МЕТАМИДОФОСА на Испанском - Испанский перевод

• del metamidofos

Примеры использования Метамидофоса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Население, как правило, не подвергается воздействию метамидофоса, содержащегося в воздухе( см. раздел 4. 1. 3).
Por lo general la población no está expuesta al metamidofos en el aire(véase sección 4.1.3).

Ожидается, что такое ограничение приведет к значительному сокращению объема потребления метамидофоса.
Se espera que la restricción dará por resultado una reducción significativa en la cantidad de metamidofos utilizado.

Выводы были сделаны на основе оценки типичного вида применения метамидофоса в Европейском союзе.
Las conclusiones se sacaron sobre la base de la evaluación del uso representativo del metamidofos en la Unión Europea.

ДТ90 метамидофоса в полевых исследований составляет менее 10 суток( EU, 2006, стр. 8- 9 английского текста).
En estudios de campo se determinó que el DT90 para el metamidofos era inferior a 10 días(UE, 2006, págs. 8 a 9).

В основе этого вывода лежит предположение о том, что распределение метамидофоса у обезьян схоже с распределением в организме человека.
La hipótesis que subyace es que la eliminación del metamidofos en el mono es similar a la de los humanos.

У людей, подвергшихся воздействию метамидофоса, следует регулярно контролировать активность холинэстеразы крови.
En seres humanos que hayan resultado expuestos al metamidofos, se recomienda monitorear regularmente la actividad de la colinesterasa en la sangre.

Остатки Исследования метаболизма на крысах, кормящих козах и курах- несушках свидетельствуют о быстром выведении метамидофоса.
Estudios del metabolismo realizados en ratas, cabras lactantes y gallinas ponedoras revelaron que el metamidofos se excreta rápidamente.

В ходе исследования 1989 года в США недопустимо высокий уровень метамидофоса был обнаружен в рационе дошкольников.
En los Estados Unidos, en un estudio realizado en 1989 se observaron niveles inadmisibles de metamidofos en la dieta de niños en edad preescolar.

Г-жа Кольер сообщила, что полученное от Европейского союза уведомление касается строгого ограничения использования метамидофоса в качестве инсектицида.
La Sra. Collier dijo que la notificación de la Unión Europea guardaba relación con una rigurosa restricción del uso del metamidofos como insecticida.

Окончательное регламентационное постановление запрещает все виды применения метамидофоса в качестве пестицида, включая производство, торговлю и импорт.
La medida reglamentaria firme prohíbe todos los usos del metamidofos como plaguicida, incluidas su producción, comercio e importación.

Кроме того, Комитет обратился к секретариату с просьбой подготовить проект решения о включении метамидофоса в приложение III к Конвенции.
Asimismo, el Comité solicitó a la Secretaría que elaborase un proyecto de decisión sobre la inclusión del metamidofos en el anexo III del Convenio.

С учетом короткого жизненного цикла в воздухе способность метамидофоса к переносу в газовой фазе на большие расстояния или накоплению в воздухе маловероятна.
Dada su corta vida en el aire, es poco probable que el metamidofos se transporte en estado gaseoso a largas distancia ni que se acumule en el aire.

Оно также запрещает регистрацию всех технических продуктов и пестицидных составов на основе метамидофоса в качестве активного ингредиента.
También prohíbe el registro de todos los productos técnicos y formulaciones plaguicidas basados en el metamidofos como ingrediente activo.

Была проведена уточненная оценка рисков в связи с потреблением метамидофоса в полевых условиях желтыми трясогузками и лесными мышами.
Se llevó a cabo una evaluación más pormenorizada de los riesgos en relación con el consumo de metamidofos en el campo por las lavanderas amarillas y los ratones de campo.

Г-жа Кольер сообщила, что уведомление от Бразилии касается запрета на все виды использования метамидофоса, включая продажу, импорт и экспорт.
La Sra. Collier dijo que la notificación del Brasil guardaba relación con la prohibición de todos los usos del metamidofos, incluidas su venta, importación y exportación.

Население, как правило, не подвергается воздействию метамидофоса, содержащегося в воде, хотя в Бразилии было продемонстрировано, что питьевая вода может быть загрязнена метамидофосом.
Por lo general la población no está expuesta al metamidofos en el agua, aunque se ha observado contaminación por metamidofos en el agua potable en el Brasil.

В нескольких исследованиях, проведенных в Бразилии, было выдвинуто предположение об участии метамидофоса в загрязнении питьевой воды и токсичности для человека:.
En diversos estudios realizados en el Brasil se ha detectado la presencia de metamidofos en la contaminación del agua potable y la toxicidad en seres humanos:.

В оценке рисков учтены национальные исследования, в том числе исследования воздействия в преобладающих условиях в Бразилии, и токсикологические конечные точки для метамидофоса.
En la evaluación del riesgo se tuvieron en cuenta estudios nacionales, incluidos estudios sobre la exposición en las condiciones reinantes en el Brasil y los puntos finales toxicológicos para el metamidofos.

