МЕТРИЧЕСКИХ ТОНН ПРОДОВОЛЬСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• toneladas métricas de alimentos

Примеры использования Метрических тонн продовольствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время через нее проходит более 3 млн. метрических тонн продовольствия в год.
En estos momentos tramita más de 3 millones de toneladas métricas de alimentos al año.

Первое: Выделение 20 000 метрических тонн продовольствия Всемирной продовольственной программе( ВПП).
Primero: La asignación de 20.000 toneladas métricas de alimentos al Programa Mundial de Alimentos(PMA).

В 2011 году было предоставлено в общей сложности 11 270 метрических тонн продовольствия стоимостью 25 млн. долл. США.
En 2011, se proporcionaron en total 11.270 toneladas métricas de alimentos, a un costo de 25 millones de dólares.

Через несколько дней Мировая продовольственная программа( МПП) морем доставила во Фритаун 857 метрических тонн продовольствия.
Pocos días después, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) entregó en Freetown 857 toneladas métricas de alimentos enviados por barco.

С начала года Соединенные Штаты выделили полмиллиона метрических тонн продовольствия для удовлетворения кризисных потребностей.
Desde el principio del año, los Estados Unidos han destinado más de medio millón de toneladas métricas de alimentos para enfrentar la crisis.

В ходе второй миссии, проведенной в середине июня, были пополнены запасы в госпитале и было доставлено 105 метрических тонн продовольствия.
Una segunda misión, llevada a cabo a mediados de junio repuso los suministros del hospital y distribuyó 105 toneladas métricas de alimentos.

Для решения этих задач было распределено 4900 метрических тонн продовольствия и выделено 7, 2 млн. долл. США на осуществление проекта.
Para alcanzar estos objetivos se distribuyeron 4.900 toneladas métricas de alimentos y el proyecto tuvo un costo de 7,2 millones de dólares.

ВПП требуется 60 000 метрических тонн продовольствия для обеспечения питания 1, 2 миллиона человек в период с августа по декабрь 2007 года.
El Programa Mundial de Alimentos necesita 60.000 toneladas métricas de alimentos para abastecer a 1,2 millones de personas entre agosto y diciembre de 2007.

Всемирная продовольственная программа( ВПП) заблаговременно разместила в отдаленных районах порядка 28 760 метрических тонн продовольствия для оказания помощи 803 715 бенефициарам.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) almacenó anticipadamente unas 28.760 toneladas métricas de alimentos en zonas remotas para prestar asistencia a 803.715 beneficiarios.

Из этого объема 10 270 метрических тонн продовольствия будет требоваться каждый месяц для 1, 2 млн. человек, обслуживаемых южным сектором операции" Мост жизни для Судана".
De esa cantidad, se distribuirían 10.270 toneladas métricas de alimentos al mes entre 1,2 millones de personas atendidas por la Operación en el sector meridional.

В целях содействия устранению дефицита Мировая продовольственная программа в период с января по октябрь 2002 года распределила среди 114 497 бенефициаров около 3000 метрических тонн продовольствия.
Con el fin de colmar ese déficit, entre enero y octubre de 2002 el Programa Mundial de Alimentos(PMA) repartió casi 3.000 toneladas métricas de alimentos entre 114.497 beneficiarios.

Среди уязвимых групп населения Фритауна распределено приблизительно 140 000 метрических тонн продовольствия и еще 100 000 тонн доставлено жителям доступных районов на севере.
Se han distribuido unas 140.000 toneladas métricas de alimentos a grupos vulnerables de Freetown y otras 100.000 toneladas se entregan a las poblaciones de las zonas accesibles del interior del país.

МПП срочно нуждается в 112 000 метрических тонн продовольствия стоимостью 84 млн. долл. США в течение ближайших шести месяцев во избежание серьезной нехватки продовольствия в лагерях беженцев.
El PMA necesitaba urgentemente 112.000 toneladas métricas de alimentos durante los próximos seis meses, por valor de 84 millones de dólares de los EE.UU., para evitar graves escaseces de alimentos en los campos de refugiados.

