МЕТРИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• métricas
• métrica
• métrico

Примеры использования Метрической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из-за метрической системы?
¿Por el sistema métrico?

Это очень мало даже в метрической системе.
Es pequeño, aún en sistema métrico.

У нас нет метрической системы.
Nosotros no usamos el sistema métrico.

Она, скорее всего, пользуется метрической системой.
Ella probablemente use el sistem métrico.

В метрической системе работу и энергию измеряют в джоулях.
En el sistema métrico, el trabajo y la energía se miden en joules.

Что Американцы не могут справиться с метрической системой?
¿Que los estadounidenses no pueden manejar el sistema métrico?

Двадцать один, очевидно, по метрической системе, которая, скажем просто.
Veintiuno, obviamente, en el sistema métrico, está bien.

Ты знаешь что это значит? Что Американцы не могут справиться с метрической системой?
¿Que los estadounidenses no pueden manejar el sistema métrico?

В метрической системе энергия измеряется в Джоулях в секунду или Ваттах.
En el sistema métrico, la potencia se mide en joules por segundo, o varios.

Я скажу вам одну вещь-- дети учатся метрической системе здесь-- килограммы, граммы, и тому подобное.
Les diré algo… Los chicos están aprendiendo el sistema métrico… Kilos, gramos, y esas cosas.

Укажите фактический вес поставляемых отходов в Мг( один Мг, или мега грамм, равен 1000 Кг или одной метрической тонне) или объем отходов в куб. м( например, 1000 л).
Indique el peso efectivo en Mg.(es decir, megagramos, o 1.000 kg o toneladas) o el volumen en metros cúbicos(p. ej., 1.000 litros) del desecho que se envía utilizando el sistema métrico.

Идея оказалась настолько полезной, что в метрической системе единицу измерения энергии назвали Ваттом в честь Джеймса Уатта.
Fue una idea tan útil que la unidad del sistema métrico de potencia es el vatio(watt), acuñado en honor de James Watt.

Приемлемы и другие единицы метрической системы, такие как килограммы или литры; при их использовании следует указывать применяемую единицу измерения веса или объема, зачеркнув заранее проставленную в форме единицу.
Son también aceptables otras unidades de sistema métrico, como los kilogramos o litros; cuando se utilicen, deberá indicarse la unidad de medición y marcarse dicha unidad en el formulario.

Объем экспорта рыбы за период с апреля по октябрь 2009 года составил 149, 4 метрической тонны по сравнению с 113, 9 метрической тонны за тот же период прошлого года.
Durante el período de abril a octubre de 2009, el volumen de las exportaciones de pescado ascendió a 149,4 toneladas métricas, frente a las 113,9 toneladas durante el mismo período del año anterior.

В направленной секретариату корреспонденции от 31 октября 2010 года Того просила пересмотреть свои данные по потреблению ГХФУ- 22 за 2009 год с 372, 89 метрической тонны до 350 метрических тонн.
En la carta enviada a la Secretaría con fecha 31 de octubre de 2010, Togo pidió que se modificaran los datos relativos al consumo del HCFC-22 correspondientes a 2009, de 372,89 toneladas métricas a 350 toneladas métricas.

Первым практическим применением метрической системы была система, введенная французскими революционерами к концу XVIII века.
La primera aplicación práctica del sistema métrico fue el sistema implantado por los revolucionarios franceses a finales del siglo XVIII.

Благодаря предварительному усовершенствованию технологии ограничения выбросов на двух предприятиях, производящих ХК, удалось сократить объемы выбросов до, 20-, 21 метрической тонны ТХМ на каждую метрическую тонну произведенного ХК.
Las mejoras provisionales en la tecnología de control de emisiones en las dos plantas que producen goma clorada han reducido las emisiones al nivel de 0,20 a 0,21 tonelada métrica de CTC por tonelada métrica de goma clorada producida.

Приемлемы и другие единицы метрической системы, такие как килограммы или литры; при их использовании следует указывать применяемую единицу измерения веса или объема, зачеркнув заранее проставленную в форме единицу.
Son tambíen aceptables otras unidades del sistema métrico, como los kilogramos o litros; cuando se utilicen, deberá indicarse la unidad de medida y deberá señalarse con una cruz esa unidad en el documento.

Вместе с тем секретариат отметил, что в прилагаемом к корреспонденции Стороны от 24 апреля 2007 года документе указаны импортные поставки тетрахлорметана за 2000 год в объеме 75, 027 метрической тонны( 82, 5 тонны ОРС).
No obstante, la Secretaría había señalado que en el documento adjunto a la correspondencia de la Parte, de fecha 24 de abril de 2007, se habían citado importaciones de tetracloruro de carbono para el año 2000 ascendentes a 75,027 toneladas métricas(82,5 toneladas PAO).

Капитальные расходы на использование мусоросжигательных печей могут колебаться от 100 000 долл. США до 200 000 долл. США в расчете на переработку одной метрической тонны в день, в связи с чем владельцу приходится изначально инвестировать, по крайней мере, от 30 до 600 млн. долл. США.
Los costos de capital de los incineradores pueden ir de 100.000 a 200.000 dólares por tonelada métrica diaria, lo cual obliga al propietario a invertir inicialmente una cantidad mínima que va de 30 millones a 600 millones de dólares.

