МЕТАМИДОФОС на Испанском - Испанский перевод

• metamidofos

Примеры использования Метамидофос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Метамидофос( чистое вещество):.
Para el metamidofos(sustancia pura):.

Техническая работа: рассмотрение проектов документов для содействия принятию решения: метамидофос.
Labor técnica: examen del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el metamidofos.

Метамидофос не обуславливает риска мутагенности( EU, 2006, стр. 6 английского текста).
No existen motivos de preocupación en cuanto a la mutagenicidad del metamidofos(UE, 2006, pág. 6).

Комитет экспертов Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов( КЭПОГ) классифицирует метамидофос( чистое химическое вещество) следующим образом:.
El Comité de Expertos de las Naciones Unidas en Transporte de Mercaderías Peligrosas clasifica el metamidofos(sustancia pura) en:.

Ряд исследований в Бразилии свидетельствует о наличии симптомов отравления фосфорорганическими соединениями у фермеров, которые использовали метамидофос.
Varios estudios realizados en el Brasil han indicado la existencia de síntomas de intoxicación por organofosfatos en agricultores que trabajan con metamidofos.

В своем решении КРХВ- 9/ 3 Комитет рекомендовал Конференции Сторон включить метамидофос в приложение III к Конвенции в качестве пестицида.
En su decisión CRC9/3, el Comité recomendór que la Conferencia de las Partes incluyese el metamidofos en el anexo III del Convenio como plaguicida.

Было высказано предположение, что метамидофос вызывает периферическую нейропатию через несколько дней после тяжелого чрезмерного воздействия(<< промежуточный синдром>gt;).
Se ha sugerido que el metamidodos podría inducir una neuropatía periférica a los pocos días de una sobreexposición severa(" síndrome intermedio").

Рекомендует в соответствии с пунктом 6 статьи 5 Конвенции, чтобы Конференция Сторон включила метамидофос в приложение III к Конвенции в качестве пестицида;
Recomienda, con arreglo al párrafo 6 del artículo 5 del Convenio, que la Conferencia de las Partes incluya el metamidofos en el anexo III del Convenio en la categoría de plaguicida;

Таким образом, Комитет пришел к выводу о том, что на данном этапе метамидофос не может быть предложен для включения в приложение III к Роттердамской конвенции.
En consecuencia, el Comité llegó a la conclusión de que no podía proponerse la inclusión del metamidofos en la lista del anexo III del Convenio de Rotterdam en ese momento.

Соответственно, на своем девятом совещании решением КРХВ- 9/ 3 Комитет рекомендовал Конференции Сторон включить метамидофос в приложение III к Конвенции в качестве пестицида.
En consecuencia, el Comité, en la decisión CRC‒9/3 que adoptó en su novena reunión, había recomendado a la Conferencia de las Partes que incluyese al metamidofos en el anexo III del Convenio en la categoría de plaguicida.

Поэтому по итогам повторной токсикологической оценки сделан вывод о том, что метамидофос должен быть запрещен в соответствии с постановлением RDC№ 01 от 14 января 2011 года.
Por consiguiente, una reevaluación toxicológica llegó a la conclusión de que se debería prohibir el metamidofos de conformidad con la Resolución RDC núm. 01, de 14 de enero de 2011.

В эту страну из Таиланда и Вьетнама незаконно экспортировалось более 50 видов опасных пестицидов и органофосфатов, содержащихся, в частности, метилпаратион, мевинфос, метамидофос и монокропос.
Según se dice, se exportan a ese país, desde Tailandia y Viet Nam más de 50 tipos de plaguicidas peligrosos, como los organofosfatos que contienen en particular metil paration, mevinfos, metamidofos y monocrotofos.

Был сделан вывод о том, что можно ожидать, что средства защиты растений, содержащие метамидофос, удовлетворяют требованиям безопасности, изложенным в статье 5( 1) а и b Директивы 91/ 414/ EEC.
Se llegó a la conclusión de que cabría esperar que los productos fitosanitarios que contuviesen metamidofos cumplieran los requisitos en materia de seguridad establecidos en el artículo 5 1 a y b de la Directiva 91/414/CEE.