В 1996 году МПП оказала помощь примерно 4, 2 млн. беженцев, 3, 8 млн. репатриантов и 5, 7 млн. перемещенных лиц в Африке путем поставки 713 218 метрических тонн продовольствия стоимостью 355, 2 млн. долл. США.
En 1996 el PMA ayudó a unos 4,2 millones de refugiados, 3,8 millones de repatriados y 5,7 millones de personas desplazadas de África, entregando 713.218 toneladas métricas de alimentos, valoradas en 355,2 millones de dólares.

Мировая продовольственная программа( МПП) распределила 980 метрических тонн продовольствия и товаров среди 38 700 беженцев, прибывших из Союзной Республики Югославии в результате кризиса в Косово.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) ha distribuido 980 toneladas métricas de alimentos y otros suministros a 38.700 refugiados llegados de la República Federativa de Yugoslavia como consecuencia de la crisis de Kosovo.

Она занимается не только вопросами удовлетворения потребностей этих стран в продовольствии и питании, но также прилагает усилия в целях укрепления местных рынков; в 2012 году она закупила в наименее развитых странах 684 000 метрических тонн продовольствия.
No solamente aborda las necesidades de alimentos y nutrición de esos países, sino que también procura fortalecer los mercados locales; en 2012, adquirió 684.000 toneladas métricas de alimentos producidos en ellos.

Кроме того, операции по доставке грузов беспосадочным способом в восточные районы Боснии, которые начались в марте 1993 года, позволили доставить к марту 1994 года 19 237 метрических тонн продовольствия и медикаментов в Сребреницу, Горажде, Жепу и Маглай.
Además, la operación de lanzamientos desde el aire en la zona oriental de Bosnia, que empezó en marzo de 1993, había transportado, hasta marzo de 1994, 19.237 toneladas métricas de alimentos y medicinas a Srebrenica, Gorazde, Zepa y Maglaj.

В настоящее время Мировая продовольственная программа( МПП) сталкивается с недопоставкой товаров в объеме 60 000 метрических тонн на предстоящие шесть месяцев; в то же время она ожидает, что в течение последнего квартала 1999 года поступят лишь 10 000 метрических тонн продовольствия.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) prevé actualmente un déficit de 60.000 toneladas métricas para los próximos seis meses pero espera recibir solamente 10.000 toneladas métricas de alimentos en el último trimestre de 1999.

В рамках своей регулярной программы МПП планирует поставить в период с 1 января 2000 года по 31 декабря 2001 года 201 850 метрических тонн продовольствия 2, 6 млн. нуждающихся афганцев, и с этой целью она намерена осуществить мероприятия, описанные ниже.
En el marco de su programa ordinario, del 1° de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2001 el PMA tiene previsto proporcionar 201.850 toneladas métricas de alimentos a los 2,6 millones de afganos vulnerables mediante las actividades que se detallan a continuación.

Неотложная гуманитарная помощь в объеме около 600 метрических тонн продовольствия и непродовольственных грузов была переброшена из ЭльГенейны и ЭльФашира в СарафУмру в сопровождении 100 военнослужащих, которые помогали обеспечивать защиту гражданских лиц.
Se movilizó un volumen de asistencia humanitaria inmediata de 600 toneladas métricas de alimentos y artículos de otro tipo desde El Geneina y El Fasher a Saraf Umra, con un acompañamiento de 100 militares para prestar apoyo en las labores de protección de civiles.

Наши усилия в этом регионе были решительно поддержаны норвежским правительством, которое предоставило свыше 200 тяжелых грузовиков для наших совместных со Всемирной продовольственной программой усилий по доставке 1 миллиона метрических тонн продовольствия 10, 2 миллиона человек в шести странах.
Nuestros esfuerzos en esta región recibieron el firme apoyo del Gobierno de Noruega, que proporcionó más de 200 camiones pesados para nuestros esfuerzos conjuntos con el Programa Mundial de Alimentos a fin de entregar 1 millón de toneladas métricas de alimentos a 10,2 millones de personas en seis países.