Выбросы на душу населения остаются самыми высокими в промышленно развитых странах- примерно 12 метрических тонн СО2 на человека по сравнению с 3 метрическими тоннами в развивающихся странах и, 9 метрической тонны в странах Африки к югу от Сахары.
Las emisiones per cápita más elevadas siguen siendo las de los países en desarrollo-alrededor de 12 toneladas métricas de CO2 por persona, en comparación con unas tres toneladas métricas en los países en desarrollo y 0,9 toneladas métricas en África subsahariana.

Бангладеш также отметил в своем докладе, что общий объем импортированных ХФУ составил 155, 135 метрической тонны, при этом 71, 88 метрической тонны( ХФУ11- 20, 76 тонны и ХФУ12- 51, 12 тонны) были предназначены для изготовления дозированных ингаляторов на основе ХФУ на его территории.
En su informe, Bangladesh también indicó que, del total de 155,135 toneladas métricas de CFC importadas, 71,88 toneladas métricas(CFC-11: 20,76 y CFC-12: 51,12) se habían destinado a la fabricación nacional de inhaladores de dosis medidas que utilizan CFC.

В своем электронном сообщении Сторона пояснила, что она завершила полевое обследование, согласно которому в 2006 году Сальвадором было импортировано не, 72 метрической тонны тетрахлорметана, а, 07 метрической тонны этого вещества.
La Parte había explicado en el mensaje que había completado un estudio de campo en el que se había llegado a la conclusión de que había importado 0,07 toneladas métricas de tetracloruro de carbono en 2006, en lugar de 0,72 toneladas métricas.

Первую практическую реализацию метрической системы осуществили в 1799 году, во время Великой Французской революции, когда существовавшая система мер, которая приобрела дурную репутацию, была временно заменена десятичной системой, основанной на килограмме и метре.
La primera implantación legal del sistema métrico se produjo en 1799, durante la Revolución Francesa, cuando los diversos sistemas de medidas de ese entonces habían llegado a tener tan mala fama que surgió la necesidad de sustituirlos y homologarlos, eligiendo así, un sistema decimal basado en el kilogramo y el metro.

Правительство Российской Федерации в корреспонденции от 30 июня 2011 года направило свой ответ секретариату, подтвердив, что одной из российских компаний было экспортировано в Казахстан 70, 2 метрической тонны ГХФУ- 22 для использования при производстве прессованного пенополистирола.
El Gobierno de la Federación de Rusia respondió a la Secretaría en correspondencia de fecha 30 de junio de 2011, en la que confirmó que una compañía rusa había exportado a Kazajstán 70,2 toneladas métricas de HCFC-22 para su empleo en la producción de espuma de poliestireno extruido.

Отмечая также, что в 2009 году Российской Федерацией было экспортировано 70, 2 метрической тонны гидрохлорфторуглеродов в Казахстан- государство, не являющееся в указанном году Стороной Копенгагенской поправки к Протоколу, и что экспорт этих веществ не соответствует положениям статьи 4 Протокола.
Tomando nota también de que en 2009 la Federación de Rusia exportó 70,2 toneladas métricas de hidroclorofluorocarbonos a Kazajstán, Estado que ese año no era Parte en la Enmienda de Copenhague del Protocolo, y que la exportación de esas sustancias contravenía el artículo 4 del Protocolo.

В своем представлении данных по озоноразрушающим веществам за 2009 год Российская Федерация сообщила об экспорте 70, 2 метрической тонны ГХФУ в Казахстан- государство, которое пока еще не ратифицировало ни Копенгагенскую, ни Пекинскую поправки к Протоколу, вводящие меры регулирования в отношении ГХФУ.
Al presentar sus datos sobre sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2009, la Federación de Rusia notificó la exportación de 70,2 toneladas métricas de HCFC a Kazajstán, Estado que aún no había ratificado la Enmienda de Copenhague ni la Enmienda de Beijing del Protocolo, que estipulan medidas de control para los HCFC.

Единица сокращения выбросов" или" ЕСВ" равна одной метрической тонне эквивалента диоксида углерода, рассчитанного с учетом потенциалов глобального потепления, определенных в решении 2/ CP. 3 или впоследствии пересмотренных в соответствии со статьей 5;
Una" unidad de reducción de las emisiones" o" URE" corresponde a una tonelada métrica de emisiones de dióxido de carbono equivalentes, calculadas sobre la base de los potenciales de calentamiento atmosférico definidos en la decisión 2/CP.3, con las modificaciones de que puedan ser objeto posteriormente de conformidad con el artículo 5.

Просить Мозамбик представить данные, поясняющие, каким образом показатель в размере 143, 6 метрической тонны гидрохлорфторуглеродов за 2009 год был рассчитан на основании данных обследования 2010 года, и включить методику и любую соответствующую документацию, обосновывающую этот расчет;
Solicitar a Mozambique que proporcione datos que aclaren cómo se calculó la cifra de 143,6 toneladas métricas de hidroclorofluorocarbonos para el año 2009 a partir de los datos del estudio realizado en 2010 y que incluya la metodología y cualquier documentación complementaria que justifique ese cálculo;

Единица сокращения выбросов" или ЕСВ и равна одной метрической тонне эквивалента диоксида углерода, рассчитанного с использованием потенциалов глобального потепления, как они определены в решении 2/ СР. 3, или с внесенными впоследствии изменениями в соответствии со статьей 5.
Una" unidad de reducción de las emisiones" o" URE" corresponde a una tonelada métrica de equivalente en dióxido de carbono calculado sobre la base de los potenciales de calentamiento atmosférico definidos en la decisión 2/CP.3, con las modificaciones de que puedan ser objeto posteriormente de conformidad con el artículo 5;