В число химических веществ, намеченных для рассмотрения Комитетом на его девятом совещании, входят цигексатин, арсенат свинца, карбонат свинца, метамидофос, пентахлорбензол и фентион 640 ULV.
Los productos químicos programados para su examen por el Comité en su novena reunión incluían la cihextina, el arseniato de plomo, el carbonato de plomo, el metamidofos, el pentaclorobenceno y el fentión 640 de muy bajo volumen(ULV).

Несколько бразильских исследователей установили, что метамидофос является одним из наиболее широко используемых пестицидов в Бразилии и приводит к загрязнению сельскохозяйственных культур и питьевой воды.
Varios investigadores brasileños identificaron el metamidofos como uno de los plaguicidas más ampliamente utilizados en el Brasil, que provocaban la contaminación de cultivos y del agua potable.

Директива Комиссии 2006/ 131/ EC от 11 декабря 2006 года, вносящая изменения в Директиву 91/ 414/ EEC, строго ограничивала размещение на рынке и применение средств защиты растений, содержащих метамидофос.
En virtud de la Directiva 2006/131/CE de la Comisión, de 11 de diciembre de 2006, por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE, se restringió rigurosamente la comercialización y el uso de productos fitosanitarios que contengan metamidofos.

Метамидофос( растворимые жидкие составы с концентрацией активного ингредиента более 600 г/ л), в настоящее время внесен в Приложение III к Роттердамской конвенции в качестве особо опасного пестицидного состава.
El metamidofos(formulaciones líquidas solubles de la sustancia que exceden los 600 gramos de ingrediente activo/litro) está incluido actualmente en el anexo III del Convenio de Rotterdam como formulación plaguicida extremadamente peligrosa.

Директива Комиссии 2006/ 131/ EC от 11 декабря 2006 года, вносящая изменения в Директиву Совета 91/ 414/ EEC, строго ограничивала размещение на рынке и применение средств защиты растений, содержащих метамидофос.
La Directiva de la Comisión 2006/131/CE, de 11 de diciembre de 2006, que modifica la Directiva del Consejo 91/414/CEE, restringía rigurosamente la colocación en el mercado y la utilización de productos de protección fitosanitaria que contienen metamidofos.

При использовании в соответствии с предлагаемой надлежащей агротехнической практикой метамидофос не создает острых или долгосрочных рисков для человека в рамках рассматриваемого ВОЗ рациона для региона Европы( EU, 2000, стр. 28 английского текста).
Si se utiliza conforme a las GAP propuestas, el metamidofos no plantea riesgos dietéticos agudos o a largo plazo para los humanos con la dieta europea de la OMS(UE, 2000, pág. 28).

Метамидофос является чрезвычайно токсичным фосфорорганическим веществом( класс I), вызывающим серьезные неблагоприятные последствия для здоровья человека, в особенности для нервной, иммунной и эндокринной систем, репродуктивной системы и развития плода.
El metamidofos está clasificado como un organofosfato sumamente tóxico(Clase I), que tiene efectos adversos en la salud humana, relacionados especialmente con la neurotoxicidad, la inmunotoxicidad y los sistemas endocrino y reproductivo y el desarrollo fetal.

Ссылаясь также на свое решение КРХВ- 9/ 3, принятое на его девятом совещании в соответствии с пунктом 6 статьи 5 Конвенции, в котором Комитетом было рекомендовано Конференции Сторон включить метамидофос( КАС№ 1026 5- 92- 6) в приложение III к Конвенции как пестицид.
Recordando también su decisión CRC‒9/3, adoptada en su novena reunión con arreglo al párrafo 6 del artículo 5 del Convenio, en la que recomendó a la Conferencia de las Partes que incluyera el metamidofos(Núm. de CAS 10265‒92‒6) en el anexo III del Convenio en la categoría de plaguicidas.

По состоянию на 1 июля 2008 года метамидофос не входит в список разрешенных веществ, включенных в приложение I. Следовательно, метамидофос больше не разрешается применять в качестве активного ингредиента в средствах защиты растений в Европейском союзе.
A partir del 1 de julio de 2008, el metamidofos no figura en la lista de sustancias autorizadas en el Anexo I. Por lo tanto, ya no se permite el uso de metamidofos como un ingrediente activo en productos de protección fitosanitaria en la Unión Europea.