В 2012 году через ВПП было распределено 3, 5 млн. метрических тонн продовольствия; помощь получили более 97, 2 млн. человек в 80 странах мира. Были приняты меры в целях преодоления продовольственного кризиса в Демократической Республике Конго, Йемене, Мьянме, Сирийской Арабской Республике и регионе Сахеля.
En 2012, el PMA distribuyó 3,5 millones de toneladas métricas de alimentos, prestando asistencia a más de 97,2 millones de personas en 80 países y respondiendo a crisis alimentarias en Myanmar, la República Árabe Siria, la República Democrática del Congo, el Yemen y la región del Sahel.

МПП, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и ЮНИСЕФ распределили около 21 000 метрических тонн продовольствия и более 10 000 вещевых комплектов среди уязвимых групп населения по всей стране, а также заранее заготовили значительные запасы на случай чрезвычайных ситуаций.
El PMA, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y el UNICEF distribuyeron aproximadamente 21.000 toneladas métricas de alimentos y más de 10.000 paquetes de artículos no alimentarios para familias a poblaciones vulnerables en todo el país, y emplazaron existencias sustanciales para emergencias.

В число других осуществляемых в настоящее время при поддержке МПП мероприятий входит проект распределения семян, в рамках которого было распределено 879 метрических тонн пшеницы среди 1700 фермеров, и проекты в области общественного питания, в рамках которых среди 46 737 нуждающихся было распределено 1659 метрических тонн продовольствия.
Otras actividades que el PMA apoya en la actualidad incluyen el proyecto de alimentos por semillas, con el que se han distribuido 879 toneladas métricas de trigo a 1.700 granjeros, y el proyecto de distribución de alimentos en instituciones con el que hasta la fecha se han distribuido 1.659 toneladas métricas de alimentos a 46.737 beneficiarios vulnerables.

В северных районах страны, страдающих от насилия, Всемирная продовольственная программа( ВПП) распределила среди населения 5 737 метрических тонн продовольствия. Она продолжала обеспечивать программы школьного питания для 100 000 детей в шести префектурах страны и снабжать продовольствием 34 000 граждан, ставших жертвами ВИЧ/ СПИДа, и еще 80 000 граждан, которых затронул продолжающийся конфликт.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) ha distribuido 5.737 toneladas métricas de suministros de alimentos en partes septentrionales del país afectadas por la violencia, ha seguido gestionando programas de alimentación escolar para 100.000 niños en seis prefecturas, y ha suministrado alimentos para 34.000 personas afectadas por el VIH/SIDA y otras 80.000 personas afectadas por el conflicto en curso.

Афганское общество Красного Креста выделило 380 палаток, 10 000 одеял и 11, 5 метрических тонны продовольствия.
La Sociedad Afgana de la Media Luna Roja aportó 380 tiendas, 10.000 mantas y 11,5 toneladas métricas de alimentos.

С июля 1999 года по апрель 2000 года МПП поставила 65 582 метрических тонны продовольствия в Сербию и 8 746 метрических тонн в Черногорию.
Entre julio de 1999 y abril de 2000, el PMA distribuyó 65.582 toneladas métricas de alimentos en Serbia y 8.746 toneladas métricas en Montenegro.

В дополнительные центры питания была поставлена 151 метрическая тонна продовольствия для обеспечения питания 3000 детей и 150 матерей.
Los centros de alimentación complementaria recibieron 151 toneladas métricas de alimentos para 3.000 niños y 150 madres.

ЮНАМИД обеспечила военное сопровождение 199 грузовиков, которые доставили в общей сложности 5432 метрические тонны продовольствия, распределенного ВПП.
La UNAMID proporcionó escoltas militares para 199 camiones que repartieron un total de 5.432 toneladas métricas de alimentos distribuidos por el PMA.

Министерство обороны и министерство здравоохранения выделили пять вертолетов, один транспортный самолет АН32, 20 человек из летного и авиатехнического состава, 50 медработников, 11 метрических тонн лекарств и 2, 5 метрических тонны продовольствия.
Los Ministerios de Defensa y Salud despacharon 5 helicópteros, 1 avión de carga AN-32, 20 miembros de tripulaciones aéreas, 50 miembros de equipos médicos, 11 toneladas métricas de medicinas y 2,5 toneladas métricas de alimentos.