Загрязнение питьевой воды и удерживающих воду плотин в штате Пернамбуку, где обнаружены концентрации метамидофоса в воде, превышающие допустимые уровни;
Contaminación del agua potable y el agua de represas en el Estado de Pernambuco, donde se detectó que la concentración del metamidofos en el agua excedía los niveles permitidos.

Некоторые исследования демонстрируют, что случаи отравления и смерти, связанные с воздействием метамидофоса на рабочем месте, обусловлены характеристиками токсичности данного активного ингредиента.
Varios estudios muestran que las intoxicaciones y muertes asociadas a la exposición ocupacional al metamidofos guardan relación con las características de toxicidad de su ingrediente activo.

Окончательное регламентационное постановление запрещает все препараты, содержащие метамидофос, и все виды использования метамидофоса, в том числе продажу, импорт и экспорт.
La medida reglamentaria firme prohibió todas las formulaciones que tuviesen metamidofos y todos los usos de esta sustancia, incluidas la venta, importación y exportación.

Окончательное регламентационное постановление предназначено для введения запрета на применение метамидофоса в качестве инсектицида и/ или акарицида, включая его продажу, импорт и экспорт.
La medida reglamentaria firme se adoptó para prohibir el uso del metamidofos como insecticida y/o acaricida, con inclusión de su venta, importación y exportación.

Коэффициенты токсичности/ воздействия были рассчитаны для ряда насекомоядных и растительноядных птиц и млекопитающих на основе показателей применения метамидофоса для обработки картофеля в Европе.
Se calcularon las proporciones toxicidad/exposición en una amplia gama de aves y mamíferos insectívoros y herbívoros tomando como base la aplicación del metamidofos en cultivos de patata en Europa.

Результаты этой переоценки представлены в технической записке о токсикологической повторной оценке метамидофоса, составленной Национальным агентством санитарно-гигиенического надзора( АНВИСА).
Los resultados de la nueva evaluación se detallan en la nota técnica sobre la nueva evaluación toxicológica del metamidofos preparada por la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria(ANVISA).

Ими также введен запрет на конкретные виды применения и ограничен срок включения метамидофоса в приложение I к директиве 91/ 414/ EEC периодом в 18 месяцев после вступления в силу директивы 2006/ 131/ EC с 1 января 2007 года.
También prohibían usos específicos y limitaban el período de inclusión del metamidofos en el Anexo I de la Directiva 91/414/CEE a 18 meses a partir de la entrada en vigor de la Directiva 2006/131/CE, el 1 de enero de 2007.

Касаясь использования метамидофоса для различных сельскохозяйственных культур, она напомнила, что в результате включения какого-либо вещества в приложение III происходил обмен информацией об этом веществе, но при этом на страны не налагалось требований о каком-либо ограничении его использования.
Con respecto al uso del metamidofos para diversos cultivos, recordó que la inclusión de una sustancia en el anexo III derivaba en el intercambio de información sobre la sustancia, pero no exigía que los países restringiesen su uso en modo alguno.

Поскольку окончательное регламентационное постановление приведет к значительному сокращению воздействия метамидофоса на человека, ожидается, что оно приведет также к значительному уменьшения рисков для здоровья человека.
Puesto que la medida reglamentaria reducirá significativamente la exposición humana al metamidofos, se espera que también generará una reducción significativa del riesgo para la salud humana.

Согласно Директиве, государства- члены обязаны пересмотреть все разрешения на использование метамидофоса, чтобы гарантировать соблюдение ограничений, установленных Директивой 2006/ 131/ EC, по состоянию на 30 июня 2007 года.
En virtud de la Directiva, los Estados miembros deben revisar todas las autorizaciones de uso del metamidofos para asegurar el cumplimiento de las restricciones impuestas en la Directiva 2006/131/CE al 30 de junio de 2007.

Согласно Директиве, государства- члены обязаны пересмотреть все разрешения на использование метамидофоса, чтобы гарантировать соблюдение ограничений, установленных Директивой 2006/ 131/ EC, по состоянию на 30 июня 2007 года.
En la Directiva se estipula que los Estados miembros han de revisar todas las autorizaciones de uso del metamidofos para asegurarse de que se cumplen las restricciones establecidas en la Directiva 2006/131/CE al 30 de junio de 2007.

Директивой были также запрещены конкретные виды применения и ограничены сроки включения метамидофоса в приложение I к Директиве 91/ 414/ EEC периодом в 18 месяцев после вступления в силу( 1 января 2007 года) Директивы 2006/ 131/ EEC.
Asimismo se definieron prohibiciones para usos específicos y se puso un límite al período de inclusión del metamidofos en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE a 18 meses después de la entrada en vigor de la Directiva 2006/131/CEE el 1de enero de 2007.