Имеются серьезные подозрения, что в Шэньчжэне, откуда поступает значительная часть этих овощей, в некоторых хозяйствах используется метамидофос, и сбор опрысканных им овощей производится слишком рано, до снижения уровня остатков до безопасных величин.
En Shenzen, donde se cultiva gran parte de estos vegetales, se sospecha que algunos agricultores han utilizado el metamidofos y que los vegetales fumigados con esta sustancia han sido recolectados muy temprano sin esperar a que los niveles de residuos se reduzcan a niveles seguros.

Метамидофос имел третий по величине коэффициент отравлений среди работников на 1000 случаев применения в Калифорнии, когда учитывались риски применения смесей, и второй по величине в целом для всех полевых работников.
En California, el metamidofos tiene la tercera incidencia más elevada de intoxicación de los operadores por cada 100 aplicaciones., según estudios que incluyeron la exposición en el momento de mezclar el producto, y la segunda más elevada en el caso de los agricultores sobre el terreno.

В ходе опроса о методах использования пестицидов и симптомах после нанесенеия продуктов, более 90% из 250 работников крестьянских хозяйств сообщили об использовании продуктов, содержащих метамидофос, и 149 работников сообщили о негативных эффектах после применения пестицидов.
En un estudio sobre las prácticas en el uso de plaguicidas y los síntomas posteriores a la aplicación de los productos, más del 90% de 250 agricultores señalaron que habían utilizado productos que contenían metamidofos, y 149 agricultores notificaron efectos adversos tras usar plaguicidas.

Метамидофос является чрезвычайно токсичным фосфорорганическим веществом( класс I, Brazil 1992), вызывающим серьезные неблагоприятные последствия для здоровья человека, в особенности для нервной, иммунной и эндокринной систем, репродуктивной системы и развития плода( Brazil, 2012- A, стр. 1 английского текста).
El metamidofos es un organofosfato sumamente tóxico(clase I, Brasil 1992), que tiene efectos adversos graves en la salud humana, especialmente relacionados con la neurotoxicidad y, la inmunotoxicidad, y que afecta los sistemas endocrino y reproductivo y el desarrollo fetal(Brasil, 2012-A, pág. 1).

Рассмотрев рекомендацию Комитета по рассмотрению химических веществ относительно того, чтобы метамидофос подпадал под действие процедуры предварительного обоснованного согласия и, соответственно, был включен в приложение III к Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
Habiendo examinado la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos de someter el metamidofos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo y, en consecuencia, incluir ese producto químico en la lista del anexo III del Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional.

Метамидофос является остро токсичным пестицидом и относится к фосфорорганическим инсектицидам, которые оказывают острое воздействие на насекомых и млекопитающих путем ингибирования ацетилхолинэстеразы( АХЭ) в нервной системе с последующим накоплением токсичных количеств ацетилхолина( АХ), являющегося нейромедиатором.
El metamidofos es un plaguicida sumamente tóxico y pertenece al grupo de plaguicidas organofosforados que tienen efectos agudos en insectos y mamíferos al inhibir la acetilcolinesterasa(AChE) en el sistema nervioso con la consecuente acumulación de niveles tóxicos de acetilcolina(ACh), que es un neurotransmisor.

Согласно уведомлению Европейского союза, метамидофос используется в качестве инсектицида для обработки следующих культур: семечковых плодов, косточковых плодов( персик и абрикос), помидоров, цветоносной капусты( цветной капусты и брокколи), белокочанной капусты, семян хлопчатника, сои, картофеля, зерновых, сахарной/ кормовой свеклы, табака.
Según la notificación de la Unión Europea, el metamidofos se utilizaba como plaguicida en los cultivos siguientes: frutas pomáceas, frutas con hueso( melocotón y albaricoque), tomate, coles inflorescentes( coliflor y brócoli), repollo, semilla de algodón, soja, patata, cereales, azúcar/ remolacha forrajera, tabaco.