собой привели металлодетектора.
Incluso trajeron detectores de metales.